Пляшущий хангыль

Юнги устало плетется на кухню и открывает большую дверцу холодильника. Со стальных полок, редко пестрящих банками фасоли в томате и просроченными соусами-заправками для лапши, на него льется спасительная прохлада и запах талой воды, растекшейся, вероятнее всего, где-то в поддоне за задней стенкой. Он достает с бокового углубления бутылку пива и резко скручивает с нее жестяную крышку, однако желанного глотка сделать не успевает — из гостиной слышится трель звонка. Юнги раздраженно закатывает глаза и, шатаясь, идет в прихожую, вспоминая по пути, когда это у него в доме появился дверной звонок. Предусмотрительно припрятав бутылку за бедром, он доброжелательно, на сколько это вообще для него возможно, складывает губы в растянутое подобие улыбки и распахивает дверь. Возле порога, на предпоследней ступеньке лестницы стоит миловидный молоденький парень с выкрашенными в уже вымывшийся розовый волосами и низким ягодным пирогом в одной руке; во второй он держит телефон, на экран которого старательно нажимает большим пальцем и смотрит после на Юнги беспредельно счастливо и радостно. — Здравствуйте, я Пак Чимин, ваш новый сосед, приятно познакомиться. Я очень плохо знаю корейский, поэтому, надеюсь, вы позаботитесь обо мне. Этот торт для вас. Юнги втягивает шею и в ступоре смотрит на только что проговоривший это мобильный. Он переводит взгляд на пирог, потом на парня, подмечая, что для не знающего корейский он очень даже похож на корейца, ну, или хотя бы азиата, и вновь на телефон. Новый сосед снова набирает там что-то. — Вы можете сказать имя? Электронный женский голос, так старательно допытывающийся до Юнги, неровно искажается и рвет слога, однако Мин все прекрасно понимает, кроме, быть может, того, чего от него хотят. Он уже и забывает о приличии, вытаскивая из-за бедра бутылку пива, истекающую ливневой испариной, и, хмурясь, коротко прокашливается. — Мин Юнги. Парень в очередной раз печатает что-то. — Приятно познакомиться, Мин Юнги. Он широко улыбается, почти обнажая свои десны, и глаза его, вытянутые и сияющие не хуже чертового жаркого солнца, сжимаются в тонкие щелочки. Юнги медленно оглядывает его с ног до головы, даже как-то и не цепляясь за что-либо, и смотрит на протянутый ему вдруг пирог как на рождественский подарок своего пятилетнего племянника — изготовленный из трех видов макарон макет Солнечной системы, не приглянувшийся, судя по всему, ни воспитателям, ни его родителям. — Нахера? Сосед, определенно восприняв это за искреннее «спасибо», вновь улыбается и призывно кивает, мол, давай-давай, бери, пока не остыло. Юнги нехотя забирает небольшую круглую форму с тортом свободной рукой и выжидающе приподнимает одну бровь, когда парень все еще продолжает заинтересованно пялиться на его голые коленки. Юнги напряженно кряхтит, привлекая к себе внимание, и, натянуто ухмыляясь, кивает на ступеньки позади. Сосед непонимающе качает головой и поджимает губы. — Пока. Юнги легко машет ему бутылкой пива и, усмехаясь на оторопелое выражение чужого лица, захлопывает дверь ногой. Что за сцена сейчас развернулась у него на пороге, он определенно не знал, однако вкусно пахнущий пирог и долгожданный глоток холодного пива прекрасно развеяли любые его мысли. Китаец ли тот прокаженный, или японец, или все же туповатый кореец, он обеспечил голодного Мин Юнги обедом и ужином, а тому, в принципе, больше ничего и не нужно было. Лето его определенно выматывает.

