Я заказала пиццу, но ее доставили с проблемами

Перевод
R
Завершён
124
переводчик
MyLoveCoffe бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
279 страниц, 78 158 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
124 Нравится 56 Отзывы 24 В сборник

часть 3: «19:02»

Настройки
Примечания:
День 10, 18:33. Комната Виктории Чейз «Давай, Виктория. Ты можешь. План же безупречен». Я дотягиваюсь до своего телефона, но моя рука зависает в воздухе прямо над ним. Это все длится примерно полчаса… все эти манцы туда-сюда… наконец, я набираюсь смелости, и крепко сжав зубы, решительно набираю номер. Проходят гудки, и я нетерпеливо барабаню ухоженными ногтями по столу, пока тикают секунды, отсчитывающие мое терпение. «Что же они так долго? Хреновый у них сервис, раз они заставляют своих клиентов так долго ждать! Ну ничего, пусть только кто-то возьмет трубку и я научу его «Родину любить»…» Моя нога начинает отстукивать ритм, когда я сопротивляюсь желанию повесить трубку прямо сейчас. Внезапно гудки прекращаются, и застенчивый тихий голос отвечает: — Здравствуйте, чем я могу…? Я подпрыгиваю, роняя телефон на пол. Мое сердце колотится как бешеное, когда я пытаюсь отдышаться. — Блядь! — вдыхаю, проводя пальцами по своей короткостриженной голове. Я не ожидала, что она ответит своим глупеньким, застенчивым и чертовски сексуальным голоском. Сглатываю, пытаясь намочить сухое горло и иду туда, где валяется мой телефон. Наклоняюсь и поднимаю его, надеюсь, что конструкция пережила падение. К счастью, трещин нет. Нажимаю кнопку, вызывая меню. Ну, было бы эпично, если б я не только струсила, но и расхерачила трубку. Я вздыхаю с облегчением, садясь на край кровати. «Возможно, телефон был не лучшей идеей. Я же не ожидала, что ответит именно девица. Такого никогда раньше не было…» — Смотрю на свой стол… на ноут… и меня осеняет идея! — «А что, если заказ онлайн? Это точно безопасно для меня!» С нетерпением подхожу, чтобы сесть за стол и войти на сайт. Скроллю вниз, изучая меню. Впрочем, какая разница что там в меню, раз у меня на уме другое «блюдо»? Рассеянно отмечаю несколько галочек, не обращая особого внимания на буквы. Ну вот и все! Я спускаюсь в самый конец, для подтверждения, когда что-то бросается в глаза. «Что это?» Внизу страницы находится пустое поле с надписью «Примечания по доставке». Мое сердце бьется, а глаза бродят по экрану. Я же могу заставить Макс с гарантией доставить заказ! Это чертовски круто. Спасибо, ребята, за такой сервис! С широченной улыбкой на устах и дрожью в коленках (как хорошо что я живу одна в комнате и никто не видит мой мондраж!) — я начинаю печатать, но руки замирают над клавиатурой. «Черт, и как это описать?» Я задумчиво прикрываю глаза, касаясь пальцами щеки. Через несколько минут я все-таки начинаю печатать. «Примечание к доставке: я хочу, чтобы Макс…» Я резко прекращаю печатать, стресс сжимает мое сердце, а глаза расширяются от собственной глупости. «Минуточку. Я же не должна знать ее имя, она не представлялась. Было бы странно, знать имя разносчицы еды. Слишком палевный из меня сталкер. Вдруг, она решит, что я странная и больше никогда не придет, а потом…» Мои руки дрожат над клавиатурой в течении долгих мгновений. «АРГХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХХ!!!!!» Не смотря особо на текст, я нервно печатаю на клавиатуре, и нажимаю «отправить», специально не просматривая написанное. «Заказ принят!»

