Медведям свойственно ошибаться

По ковру, объезжая пластиковые кирпичики, мчалась машинка с четырьмя крошечными колёсиками, красным капотом, тремя рулями и одной дверью. За одним из рулей сидел миниатюрный бурый медведь. — Кто водит машину? — Медведь. — Как такое может быть? — Он может в неё поместиться. Он ещё медвежонок. — Разве водить машину безопасно для медвежонка? — Нет, но он разозлился на папочку и угнал его машину, чтобы преподать ему урок. В этом году одним из факультативов у Нейтана в школе была психология. Слова Питера заставили его занервничать. — Ну, может, медвежонок мог бы отвезти машину в автомойку и этим показать папе, что он прощает его. Питер моргнул своими детскими, наивными глазами. — Почему он должен это сделать? — Потому, — начал объяснять Нейтан, превращая дом, который он строил, в сконструированную явно наобум автомойку, — что Папа Медведь не хотел его обидеть, а Медвежонок очень умный и добрый и поэтому понимает, что медведи иногда могут совершать ошибки. — Его новоиспечённая автомойка приобретала вид места, где произошла резня среди клоунов. — Его зовут не Медвежонок, — сказал Питер, катя по ковру маленькую машинку Лего с фигуркой медведя. — А как его зовут? — М-м-м, пока не знаю. — Назови его своим любимым именем. — Нейтан посмотрел на машинку брата и на свою монструозную автомойку. Игрушка должна была войти. — Его старшего брата зовут Нейтан, — ответил Питер. — «Вжух!» — Мальчик изобразил скрип тормозов и рывком занял место рядом с братом, паркуя машину Медвежонка у радужной конструкции. — Помойте мою машину, пожалуйста! Нейтан схватил ближайшую фигурку, и она начала скакать в его руке напротив маленького автомобиля. — Конечно, сэр! Заезжайте! Питер слишком резко толкнул машинку, и она врезалась в кулак Нейтана. — Почистите её до блеска, пожалуйста! Вот сто долларов. — Аккуратней, Пит, — напомнил Нейтан. — Прости, Нейтан. — Сегодня мойка для вас бесплатно, сэр. — Спасибо! — Машинка выехала из гаража, полного пены и влаги, и медведь выпрыгнул из неё, чтобы пожать руку работнику. — Меня зовут Джон Джейкоб Джинглхаймер Шмидт, а вас? — М-м-м… — Нейтан старался не рассмеяться, пока придумывал имя. — Брюс Уэйн. Питер захихикал. — Нейтан, это же Бэтмен! Нейтан поднял бровь в подтверждение своих слов. — Да, и у него тоже должна быть работа. Он… следит за плохими парнями, которые приехали на мойку. — Хорошо, Бэтмен! Я сохраню твою тайну! Честно-пречестно! Давай дружить! «Нейтан!» — Торт готов, Пит. Бэтмен и Джон могут подружиться после обеда, хорошо? Питер положил медведя на пол. — Хорошо! Артур сердито смотрел на Нейтана, пока Питер вприпрыжку спускался за ним по лестнице. — Так ты учишь его печь? — спросил его отец. — Покажи мне хоть одну знаменитую женщину шеф-повара, пап. — Я могу купить вашей матери торт. — Артур схватил свой чемодан. — Кроме того, пекарь и шеф-повар — это две разные вещи. — Сегодня вечером я скажу это ма в качестве подарка. — Следи за языком, мальчик. Умничанье не поможет тебе в армии. — Зато поможет на юридическом факультете. — Ты ещё не окончил школу. Увидимся позже; у меня встреча с клиентом. — Артур похлопал Нейтана по спине и ушёл. — Нейтан! — позвал Питер из кухни. — Иди сюда! Он горяченный! Старший Петрелли направился на кухню и взял рукавицы-прихватки. — Первым делом, Пит, мы всегда надеваем их, когда работаем с духовкой, хорошо? — Чтобы не обжечься, так? Нейтан открыл духовку. — Так. — Нейтан осторожно достал противень и вытащил из него торт, поставив его на конфорку. Он закрыл духовку и сказал: — Я поставил торт на конфорку, потому что она выключена и он не растает. — Думаешь, мамочкины подставки расплавятся? — Ну, мамины нет. Они из ткани. Но, когда ты вырастешь, у тебя могут быть пластиковые. Всё, на что ты ставишь горячую еду, должно выдерживать высокие температуры. — О, я понял. — Питер оглядел пространство между холодильников и кухонным столом. — Не могу найти мой