***

Перед домом Юнги, где-то в пределах метров пятнадцати, был сад, упавший бесконечной проблемой с больной головы его бабушки на его, не менее здоровую, вместе с самим домом еще три года назад. Тут росли груши, яблони; деревья тянулись к небу зелеными, свежими кронами, однако успешно перекрывались толстыми сочными сорняками одуванчиков, осоки и изредка колючей крапивы. Юнги первое время послушно полол это все, после на год забил на это дело, а как только кроты в земле поселились и принялись ворошить грядки его горячо любимой редьки и редиски, все же вновь начал пару раз в неделю после захода солнца копаться в мягком грунте. Садовник из него, стоит заметить, получался довольно неплохой, учитывая, что, пусть и не огромный, но стоящий ассортимент овощей в действительности рос, цвел и давал большие плоды, а потому он продолжал ответственно ковыряться в слегка глинистой почве по вечерам, поливать это все и отцовски оберегать от вредителей. Этот район не был многолюдным, и низенькие домишки, располагавшиеся в своеобразном кольце, уютно прятали его от городского шума и проклятой спешки. Юнги прекрасно знал всех своих соседей. Некоторые из них жили здесь еще до его рождения, некоторые, как тот не знающий корейский кореец, переехали относительно недавно, но успешно обжились и Мина особо не беспокоили. Иногда он заходил в гости к старику Чхве, жившему буквально в соседнем доме слева. Тот, как подобает настоящему мужику, к своим шестидесяти пяти отслужил, отвоевал на гражданке, имел жену, трех детей, движимость и недвижимость, а еще крутой набор спиннингов. Каждую последнюю пятницу месяца они с Юнги ездили на рыбалку на пруд неподалеку. В ближайшем окружении Юнги проживали в основном люди за сорок со своими семьями, а потому заявившийся неделю назад парень порядком удивил своим неожиданным приобретением — домом аккурат напротив дома Мина. Юнги пару дней, пока в саду копался, наблюдал за ним — недокореец бегал, как заведенный, от соседа к соседу, таскал какие-то пирожки и печеньки, все порывался познакомиться, да пустили его лишь раз, и то, подумав, что он представитель газовой службы, показатели счетчиков пришел снимать. Со всеми он контактировал удивительно легко и просто, и Юнги даже начинал думать, что он один такой недалекий в округе, отказавшийся адекватно воспринять общающегося с помощью переводчика человека. Очередная августовская суббота заканчивалась поднаторевшей жаркой испариной от нагревшегося асфальта и редким щебетом звонких птиц, сидевших на проводах. Юнги, страшно согнувшись в три погибели над кочаном ранней капусты, осторожно собирал под ее корешком отошедшие вялые листы, когда прямо за его спиной раздалось женское и непривычно электронное: — Добрый вечер, Мин Юнги. Юнги крупно вздрогнул и, опрокинув ведерко с маленькими инструментами, резко повернул голову на звук. От плывшего к горизонту солнца его закрывало стройное тело уже знакомого нового соседа. Тот вновь улыбался и с интересом оглядывал измазанное в частых земляных крошках лицо парня. Юнги, шумно выдохнув от облегчения, закатил глаза и медленно и опасливо поднялся с корточек. Спину в пояснице знакомо прострелило, и он, выгнувшись, приложил к копчику грязную руку. — Чего тебе? — Я подумал, может, ты дашь мне номер телефона? Юнги непонимающе нахмурился и в ожидании посмотрел на то, как парень что-то запечатал в мобильном. — Мне правда не с кем здесь общаться, а мы, кажется, примерно одного возраста. Я не знаю района, и мне нужна помощь. — Найди себе друзей на работе и с ними общайся. Парень глупо проследил за губами Мина и пожал плечами, определенно ничего не поняв. — Что ж за напасть? Юнги вновь закатил глаза и показал пальцами торопливо бегущего куда-то человечка. – Я тебе мешаю? Мне уйти? Чимин расстроенно нахмурился и заметно надул губы. Юнги на это никак не отреагировал и, медленно присев вниз, принялся подкапывать землю у капустных корешков, чтобы чуть позже, ближе к ночи, залить туда воды. — Почему