Девушка, которую она никогда не замечала (The Girl She Never Noticed)

Перевод
PG-13
Завершён
56
переводчик
silentcrying бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
15 страниц, 3 788 слов, 3 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
56 Нравится 0 Отзывы 19 В сборник

Часть 3.

Настройки
      Сыльги просыпается после долгого сна на крыше своего кампуса и потягивается. Ей нравится оставаться на крыше одной, здесь тихо и спокойно, студенты редко поднимаются сюда. Ещё одно любимое место Сыльги, где она может сбежать от реальности.       Неделя выдалась напряжённой. Если так будет продолжаться, то у Сыльги просто взорвётся мозг. В конце концов, это её выпускной год. Все её подруги жалуются на то, какой у них стресс. Джой даже хотела бросить учёбу, но тогда её бы выгнали из дома.       Начало смеркаться. Сыльги проверяет свой телефон и видит два непрочитанных сообщения. Одно от Вэнди, в котором она зовёт её встретиться с ней и чокнутым дуэтом в кафе на территории университета. Другое от мамы, в котором она напоминает ей пить много воды и есть овощи. Всё как обычно.       Она приходит к кафе и уже снаружи слышит голоса своих подруг, настолько они громкие. Йери не появлялась ещё пару дней после ссоры с Джой. Но в итоге Йери простила её после того, как та угостила её мороженым. Это было так просто. Но Сыльги правда кажется, что их дружба немного странная.       — Этого не случится! — отрезает Вэнди.       Сыльги идёт к ним и садится рядом с Йери. Она смеётся до колик в животе. Ей нравится, как её подруги снова препираются друг с другом.       — Но ты же любишь стриптиз! — спорит с ней Джой, и все посетители кафе смотрят в их сторону.       Вэнди широко раскрывает глаза, оттого что все смотрят на неё.       — Я никогда такого не говорила! Простите, — извиняется она перед всеми посетителями.       — Ещё как говорила!       — Если ты про ТОТ день, то я говорила, что люблю стряпню… твою, — последние слова она жестами заключает в кавычки.       — Вообще Йери виновата, — Джой скрещивает руки и откидывается на стуле.       — Я ни при чём! Я не виновата, что Вэнди-онни, пожирая маффины, разговаривала! — защищается младшая.       — Она ни при чём, — наконец-то выступает Сыльги.       — Почему ты встаёшь на их сторону? Ой, а когда ты пришла? — спрашивает Вэнди.       — Пять минут назад, — говорит Сыльги.       — Чем займёмся на выходных? — спрашивает Йери.       — Зачем вообще думать об этом, если всё снова закончится тем, что мы устроим ночёвку у меня дома.       — Тогда решили! Ночёвка! — выкрикивает высокая девушка.       — Надо было держать язык за зубами, — закрывает руками рот Сыльги.       Чокнутый дуэт продолжает смеяться, пока Вэнди утешительно хлопает по плечу лучшей подруги.

***

      Сыльги купила всё нужное для барбекю со своими подругами. У неё ещё есть час до того, как они придут к ней. Сейчас она хочет вернуть книгу в библиотеку, которую взяла неделю назад. А точнее, она хочет встретить там Айрин и попросить у неё номер телефона. В этот раз она не собирается упустить момент.       Свежий воздух кондиционера припадает к её коже, когда она открывает деревянную дверь. Библиотека выглядит по-старому, но есть в ней нечто новое. Она замечает миссис Джейн, которая занята печатанием на компьютере.       Сыльги прокашливается:       — Добрый день, миссис Джейн.       — О, Сыльги, как прошла неделя? — приспускает она очки.       — Она была насыщенная, я так устала, — признаётся она.       — За сегодня я слышала подобное минимум пять раз, — смеётся женщина, — но смотри, ты всё же дочитала эту книгу.       После чего она берёт книгу из рук Сыльги.       — Конечно. Я даже во снах читаю книги.       — Правда? — смеётся миссис Джейн, — какую книгу выберешь следующей?       — Не знаю, надо кого-нибудь попросить, чтобы выбрал за меня, — улыбается она, а миссис Джейн вскидывает бровь.       — Я чего-то не знаю? — дразнит её Джейн.       — Вы не знаете девушку по имени Айрин? — шепчет на ухо Сыльги.       — Айрин… Та красивая девушка с медицинского? — шепчет женщина.       — Она с медицинского? — закрывает от удивления рот Сыльги.       — Да, она тут часто бывает.       — Это всё объясняет.       — Что?       — Вы скоро узнаете, — подмигивает она миссис Джейн, и та качает головой.       После этого она поднимается наверх и мысленно радуется, что в библиотеке не так много народу. Сыльги скучала по запаху книг, который стоит в зале. Здесь всегда чисто и прибрано, и пылинки не найдешь. Работники библиотеки заботятся о своём храме.       Когда она приходит к своему месту, то видит маленькую фигуру у окна. Её голова лежит на столе и, кажется, она спит. Сыльги не может сдержать улыбку от той мысли, что она проведёт время с Айрин.       Сыльги подходит к ней и садится на рядом стоящий стул. Она кладёт голову на стол и смотрит на самую красивую девушку, которую она когда-либо видела. Сегодня Айрин в цветочном платье, её волосы убраны в косичку, от чего отчетливо видны её острые ключицы. Изучая маленькое лицо Айрин, Сыльги расплывается в улыбке. Она так мирно и тихо спит, что Сыльги не хочется её будить.       — Бог действительно создал мир за шесть дней, и пять из них он потратил на тебя, — шепчет она, и Айрин от страха распахивает глаза.       — Сыльги!       — Дерьмо… Прости, я не хотела будить тебя, — извиняется она, ведь её поймали с поличным.       — Всё хорошо, я ждала тебя.       — Ждала меня? — в глазах у неё появляются искры и в животе порхают бабочки.       Айрин мило кивает:       — Мы целую неделю не виделись, — хмурится она.       У Сыльги становится тепло на душе.       — Прости, я была очень занята.       — Ты часто извиняешься.       — Прос…       — Видишь? — смеётся она, — всё хорошо, я на тебя не сержусь.       — Ты долго ждала?       — Если скажу «да», что будешь делать? — ухмыляется Айрин.       — Ну… — щеки Сыльги становятся краснее помидора, она не знает, как себя вести, — я искуплю свою вину.       — Искупишь, значит? — играет бровями Айрин.       — Мы… могли бы сходить завтра погулять… — нервно проговаривает Сыльги.       — Погулять?       Сыльги кивает.       — У тебя есть какие-то планы?       — Можем пойти в парк, я обожаю цветы.       — Конечно, миледи, — подёргивает она мягкие щёчки Айрин.       — Не… зови меня так, — на её лице проступает румянец, и она пытается не засмеяться.       — Кстати, о звонках… Оставишь мне свой номер телефона? — скромно спрашивает Сыльги.       — Мой номер?       — Да. Я пойму, если ты не хочешь, всё нормально. Но я думала, что так нам будет проще… завтра встретиться.       — Хорошо, — улыбается Айрин.
56 Нравится 0 Отзывы 19 В сборник