стульчик. Нейтан не мог перестать восхищаться тем, насколько милым был его младший брат. Он снял прихватки и поднял Питера до уровня раковины. — Давай, вымой их хорошенько, ладно? — Я как-то видел, как папа нарезает зелёный лимон, не помыв руки. — Питер повернул кран и сделал воду потеплее. — Я вспомнил, что ты рассказывал мне про микробов, а он накричал на меня. — Ты сказал ему помыть руки? — Да, потому что я не хотел, чтобы его друзья заболели из-за него. Он дал один лимон мистеру Лендермену*. Нейтан засмеялся. Лендермен. Да, это про него. — Ну, может, у папы было плохое настроение. Ты же знаешь, каким он становится, когда его друзья у нас в гостях. — Мне нравится только та еда, которую готовит для меня Мисси. О, и ты тоже. — Питер закончил мыть руки. — Всё готово! Нейтан опустил его на пол и выключил воду. — Из тебя бы вышел очень хороший врач, Пит. — Я знаю, — улыбнулся Питер, вытирая руки. — Но я хочу быть супергероем. — Многие врачи и есть супергерои. — Нейтан достал решётку для охлаждения выпечки и, снова надев прихватки, поставил на неё торт. Сняв рукавицы, он вымыл руки; Питер это заметил. — Ты моешь руки, потому что внутри рукавиц микробы? — Да, и мы с тобой не хотим, чтобы ма заболела, так ведь? — Папа сказал, что у меня оббессия. — Обсессия? — поправил Нейтан. — Да. Что это значит? — Ну, люди, у которых обсессия, очень часто моют руки, хотя иногда в этом нет необходимости. — Врачи могут им помочь? Нейтан улыбнулся, беря кондитерские украшения. — Да, Пит. — А у меня есть оббес… обсессия? — Нет, Пит. Очень важно соблюдать чистоту, когда помогаешь другим. Это то, что должны делать врачи и медсёстры. — И шеф-повара? — Да, и шеф-повара тоже. Нейтан помог Питеру украсить торт ванильной глазурью, израсходовав две банки с ней. Питер подшучивал над старшим братом, потому что тот забыл, что глазурь тоже может таять, однако торт не был безнадёжно испорчен. По крайней мере, пока у Питера не разыгралась фантазия. — Мне нужен банан. Нейтан с любопытством наклонил голову набок. — Хорошо. Он взял один фрукт с держателя и положил его на стол, прежде чем залезть в ящик и достать нож для будущей нарезки. Но Питер уже очистил банан и поместил его в центр прямоугольного торта. — Это радуга, — объяснил мальчик. — А, очень хорошо, Пит. Торт мне улыбается… — Можно мне немного конфет? — Конечно. — Нейтан встал на носки и осмотрел кухонные шкафы, предвкушая жутковатый, но очаровательный результат. Он нашёл набор шоколадных конфет в глазури. — Держи, Пит, — предложил он, аккуратно открыв упаковку. Питер взял горсть конфет и обсыпал ими банан, надеясь, что они к нему прилипнут. В конце концов, этот фрукт всегда прилипал к его рукам, так почему то же самое не может произойти с конфетами? К глубокому разочарованию мальчика, его теория оказалась неверной; конфеты скатились с банана и увязли в обильной глазури, которую вышеупомянутый фрукт сместил своим весом. — Ой-ёй. Радуга взорвалась. Нейтан разразился смехом. — Ты такой забавный, Пит. — Как думаешь, мамочке понравится? — Ма нравятся радуги. — Хорошо! Давай поставим свечки. Старший брат передал ему коробку с восковыми палочками. — Какую сторону возьмёшь? — М-м-м, — Питер указал пальцем на ту, что была ближе к нему. — Эту. — Он открыл коробку и начал отсчитывать свечки. — Сколько мамочке лет? Двадцать два? Глаза Нейтана широко раскрылись; с его младшим братом сдерживать смех становилось совсем не тривиальной задачей. Это была одна из причин, почему он так любил проводить с ним время. — Я думаю, да, — ответил Нейтан, зная, что их мать будет польщена. — Хочешь воткнуть сюда двадцать две свечки? — Да! — Ма очень понравится этот торт, — улыбнулся Нейтан, потерев плечо мальчика. Поставив последнюю свечку, Питер обнял старшего брата. — Папочка ещё не вернулся. Хочешь снова поиграть в Лего? — Конечно, Пит, — сказал Нейтан и поцеловал мальчика в макушку. — Идём. *Lender — кредитор (прим. перев.).