Я заказала пиццу, но ее доставили с проблемами

Перевод
R
Завершён
124
переводчик
MyLoveCoffe бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
279 страниц, 78 158 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
124 Нравится 56 Отзывы 24 В сборник

часть 1: разносчица пиццы

Настройки
день 1, 18:30. Комната Чейз POV Виктории Захлопнув дверь в свою комнату, пыхчу, когда злобно разуваюсь. Обувь попадает в неопрятную кучу, хотя мне все равно. Сейчас есть дела и поважнее! — Чертов день! — гневно меряю шагами свою комнату, пытаясь удержать внутри кипящий гнев. — Да что эта сучка о себе возомнила! Ну погоди, Рэйчел Эмбер, устрою я тебе еще! — я начинаю произносить это уже вслух, и понимаю что схватка с гневом уже окончательно проиграна. Плюхаясь на диван, заодно вспоминаю, что и до этого Эмбер частенько смотрела на меня свысока… но это уже последняя капля! Я опускаю локоть на подлокотник дивана и подпираю подбородок рукой, вздыхая от раздражения. — Что за дела, почему все так зациклены на ней? Она же по сути никто, совершенно ничего особенного, — раздраженно бормочу я в кулак, — Марк… Мистер Джефферсон плевать на нее хотел. Но нет, она старается привлечь его внимание, несмотря на то как жалко это выглядит! Все в этой Рэйчел бесит меня до чертиков. Она ведет себя так, как будто лучше всех на свете. Но я-то знаю какого дешевого пошиба эта потаскушка! Хм, а может немного «записаться на курсы шпионажа» и слегка подмочить репутацию этой «невинной девчушки»? — Я не могу удержаться от улыбки при мысли о том, чтобы сбить с нее спесь. «Ну нет уж, она должна почувствовать кто «главная акула в этом заливе»! Беру один журналов со столика и бездумно листаю страницы, но никак не могу сосредоточиться. — Боже, мне надо срочно выговориться. И для этого идеально подойдут Кор и Ти! Я достаю телефон из кармана и начинаю нервно печатать. Виктория: «Эй, шлюшки, быстро ко мне. Есть разговор и вы мне необходимы!» Ответные смски пришли почти мгновенно. Кортни: «Буду через минуту.» Няша Ти: «Щас буду! Слушай, а можно заказать пиццу? Я еще не обедала :)» Вздохнув я закатила глаза. Обычно я категорически против превращать мою комнату в подобие столовой, но для Тейлор и Кортни можно иногда и сделать исключение. Кроме того, Тейлор начнет постоянно ныть, стоит ей отказать. А мне сейчас нужно спустить пар и не отвлекаться на ее нытье. Но и ждать, когда «ее высочество покушает» не буду! Виктория: «Что угодно, если притащите свои задницы быстро!» Я сунула телефон обратно в карман и нетерпеливо постучала пальцами по ноге. Им лучше добраться сюда меньше чем за две минуты. Я снова беру журнал и с полминуты пялюсь на одну и ту же страницу. Мой разум возвращается к этой глупой суке Рэйчел Эмбер, заставляя мои зубы сжаться. Смотрю на свой телефон и не вижу новых сообщений. — Где, черт возьми, носит эту парочку? Как по команде раздался громкий стук в дверь. — Да? — агрессивно спрашиваю я. «Если это не Тейлор и Кортни — даже не буду отвечать. У меня сейчас мало сил, чтобы видеть кого-то другого.» — Это мы, — звучит знакомый голос через дверь. Я встаю с дивана и иду к двери. Открывая дверь, уже жестом «рука на бедре», заявляю о своем недовольстве. — Ну заходите уже! — закричала я на этих копуш. Я отхожу в сторону и впускаю их в свою комнату. Они подходят к моей кровати и садятся на край. — Я просто закажу пиццу, — говорит Тейлор, доставая телефон и набирая номер. — Ты все еще не заказала? Давай быстрее! — вздыхаю я. Тейлор отрывает взгляд от телефона и с любопытством наклоняет голову: — Тебе заказать что-нибудь? Я посмотрела на нее с упреком: — Э-э, нет. Ты-то должна знать, что я не люблю пиццу. — Хорошо, просто уточнила. Знаешь, они готовят не только пиццу, — слабо протестует Тейлор, подняв руки в знак поражение. Я отмахиваюсь от ее комментария. — Как хочешь. Просто давай покончим с этим поскорее.