ты такой грубый? — Потому что ты лезешь ко мне со своим чертовым английским, который я ни на йоту не понимаю. Юнги беззвучно фыркнул и резко отшатнулся в сторону, заметив у своего рта поднесенный телефон. Чимин пожал плечами и жестом показал повторить все, что было только что сказано. Юнги коротко ухмыльнулся и проговорил что-то в динамик. Парень заинтересованно потыкал пальцем по экрану, и через пару секунд тишину прервало достаточно громкое и содержательное «фак оф». – Можешь просто помочь мне? Я же не собираюсь звонить тебе по ночам и дышать в трубку, и я не прошу тебя ходить со мной всюду и показывать мне Сеул. Просто не будь сраным мудаком и дай мне свой номер телефона. Юнги удивленно раскрыл глаза и, забавно задрав брови, повернул голову на пристально смотревшего на него соседа. Тот шумно пыхтел, видимо, потратив много сил на то, чтобы напечатать довольно содержательное послание за столь короткий промежуток времени, и глаза его сияли излишне страстно и не по-доброму. Чимин выразительно переступил с ноги на ногу и свысока оглядел обнажившиеся от задравшихся шорт бедра Мина. Юнги мысленно перекрестился. Чимин снова набрал что-то в переводчике и убавил увеличенную ранее громкость. — Извини. Я правда хочу познакомиться здесь с кем-то, но все посылают меня. Не так обидно, когда это делают старушки, которые телефона звонящего боятся, не говоря уже о парне с розовыми волосами, но мы ровесники. Юнги опустил голову и коротко улыбнулся на довольно меткое замечание о его любимых бабулях, устраивавших ежедневные обходы по их району. На подобных мероприятиях, стоит заметить, они выглядели не хуже особо опасной ОПГ, а потому держали в страхе всю молодежь, желавшую погулять на близлежащих площадках, и яйца Юнги, если он вдруг хотел выбросить мусор возле их дворов. Мин уже более спокойно взглянул на Чимина и, вздохнув, принялся неспеша показывать ему нужные цифры пальцами. Парень, не сразу догадавшись о смысле подобных жестов, испуганно спохватился и попросил Юнги начать заново. Забив номер в телефонную книжку и убрав мобильный в задний карман джинсов, Чимин широко улыбнулся и вдруг тоже присел на корточки. Он взял в руку маленькую мотыгу и уверенно копнул ею зеленый куст какого-то сорняка. Юнги, однако, шлепнул его по тыльной стороне ладони и, забрав инструмент, раздраженно отмахнулся. — Не лезь. Чимин довольно ухмыльнулся и невинно пожал плечами, похоже, в очередной раз ничего не поняв. Он бегло осмотрел покрытое потом и редкими мазками грязи лицо Юнги и осторожно попытался стащить из ведра острую лопатку, но его руку крепко перехватили за запястье еще на полпути и совсем туго сжали ее перепачканными пальцами. — Я сказал: не лезь. Юнги серьезно нахмурился и, ловко схватив вторую потянувшуюся руку, раздраженно повернулся к парню. Чимин продолжал еле заметно улыбаться и освободиться от своеобразных оков, кажется, даже не собирался. Разговаривать с ним и пытаться хоть как-то предупредить было бесполезным — он ничего не понимал. Словно ребенок, желающий в луже попрыгать, а, что еще хуже, поплавать — поди, переубеди его в том, что это вообще не весело и что делать этого не стоит. Как горох о стену. Юнги, на самом деле, с подобными ситуациями в жизни ни разу не сталкивался. Чимин пялился сейчас на него, как на подарок новогодний, в который только самые вкусные конфеты наложили, Киндеры, там, всякие, с игрушками крутыми, все как полагается, а Юнги сморщился, губы поджал и, идиот идиотом, пялился в ответ, облизывался безбожно, потому что солнце чертово, вроде и скрылось почти, а жарило только сильнее и сильнее. У него, кажется, даже копчик вспотел, не говоря уже о давно затекшей заднице и скрюченной спине. Чимин вдруг сказал что-то на своем бусурманском английском и, осторожно выпутав руки, смело скользнул кончиками пальцев по грязной коже чуть дальше запястий Юнги. Мин язвительно улыбнулся на радостное выражение лица парня и, прочистив горло, приблизился к нему. — Фак оф.

