*поза мертвеца в йоге, используемая для расслабления
«У меня есть идея, пошли!» быстро вставая с кровати, весело и громко сказал Дазай. «Куда? Хотя, пофиг…» он послушно начал вставать. Такой безразличный, не такой, какой нравится шатену. Повязав шарф на шею своего партнера, он быстро потащил его за руку в зоомагазин. «Здравствуйте! Нам нужен ошейник для… эм…» он осмотрел Чую с двух сторон — в профиль и анфас, «Для молодой породистой борзой». «Ох, вы уверены?» продавщица засомневалась, видя парней, держащихся за руки, один из которых посмотрел на другого, прежде чем ответить. «Я не знаю, что-нибудь, что ему подойдет», спокойно сказал Дазай. Это шокировало девушку; это не то, чего она ожидала, когда устраивалась на работу. «Эмм, это зоомагазин, а не сексшоп». Накахара равнодушно осматривал магазин, а Осаму махнув рукой, отпустил рыжего. «Вы не так поняли, нам просто нужно спрятать, эм… его шрам! Ошейник — это как раз то, что нам нужно. Ха-ха…» он немного нервно рассмеялся. «Мы не из этих», — заверил он. «Я понимаю, но то, что подходит для животных, не подходит для людей. Хм, почему бы вам не попробовать человеческие аналогии, например, чокер?» предложила продавщица, думая, что, черт возьми, она делает? «Колье, да?.. А где его купить, вы случайно не знаете?» мило спросил шатен. «Не знаю, но в ювелирных магазинам должны быть…», нервно засмеялась она. «Черт возьми, никто мне за это не заплатит!» думала она. «Отлично, спасибо большое! Чуя, пошли!» он схватил рыжего за руку и потащил к выходу. «Больно, не тяни…» голос был хриплым, но все же нежным. Продавщица усомнилась после услышанного: «Может, все-таки БДСМ?»~ просто идиотский поиск ~ (Экстра III)
13 января 2021 г., 00:00
Слова автора: Поехали! Краткий рассказ о том, как я придумал эту главу…
Сегодня я сидел в Твиттере и увидел изображения Николаса из Gangsta, Доппо из Hypnosis Mic, персонажей из Nier и BNHA в намордниках, это было довольно интересно и даже захватывающе, я полагаю… несмотря на то, что я безумно боюсь собак…
В общежитии Чуя просто лежал на своей кровати в Шавасане*, а Дазай сидел рядом с ним, динамично размышляя.
Примечания:
"This is a pet shop, not a BDSM one" переводится как "Это зоомагазин, а не тот, что для/является БДСМ", но я упростила это просто до сексшопа.
"don't pull me" можно понять как "не тяни меня", но также как и "не растягивай меня" в сексуальном смысле.