***

18:58 — Я не могу в это поверить. Рэйчел такая нахальная проныра! — замечает Тейлор. Я скрещиваю руки на груди и самодовольно ухмыляюсь. — Кому ты про это рассказываешь. Бедный Марк, ему, наверно, так стыдно за эту дурочку, что он из жалости подыгрывает дурехе. — Ты права, Виктория. Она такая сука, — нетерпеливо соглашается Кортни. «Конечно, Тейлор и Кортни согласны со мной, иначе и быть не может! Впрочем, я если уж права — так права.» Небрежно убираю волосы с глаз от своей свеженькой прически. — Мы должны показать ей, кто здесь главный. И это точно не она! — Что ты задумала? — спрашивает Ти. — Ну… ТУК-ТУК-ТУК… Тейлор хихикает и взволнованно хлопает в ладоши: — Это должно быть пицца. Наконец-то, а то я уже хочу съесть слона! Виктория, открой, пожалуйста, дверь? Я вопросительно смотрю на нее: — Всю жизнь мечтала быть швейцаром, типа? Она очаровательно улыбается и смотрит на меня щенячьим взглядом: — Пожалуйста-пожалуйста… Я потираю виски и глубоко выдыхаю: — Ты должна будешь мне, мерзавка. Тейлор благодарно ухмыляется, когда я спускаюсь с кровати и иду к двери. «Ну я найду что с тебя потребовать!» Я резко открываю дверь и с отвращением смотрю на девушку, стоящую передо мной: — Чего тебе? Девушка удивленно подпрыгнула от моего грубого тона, почти уронив пиццу на пол. Ей с трудом удается удержать в руках несчастную коробку. Убрав спутанные пряди каштановых волос, и взволнованно смотря на меня голубыми глазами, она нервно прикусывает губу. — Э-э… ​​я… я здесь для доставки пиццы, — с тревогой заикается она. «Зашибись. А кого-то, кто не вызывает кровь из глаз своим прикидом они прислать не могли?!» Я протянула руку вперед в ожидании. Она аккуратно передала коробку, я поставила ту на свой столик и обернулась обратно к девушке: — Сколько? Под моим взглядом она робко уставилась в пол и прочищает горло:  — Эм… — промямлила она, смяв в руках чек. Я покачала головой и прокомментировала: — Господи, ты не знаешь! Вот лохушка. Девчушка нервно потерла шею и виновато посмотрела на меня:  — И… Извините. Это мой первый день. Я закатила глаза в ответ на её жалкие извинения: — И это должно тебя оправдать, да? Она сглотнула и покраснела из-за моей насмешки. Пока она вглядывалась в чек, я осмотрела её еще разок. «Она так взволнована. Это весьма мило… минуточку!!! НИКОГДА Виктория Чейз не будет называть дрянного хипстера милой». Я морщусь от своей мысли, когда девчонка, наконец, торжествующе смотрит на меня. — С вас четырнадцать долларов и пятьдесят центов. «Не будет!!! Даже несмотря на большие и голубые, как у лани глаза, которые сейчас выглядят довольно напугано; или ее слегка приоткрытые губки. Ни то, как ее униформа потрясающе сидит на фигурке девушки… А ведь самое лучшее применение этой дурацкой формы — валяться на моем полу…» — я с трудом пытаюсь вытряхнуть этот флафф из своей головы, — «Виктория! Да соберись уже! Чёрт, я что — краснею?» Отведя взгляд, я беспечно протянула двадцатку. Девушка, не глядя на меня, зашарила в поисках сдачи. — Твою же!.. — вскрикнула та, роняя мелочь. Монеты со звоном разлетелись по полу.  — Есть ли предел твоей бесполезности? Девчушка стушевалась от такого едкого замечания. — И… Извините. Она наклоняется, пытаясь нащупать монетки на полу. Я смотрю на нее сверху вниз, и мне безумно нравится этот вид. «Она ползает у моих ног — к этому я могла бы привыкнуть.» Девушка поднялась и протянула деньги с чеком, коснувшись своими мягкими руками моей ладони. — Держите, — промямлила она и тут же сбежала, стоило мне взять сдачу. Я быстро закрыла дверь, глубоко вздыхая. «Соберись, тряпка! У тебя же есть чертовы стандарты!» Тейлор и Кортни выглянули, услышав громкий хлопок. — Чего так долго? — интересуется Тейлор. Я поднимаю коробку с едой с журнального столика и подношу к кровати. — Курьер был чертовски неуклюжим. Она рассыпала все монеты по полу. Тейлор качает