***

— Этот дом еще не развалился? Намджун прошел из прихожей в гостиную и с интересом оглядел довольно простенький интерьер. В последний раз он был здесь пару месяцев назад, и за этот не шибко долгий промежуток времени в обстановке особо ничего не изменилось, кроме, быть может, того, что Юнги наконец поменял старые обои в цветочек на белые с каким-то незамысловатым изразцовым орнаментом. — Он еще всех нас переживет, — Юнги устало уселся в большое кресло и кивнул Намджуну на диван. — Моя бабка строила его с помощью заговоров, и мне кажется, где-то в фундаменте припрятана Библия. — Сад тоже ничего. — Конечно, — Юнги горько усмехнулся. — Корчусь над ним как ебанный квазимодо. — Груши-то какие! Дашь мне с собой потом? Юна тяжело переживает токсикоз, я скоро повешусь, серьезно. — Вы еще не развелись? Помнится мне, ты ночевал у меня недавно, потому что она выгнала тебя из дома из-за, — Юнги задумчиво потер подбородок большим пальцем, — ах, да. Из-за того, что ты стащил с нее одеяло ночью. Ты приехал ко мне в трусах, Намджун. Намджун лишь тепло улыбнулся и закачал головой. Юнги, несмотря на его холодность и частую раздраженность, единственный его близкий человек, к которому он мог посреди ночи заявиться в подобном виде и получить в безвозмездное пользование диван, плед и бутылку прохладного пива. Они знакомы уже несколько лет. Ни один из них откровенно не вспомнит, когда именно они встретились друг с другом впервые, то ли на втором курсе в столовой, то ли в баре, но, судя по тому, что проснулись они спящими кривым валетом дома у еще будущей жены Намджуна и что уродливое похмелье кололо их бедные головы на протяжении следующих двух дней, то, вероятнее всего, судьба благосклонно свела их на очередной студенческой попойке. Юнги помогал Намджуну сделать Юне предложение, надеть свадебный костюм, так бы он пошел с застегнутой на спине жилеткой, и никто бы, если честно, не удивился. Помогал этим двоим мириться после ссор и учтиво сбегал, когда те решали как следует подкрепить разрешение конфликта щедрыми стонами. Намджун писал Юнги диплом, и если бы не он, то Юнги сейчас жил бы где-нибудь на окраине в съемной халупе, а не в бабкином доме, который они яростно отвоевали у кузена Мина. Намджун — отличный юрист. Наверное, их можно было бы назвать друзьями. — Ну и, — Намджун поудобнее растянулся на диване, — как жизнь здесь? — Тихо, спокойно. Сам знаешь, этот район почти не меняется. — Такие места — хорошая антитеза на стремительно прогрессирующий Сеул, да? — Намджун задумчиво окинул взглядом покрашенный в серый потолок. — Приехал умничать — иди умничай с яблонями. У меня дела еще есть, — Юнги тяжело встал с места и прошел на кухню. — Будешь пиво? — Я на машине. На низком деревянном столике пискнул телефон. Намджун беспардонно взял чужой мобильный и смешливо хмыкнул на короткое сообщение на экране блокировки. сосед Привет, Мин Юнги! Можно зайти к тебе? Я приготовил кое-что. — Юнги! Из кухни послышалось хриплое «чё» — Тут к тебе в гости хочет прийти «сосед». — Пошли его. Юнги вышел в гостиную и поставил на подлокотник дивана банку пива. Он забрал у Намджуна телефон и что-то быстро в нем напечатал. — Что за сосед? — Намджун заинтересованно сощурился. — Недокореец. Переехал сюда две недели назад и успел в край задрать меня. — Почему «недокореец»? — Он азиат, но не знает корейского и говорит на английском. Пришел ко мне с тортом и пытался познакомиться с помощью переводчика. — Оригинально, — Намджун оценивающе закивал. — Красивый? Юнги неопределенно скривил губы и пожал плечами. — Ясно. В прихожей раздался звонок. — Я даже знаю, кто это, — Юнги закатил глаза и, припрятав банку под столик, вразвалку пошел к двери. На пороге ожидаемо стоял улыбающийся Пак Чимин с подготовленным телефоном и коробкой, в которой один к одному лежали какие-то круглые пирожки с дыркой внутри. — Привет. Юнги молчаливо указал подбородком на коробку. — Я принес пончики. Хотел перекусить с тобой. Пустишь? Позади послышался тихий кашель. Намджун, приветливо улыбнувшись, протянул парню руку и что-то сказал ему на английском. Лицо Чимина вмиг озарилось непередаваемым счастьем, отчего Юнги невольно сощурился. Понял он лишь их легко брошенное друг другу «Намджун — Чимин». Ким что-то быстро спросил у Пака, тот ответил, и ответ этот вынудил мужчину пораженно усмехнуться и протянуть радостное и картавое «сириосли» — Слушай, — заговорил уже на корейском Намджун, — пусти-ка его. Смотри, какой парень хороший, закусить тебе принес, — он приблизился к уху Юнги. — Реально красавчик, а? С таким и языковой барьер — не проблема. — Да чего ты шепчешься, — Мин отдалился от чужого лица и небрежно махнул рукой на Чимина. — Один хер: он ничего не понимает. Намджун и Чимин довольно ухмыльнулись и посмотрели на Юнги. — Пойдем, — Ким потянул двоих парней в дом. — Кто не любит пончики? — Действительно. Жалел ли Юнги о том, что в тот злополучный день все-таки не захлопнул дверь прямо перед носом этого соседа? Да. Жалел ли Юнги о том, что тот сейчас наперебой болтал с Намджуном на своем английском Бог знает о чем? В принципе, нет. Это будто ребенка надоедливого наконец скинуть на кого-то — полное расслабление и долгожданное спокойствие в голове. Чимин какой-то излишне громкий и активный. Руками размахивает, эмоционально хмыкает и смеется заливисто, во все горло; Юнги, кажется, слышал, как на втором этаже стеклянная ваза цокнула пару раз, или это его мозг, он пока точно не знает, вечером разберется. Чимин, вроде, смешной. Намджун, просто, тоже хохотал как тюлень, да только Юнги знает, что того насмешить ничего не стоит — палец покажи, он кипятком ссать готов будет. Чимин штаны, похоже, подворачивать любит, те у него аж выше щиколотки, а еще пальцы его на обрубки похожи — короткие и пухлые, как у ребенка совсем. Юнги бы, может, еще чего о нем сказал, да нечего. Он понимает ровным счетом нихера. Чимин чихает смешно. Намджун вроде бы проникся этим надоедой. Сидел, отвечал ему, вопросы встречные задавал да на Юнги все косился лукаво, из-за чего тот еще больше в спинку кресла вжимался и пиво свое голодно глотал. Поперхнулся даже пару раз, горькая пена аж носом пошла с испугу. В итоге, спустя полчаса этого чертового вебинарума по английскому, Намджун нагло затолкал пару пакетов груш в багажник, сумку яблок под пассажирское сидение и четыре пончика за щеку и свалил к спохватившейся его жене в разгоравшийся на горизонте закат. Чимин, сидя на диване, довольно доедал предпоследний круглый пирожок, когда Юнги вернулся в гостиную и разморено упал в нагретое им же кресло. Чимин быстро схватил телефон и напечатал в нем что-то. — Твой друг классный. Рад, что мы посидели так сегодня. Юнги устало кивнул ему и, взяв свой мобильный, впервые написал Чимину в диалог.

Мин Юнги Если хочешь что-то сказать, пиши. Мне твоя электронная баба надоела

сосед Хорошо-хорошо Так реально удобнее Юнги мельком глянул на улыбавшегося парня и легко закусил губу.