головой, забирая коробку с пиццей: — Какая лохушка. — Да не то слово! — добавляет Кортни, когда Тейлор уже принимается за еду. — Ммм… вкусняшка, — вздыхает она, затем поворачивается ко мне, а я снова сажусь на кровать, — в любом случае, давай вернемся к твоему коварному. Кстати, у меня есть подходящая идея… «Все мысли о том, чтобы отомстить Рэйчел, теперь были замылены этой глупой мордашкой. То, как она смотрела на меня… она напоминала мышку, которая была загнана в угол кошкой.» Я посмотрела на чек в тайной надежде найти там имя курьера. Тщетно. «Черт, тут нет ее имени… не то, чтобы это было так важно… но интересно же. Интересно, все же как ее зовут? Что если ее имя сорвется с моих губ? А каковы ее губы? Могу поспорить, они мягкие, как ее руки. Чтобы она почувствовала, когда ее руки теребили мои волосы, ее губы раздвигали мои… шептали мое имя? Кажется…» Внезапная рука начинает махать перед поим лицом, возвращая меня в реальность. — Виктория! Ты вообще слушаешь? «Блин!» Встряхнув головой, я заметила как Тейлор и Кортни обеспокоенно смотрят на меня. — Что? Простите, я слегка задумалась. Тейлор переглянулась с Кор, затем снова взглянула на меня: — Все точно норм? «Нет, не норм — но им это знать не надо. Я, Виктория Чейз, и я не должна зацикливаться на какой-то хипстерше. Хватит уже летать в облаках!» — Да, я в порядке, — лгу я, автоматически поправляя прическу. Тейлор скептически смотрит на меня с поднятой бровью. Она слишком хорошо меня знает, чтобы повестись на эту липу. — Ну если ты так говоришь, — она небрежно пожимает плечами, беря еще один кусок пиццы. Я прикусываю щеку, вспоминая лицо той глупышки. «Твою ж маааааааать!!! Ну почему… почему я не могу выкинуть ее из головы? Я не просто не могу забыть ее оленьи глазки — я хочу трахнуть эту девицу прям тут и прям сейчас! Какое-то непонятное колдовство!» — Я энергично мотаю головой, чтобы избавиться этого сексуального образа, — «Нет. Хватит, Виктория. Повторяй за мной: тебе не нравится эта глупая идиотка!» — Кажется, нам лучше уйти. А тебе лучше отдохнуть от тяжелого дня, — подает голос Кортни, привлекая мое внимание. Вторая подруга кивает в знак согласия: — Ты уверена, что все в норме? Я знаю, что они просто обеспокоены, но ненавижу быть загнанной в угол. — Да в норме я! Хватит кудахтать надо мной как курицы над гнездом! — отвечаю я агрессивнее, чем надо было бы. Они смущенно-удивленно переглядываются. — Ну хорошо… Девушки встают и вопросительно смотрят на меня: — Давайте продолжим разговор позже? — осторожно говорит Тейлор, забирая коробку с пиццей. «Достаточно общаясь со мной, девчонки на собственной шкуре узнали, когда со мной можно разговоривать, а когда — лучше заткнуться и молчать, опасаясь за свою шкурку.» Я просто кивнула, отпуская их и девицы покидают мою комнату, слабо перешептываясь. Сама же упала на кровать и постанывая, растирая лицо руками. «Никогда больше, эта девица не будет захватывать мои мысли! Я точно больше никогда не позволю девчонкам заказывать что-либо в той забегаловке!» Но несмотря на это обещание, я все еще думаю об этой глупышке. «Что со мной не так?» Проведя рукой по волосам, я уставилась на светлый потолок, а вторая рука, расслабленно свисает с края кровати. Вместо того, чтобы зацикливаться на Рэйчел, теперь мой разум переключается на мордашку этой курьерши. Мой смартфон вибрирует, принимая новое сообщение. Доставая его из кармана и вижу, что мне пишет Ти. Милашка Ти: «Мы всегда готовы поговорить с тобой, если понадобится :)» («и тебе лучше бы все нам рассказать все в ближайшее время!» — Кортни) Улыбнувшись сообщению, я представила, как они обе, сидя на кровати Тейлор, ссорятся за право пользования телефоном блондинки. Положив свой мобильник рядом с собой на подушку, я глубоко вздохнула. «Может, Тейлор снова закажет пиццу?..»
124 Нравится 56 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (2)