Мин Юнги О чем вы говорили с Намджуном?

сосед Да так. Он спросил, откуда я знаю английский, где учился и все такое

Мин Юнги Ну и? Откуда ты знаешь английский?

сосед Тебе правда интересно?

Мин Юнги Просто, это странно, когда азиат не знает родного языка

Чимин поднял взгляд. Юнги лишь пожал плечами и потряс телефоном в руке, видимо, попросив все же ответить. Пак коротко облизал пару измазанных в глазури пальцев и начал вбивать в переводчик длинный текст. сосед Мои родители переехали в Портленд, когда мне не было и пяти лет. Я учился в американской школе, после в университете, поэтому сейчас являюсь носителем английского. Корейский я почти не учил. Знаю пару базовых слов, чтобы не потеряться среди людей в городе, но это максимум.

Мин Юнги На кого учился?

сосед Творческая специальность

Мин Юнги Художник?

Чимин коротко ухмыльнулся и закивал в отрицании.

Мин Юнги Певец? Музыкант какой-нибудь?

Пак улыбнулся шире, но догадок Мина не подтвердил. Юнги сам невольно улыбнулся.

Мин Юнги Скульптор?

Чимин вновь закивал.

Мин Юнги Напиши, я так до вечера гадать буду

сосед Сценарист

Мин Юнги Хорошо пишешь?

сосед Более или менее Кем ты работаешь? Или ты вообще не работаешь? Ни разу не видел, чтобы ты уходил куда-нибудь в будни

Мин Юнги Программист Я в отпуске Следишь за мной, что ли?

Чимин на это лишь усмехнулся и загадочно пошевелил бровями. Юнги, не сдержав ухмылки, укоризненно закачал головой и посмотрел в окно, за которым уже виднелась наступавшая на Сеул ночь.

Мин Юнги Иди домой Уже поздно

Чимин проговорил огорченное «окей-окей» и поднялся с дивана. На районе стояла приятная тишина, разбавляемая частыми перекличками сверчков и цикад, спрятавшихся где-нибудь в кустах в саду. Чимин вышел за порог и с наслаждением вдохнул прохладный воздух. Юнги слегка подтолкнул его вперед и, прикрыв дверь, тяжело уселся на верхнюю ступеньку. Он достал из кармана черных шорт помятую пачку сигарет и щелкнул потертой красной зажигалкой. Тонкая струйка едкого дыма вмиг поплыла куда-то к небу. Чимин, потоптавшись, сел рядом и уперся локтями в свои колени. Небо заметно тонуло в туманно-синих переливах. День плавно и медленно катился за горизонт, отдавая бразды правления теплой летней ночи. Где-то неподалеку шумели дети. Юнги знал, что его соседи недавно поставили новый бассейн во дворе, наверное, веселые крики и визги шли именно оттуда. Чимин глубоко вздохнул, и Юнги мимолетно взглянул на него. Парень совсем незаметно улыбался и задумчиво смотрел вперед. Профиль его нежно светился в редких лучах старых желтых фонарей, отчего пухлые щеки, подпертые сейчас маленькими кулачками, теряли обычный румянец и принимали на себя дешевый, но красивый янтарь. Чимин вдруг облизнулся и скосил взгляд на Мина. Юнги нервно усмехнулся и сделал глубокую затяжку. Может, их району на самом деле не хватало этого заводилы с пончиками? Тут, вроде, и скучно не было. Можно было прогуляться по соседним оврагам, там лягушек много, членистоногих всяких на любой вкус, или на озеро сходить; оно разлилось в метрах трехстах отсюда. Правда, температура воды в нем обычно не поднималась выше градусов пятнадцати. Юнги там однажды ногу свело, так что он туда больше не ходит, но, в принципе, если вы любитель отмораживать себе черенки, то, собственно, почему бы и нет? Хотя, с другой стороны, что Юнги делал все то время, что жил здесь? Копался в огороде, ходил на работу, с кротами воевал, клопов поначалу вытравливал из дому. Вот это развлечения! Тут бабки весёлые. Они все его подтрунивали, что он девушку себе найти не может, а потому с Намджуном постоянно встречается, чтобы показывать ему то, что в трусах удержать не может. Старик Чхве тоже ничего, рыбачить с ним интересно. Он иногда о жене своей рассказывает, что она рубашки его с носками цветными часто стирает, вот он и ходит то в розовой, то в почти красной. Контингент его района по возрасту обычно превышал отметку в тридцать лет, и Юнги уже сам дедом становился, пока все эти лица каждый день видел. Он, вообще-то, полгода ни с кем не был. А тут этот прокаженный. Красивый, припизднутый, но в его случае это можно назвать изюминкой, задница у него хорошая, на вид плотная и круглая, аж потрогать хочется, и губы как пельмени. Юнги пельмени не ел давно, но любит их. Жрать хочется. Чимин продолжал коситься. Юнги, когда затяжку делал, смотрел на него бегло, пока лицо клубом дыма прикрыто было, и ухмылялся довольно, отчего Пак сам улыбался и не отворачивался. «С таким и языковой барьер — не проблема», да? — Чего ты пялишься? Чимин проследил за чужими губами и пожал плечами. Юнги покачал головой и, выкинув истлевший окурок куда-то вперед, встал с места. Пак также поднялся и развернулся к Юнги, чтобы попрощаться, но тот лишь молча ему подмигнул и торопливо захлопнул дверь. Последний пончик оказался самым сладким.

***

сосед Как те пончики? Я так и не спросил тогда

Мин Юнги Одиннадцать вечера, ты серьезно?

сосед Я разбудил тебя?

Мин Юнги Нет, но я только задремал

сосед Прости

Мин Юнги Да все равно Хоть телевизор выключу

сосед Что смотришь?

Мин Юнги Честно, я без понятия, что это за шоу. Впервые его вижу. Тут какие-то накрашенные пареньки, их, вроде, часто по телеку показывают, встали в ряд и повторяют друг за другом незамысловатые танцульки. Я хрен знает

сосед Айдол рум? В углу экрана нет знака?

Мин Юнги Да, оно Быстро ты нашей массовой культурой проникся И запечатал-то как, прямо метеор Язык, что ли, подтянуть где успел?

сосед У меня экран на две рабочих части разделен Сверху диалог, снизу переводчик

Мин Юнги Это как так?

сосед У тебя андроид?

Мин Юнги Айфон

сосед Тогда никак Айфоны не поддерживают такую функцию

Мин Юнги Дерьмо. Давно хотел сменить этот кусок кирпича на нормальный телефон

сосед Так, как пончики?

Мин Юнги У меня жопа слиплась, я серьезно Даже в чистом сахаре меньше сахара, чем было в них А я ведь съел только один Нужно позвонить Намджуну, а то он пол коробки в одну харю сожрал, кабан. Как будто дома не кормят

сосед Ты бываешь забавным?!

Мин Юнги Да это просто ты нихера не понимаешь Я-то, может, тебе рассказывал что интересное, пока ты глазами стоял хлопал

сосед Надо мне купить специальные наушники как у президентов на встречах, чтобы, ты когда говорил, у меня в ухе само все переводилось

Мин Юнги Такие продают?

сосед Не знаю. Надо поискать в интернете. В Корее есть какой-нибудь аналог Ebay?

Мин Юнги Gmarket?

сосед Гляну позже Хочешь посмотреть вместе фильм на неделе?

Мин Юнги С чего бы нам смотреть фильмы вместе?

сосед Ну, просто Мы, кажется, сдружились, нет?

Мин Юнги …

сосед Что? В этих точках заключен какой-нибудь непереводимый мат?

Мин Юнги Хпх

сосед Надеюсь, это смех, а не неудачная попытка изобразить смайлик

Мин Юнги Хпхпх Я знаю только «икс-д»

сосед Что?

Мин Юнги XD

сосед Как мило

Мин Юнги Я не милый

сосед Да я тебя в виду и не имел Но, если хочешь… Ты тоже ничего

Мин Юнги Отъебись

сосед XD

Мин Юнги XDXD

сосед Много можно заработать, будучи программистом? Я в кошелек не лезу, мне просто интересно

Мин Юнги Не так много, как хотелось бы, но на жизнь хватает Я все равно живу один

сосед Да, я тоже

Мин Юнги Ты работаешь сейчас?

сосед Отрабатываю университетскую практику Еще пару месяцев, и я свободен как ветер в заднице

Мин Юнги Что будешь делать после? Ты же не знаешь корейского, куда устраиваться?

сосед Национальные компании? Не знаю, вероятнее всего, останусь там, где сейчас практикуюсь

Мин Юнги Платят?

сосед Минимум, без премиальных

Мин Юнги Такое себе

сосед Это еще ладно Некоторые мои однокурсники работают за «спасибо»

Мин Юнги Пиздец

сосед Емко Насчет фильма…?

Мин Юнги Слушай, единственный фильм, который ты можешь позволить себе со своим знанием корейского, — детский видос про алфавит

сосед Есть на английском, но с корейскими субтитрами

Мин Юнги А, значит, я должен смотреть на субтитры, а ты развлекаться будешь?

сосед То есть, ты согласен?

Мин Юнги Так Либо на корейском и с английскими субтитрами, либо алфавит

сосед Согласен на субтитры В любом случае, мне, скорее, будет важна компания, а не фильм, знаешь…

Мин Юнги Когда?

сосед В конце недели

Мин Юнги С тебя еда, с меня пиво

сосед Договорились! Спокойной ночи

Мин Юнги Ага

сосед <3

Мин Юнги Это что? Упрощенная копия члена?

сосед Это сердечко, идиот

Мин Юнги Сам ты идиот

сосед <3!

Мин Юнги XD

сосед cutie

Мин Юнги У меня, вообще-то, тоже переводчик есть, англичанин ты херов

сосед Я не сомневаюсь

***

сосед Чимин Открой дверь, пожалуйста, у меня руки заняты Юнги с грохотом поставил на низкий стол бутылки с пивом и быстро пробежал в прихожую. В руках Чимина на самом деле было два доверху заполненных пакета. Он потряс ими в воздухе и привычно разулыбался. Юнги пропустил его в дом и взял с тумбочки свой телефон.

Мин Юнги И как ты мне написал, раз руки заняты?

Чимин кинул пакеты посреди гостиной и достал из заднего кармана джинсов мобильный. сосед Чимин Написал до выхода из дома. До тебя мне минуты две идти, как раз чтобы ты прочитал Юнги указал ему рукой на диван, на который заранее навалил подушек и два покрывала. На улице, несмотря на довольно поздний вечер, было около двадцати пяти градусов, но вдруг Чимин замерзнет, Бог его знает. Он проследил за тем, как парень уютно расположился в созданном пушистом ворохе, и, присев рядом с ним, принялся помогать ему разбирать принесенные закуски. Пак заметно сощурился, видимо, совсем не имев возможности прочитать и рассмотреть что-либо в созданной полутьме, а потому Юнги быстро напечатал ему о том, что может включить свет, но Чимин, схватив за руку, остановил его и отрицательно закивал. Все нормально сосед Чимин Короче, тут несколько видов снеков, я не знаю, какие тебе нравятся, сырные палочки, соленые колечки, крендельки. Я взял много, потому что обычно сметаю все минут за пятнадцать

Мин Юнги Ты не выбрал фильм?

Юнги поелозил на месте и вытянул ноги вперед. Чимин скромно прижался к спинке дивана и притянул колени к груди. Видимо, плед был здесь совсем не лишним. сосед Чимин Нет

Мин Юнги Что тебе вообще нравится? Боевики, драмы, фэнтези, комедии?

сосед Чимин Я уже писал о том, что фильм мне не важен

Мин Юнги Я тебе сейчас алфавит включу

Чимин довольно ухмыльнулся и пожал плечами.

Мин Юнги Я серьезно

сосед Чимин Вперед Юнги удивленно осмотрел парня. Тот продолжал уверенно улыбаться, и лицо его не выражало ни капли смятения. Мин небрежно вскинул руками, определенно сдаваясь под этим напором сторонней незаинтересованности, и торопливо набрал в поисковике нужное видео. На большом экране появилась радостная девочка с двумя хвостиками и розовым ободком с большим бантиком. Заиграла ненавязчивая детская песенка. — Поверить не могу, — Юнги пораженно вздохнул и перевел взгляд на Чимина. Пак радостно улыбнулся на первую возникшую букву и послушно принялся повторять за маленькой Керри ее произношение. С его губ сорвалось громкое «а», и нота эта, вылетевшая совсем невпопад, приятно резанула Юнги слух. Чимин ответственно нарисовал указательным пальцем в воздухе нужную букву, так, как это было показано звездочками в видеоролике, и тихо засмеялся. Юнги тоже посмотрел на телевизор. Казалось бы, глупое видео, глупая песенка, разъедающая мозг в считанные секунды и застревающая там вроде бы на всю жизнь, а такое счастье для взрослого человека, так заведено проговаривающего многократное «йа». Чимин увлеченно закачал головой в такт музыки и вновь повторил изученную им букву. Он вдруг повернулся на Юнги и, хихикнув, взял в руку телефон. сосед Чимин Это лучшее, что я смотрел в последние несколько лет

Мин Юнги Тогда у меня для тебя плохие новости

Чимин звонко засмеялся и откинул мобильный на подушки. Он пропел довольное «о» и вдруг нелепо изобразил позабавившую его рожицу с коричневой буквы. Юнги прикрыл лицо ладонью и хрипло усмехнулся, а после и вовсе несдержанно хрюкнул, когда Чимин принялся раз за разом повторять новое «йо». Парень дерзко складывал руки на своей груди и умышленно понижал от природы высокий голос, видимо, делав из себя крутого репера, но вмиг проваливался и вновь начинал заливисто хохотать. Девочка из видео заманчиво танцевала под собственную песню, и Чимин, не имея никакого повода ей отказать, задорно дергал плечами и крутил руками возле своего живота, после поднимая их вверх. Он все чаще двигался ближе к Юнги и закидывал голову на спинку дивана, отчего шея его, длинная и жилистая, принимала на себя цветные блики с экрана и невольный взгляд Юнги заодно. Кадык его заметно дергался вверх и вниз при особенных приступах смеха, и Мин словно в наваждении бегал за ним глазами, буквально гипнотизируя самого себя. В песенке раздалось совсем детское и частое «ю», и Чимин, умиленно заулюлюкав, надежно прижался к чужому предплечью. Он посмотрел на Юнги и сквозь порывающуюся улыбку сложил губы трубочкой. Юнги тяжело сглотнул. Пак отвернулся и, взглянув на новую букву, начал что-то писать в телефоне. сосед Чимин Чего она грустная?

Мин Юнги Не знаю Может, она типа…

— У-у-у, — Мин наигранно нахмурился и состроил несчастную моську. Чимин зацепился взглядом за надутые губы и, не медля, звонко чмокнул Юнги в них. Он быстро отстранился и принялся как ни в чем не бывало петь очередную гласную. Юнги шумно выдохнул и, моргнув, испуганно замер. Его сейчас поцеловали, что ли, или чего? Ему, может, показалось? Пляшущий хангыль, наверное, окончательно мозг вышиб, раз мерещится такое. Он изучающе потер свои губы кончиками холодных пальцев, после посмотрев на руку. Кожа мокрая. Это слюни, походу. Чиминовы. Пак повторял новое «ю». Юнги серьезно нахмурился и, монотонно приблизившись к Чимину, притянул его к себе за шею. Парень не стал сопротивляться — лишь прекратил петь, ухмыльнулся чересчур довольно и облегченно застонал, когда в его губы вмялись жадно и голодно. Он уложил свои ладони поверх ладоней Юнги и легко сжал те, направив ниже, на грудь. Видео закончилось, и гостиную наполнило громкое чавканье. Юнги уверенно обхватил тонкую талию и завалил Чимина на себя. Пак удобно устроился на стройных бедрах и, немного поелозив, прошептал еле слышное «наконец-то». Мин, уловив знакомое слово, недоуменно отдалился и мутно осмотрел зардевшие блестящим румянцем щеки. — Чего? Чимин смело поцеловал его, проник языком меж мягких губ, чуть прикусил их, совсем ласково и аккуратно, оттянул на себя нижнюю и широко-широко улыбнулся. — Здравствуйте, я Пак Чимин, Ваш новый сосед, приятно познакомиться. Я очень плохо знаю корейский, поэтому, надеюсь, Вы позаботитесь обо мне. Этот горячий поцелуй только для Вас. Юнги пораженно охнул. Корейский. — Какого хера? Он непонимающе нахмурился и невольно стер с подбородка влажный след. Чимин лишь пожал плечами и, хмыкнув, вновь потянулся к сладким губам, но Юнги настойчиво уперся ладонью в его грудь. — Подожди. Ты знаешь корейский? — Да. — А Портленд, переезд, обучение? — Мин судорожно оглядел темную гостиную. — Зачем все это: английский, переводчик, переписки? — Ты был таким серьезным и грубым, — Чимин провел подушечками указательных пальцев по бровям Юнги, сдвинув их к переносице. – А я так хотел с тобой познакомиться. Я был в Америке два раза, а вот английский в моей школе преподавали трижды в неделю. — Ты сейчас шутишь? — Нет. — Ты вообще собирался мне сказать? — Конечно, собирался. После, ну, — Пак взглянул на чужие губы и скользнул ладонями по крепким плечам, — этого. — Пиздец, Чимин, — Юнги шумно выдохнул и прижал парня ближе. — Знаешь, что мы вчера с Намджуном делали? — Ну-ка, — Чимин заинтересованно улыбнулся. — Мы составляли чертову программу для того, чтобы обучить тебя корейскому. Мы нажрались у него дома и думали: «С чего бы нам начать уроки, чтобы Чимин смог как можно быстрее нас понимать?». Его жена чуть не избила нас двоих сковородкой с ебанными макаронами. — И с чего же нужно было начать? — Ну, видимо, откусить твой язык, тебе же и без него хорошо — вон, как быстро печатаешь. А я-то думаю, как он так ловко все переводит, да еще и отвечать успевает? Нет, — Юнги закачал головой. — Ты засранец, конечно. Скажи еще, что Намджун все знал. Чимин виновато улыбнулся и, заметив скривившееся в подступающем гневе лицо Мина, торопливо поцеловал его. Юнги мокро облизал горячие, изредка соленые от закусок губы и порывисто сжал пальцами тонкую ткань чужой футболки. — Ну ты и засранец, — тепло выдохнул он Паку в раскрытый рот и кротко ухмыльнулся. — Ты ведь простишь меня? — Чимин жалостливо насупился. — Я же ради благого дела. — Чтобы потереться об меня? Парень игриво пожал плечами. Юнги закатил глаза, но снисходительно усмехнулся и согласно кивнул. — Ладно. Но больше никакого английского. У меня блять аллергия на него. Еще эта херня в голове застряла. — Какая? — «Ю-ю-ю» это твое. — Ай, so cutie, — Чимин быстро чмокнул его и крепко-крепко обнял. — Ну я же попросил, — Юнги надежно сцепил руки на его спине. — Сам ты кьюти. — Я знаю. Юнги не знает, что такое «кьюти», но с Чимином соглашается. Он забьет это в переводчик чуть позже.