***

Пиццерия «2 кита», 18:40 POV Макс — Заказ! — кричит из кухни сзади. Я стою за стойкой в ожидании следующей доставки. Работа сегодня идет не особо, что заставляет тянуться весьма медленно. Поэтому от безделья я снова и снова смотрю на часы. «Всего пару часов, дорогуша и ты сможешь уйти домой. Домой, домой… хочу домой…» — Йо, Макс, — произносит сзади веселый голос, и я чувствую руку на своем плече, которая выдирает меня из задумчивости. Чуть подпрыгнув от неожиданности, я взглянула на таинственного человека сзади. Девушка с каштановыми волосами и голубыми глазами улыбается мне в ответ. — Ой, привет, Дана. Она улыбается мне и ее глаза сверкают даже в нечетком свете закусочной. Девушка удивительно дружелюбна ко мне и мы неплохо ладим, что удивительно. Она выглядит как типичная чирлидерша, а ведь такие люди обычно не хотят иметь ничего общего с кем-то типа меня… В глазах Даны зажигается озорство. Она кладет руку на прилавок и шепчет: «Думаю, у тебя появился фанат». Я озадаченно на нее смотрю, осуждающе качая головой: «Ты решила меня разыграть или пересмотрела мелодрам? С чего бы кому-то интересоваться мной?» Должна признаться, на самом деле мне любопытно. Она ухмыляется мне, а ее глаза наполняются дразнящим весельем. — Это будет забавно, — усмехается девушка. Я слегка толкаю ее в плечо: — Да брось, Дана. Если ты что-то знаешь, то уж говори сразу. Она на мгновение поглаживает подбородок, обдумывая, сказать ли мне, а затем улыбается. — Ладно, я не могу устоять перед твоим надутым детским личиком, — признается она, выхватывая листок бумаги из кармана и машет им перед моим лицом, — вот мои доказательства! — торжествующе заявляет она. Я беру листок бумаги, раскрывая его. Это оказывается обычный бланк заказа. — И что это значит? — недоуменно пожимаю плечами и возвращаю ей бумагу. Она недоверчиво смотрит на меня, качая головой: — Ты это серьезно? Да приглядись же! Она передает бумажку снова мне. Отцепиться от Даны очень сложно и я повторно проверяю форму заказа. Вижу список еды, которые заказал человек, другую стандартную информацию — но там просто нет ничего необычного! «К чему она клонит?» — Я до сих пор не понимаю, — говорю я, задумчиво теребя прическу. Дана вздыхает, переворачивает бланк и кивает на текст. Я присматриваюсь и начинаю читать. «Замечание к доставке: «Я ХОЧУ ЧТОБЫ МНЕ ДОСТАВИЛ ЗАКАЗ ВАШ РАСТЯПА-СЛУЖАЩИЙ С ДУРАЦКО-КРАСИВЫМИ ВЕСНУШКАМИ И МИЛЫМИ ГОЛУБЫМИ ЛАНЬИМИ ГЛАЗАМИ!!!!!!!» — Я бы сказала, что это довольно точное описание тебя, не так ли? — смеется Дана, когда мои глаза в шоке расширяются. Я растерянно несколько раз моргнула, осознавая прочитанное. Затем медленно поднимаю недоуменный взгляд, на который она только смущенно пожимает плечами. — Это… это не может быть всерьез. Кто-то заказал именно меня в качестве курьера? Я… я уверена, что это просто шутка… — пробормотала я, кладя бланк заказа на прилавок. — Да, конечно, — самодовольно ухмыляется Дана, — попробуй себя переубедить. Но я думаю скоро мы все выясним. — Чего выясним? — мотнула головой я. Девушка судорожно выдыхает, кивая на бланк: — Вот доставишь заказ и заодно выяснишь кто это. В любом случае, мы обязаны идти навстречу клиентам. А тут на тебя личный заказ. Так что без обид, но с тобой все решено. Я скривилась, представив что сталкиваюсь с тем человеком, кто это написал. Это будет так неловко. Неохотно беру бланк заказа, сгорбившись и тащусь в подсобку, чтобы забрать заказ. — Ты лучше расскажи мне, кто это был, когда в следующий раз увидимся. А то я вытрясу из тебя всю правду! — радостно кричит Дана в мою спину.

***

19:02 POV Виктория Проверяя свой телефон, я вижу два недавно прочитанных сообщения от Тейлор и Кортни, а также новое от Нейтана. Кортни: «Мы должны договориться о скорой встрече. Прошло уже так много времени :)» Милашка Ти: «И, кстати, мы все еще хотим вытащить тот секрет из тебя;)» Я улыбаюсь, качаю головой. Они так целенаправленно настойчивы. Приятно знать, что им не все равно. Нэйт: «нужно обсудить вечеринку, когда ты освободишься» Я почти забыла о грядущей вечеринке в «циклоне» из-за всего, что происходит в моей личной жизни. Короче, из-за Макс Колфилд. Обычно, главным организатором выступает Нейт, но лишь тогда, когда я его страхую. На деле, он всегда был смехотворно дезорганизован и забывчив. «Что бы он без меня делал?» Как только я закончила читать сообщение от Нейтана, взглянула на часы — 19:02. «Где она, черт возьми? Опаздывает…» — я вздыхаю в раздражении. Почти каждый вечер, начиная с прошлой недели, я заказала пиццу, чтобы добраться сюда в 7 вечера. Каждый раз Макс доставляла мне еду вовремя, но не сегодня вечером… — Я снова смотрю на свой телефон и снова — на дверь, — Она обычно не опаздывает. Она вообще собирается приехать? Может, я напугала ее этим дурацким сообщением? Блин, и как теперь все исправить? Вдруг, она вообще бросит эту работу?.. Тук-тук-тук. При знакомом нерешительном стуке я мчусь к двери, почти споткнувшись о об собственные туфли в спешке. Проклиная под нос невиновную обувь, я быстро останавливаюсь перед дверью. Проверка внешнего вида: расправляю одежду и быстро поправляю волосы, глубоко вздыхая, чтобы успокоить сбитое дыхание. Я не уверена: бьется сердце так быстро из-за моего провала с запиской или же из-за новой встречи с Макс. «Ты можешь сделать это. Просто пригласи ее потусоваться — это не так сложно. Ты намного лучше, чем эта синеволосая лохушка.» После короткого спора самой с собой, я небрежно открываю дверь, прислоняясь к косяку. Макс стоит там, и смотрит на свои туфли с коробкой пиццы в ​​руках. Когда дверь со скрипом открывается, она резко поворачивает голову ко мне. Я же нервно глотаю и выдыхаю. «Действуй круто и непринужденно.» — Ну надо же — ты опоздала… — смеюсь я, не в силах сдержать себя от насмешек над девушкой. Я мысленно матерю себя, но привычка — вторая натура. «Что, черт возьми, я делаю?! Если я буду продолжать так — она просто сбежит!» Когда я снова сосредотачиваюсь на реальности, я вижу, как Макс внезапно заинтересовалась своими туфлями. Ее каштановые волосы закрывают лицо, но, клянусь, я вижу, как ее щеки покраснели под моим взглядом. «Это мое воображение или она смущается?» Она смотрит на меня сквозь волосы и нервно потирает затылок, застенчиво улыбаясь. — И-извините… Я закатила глаза с брезгливой усмешкой: — Мне не нужны твои извинения. Просто дай мою еду. «Легче, Ви. Веди себя естественно, но не перегибай.» — Ах… да… да, минуточку… — она запинается, держа коробку с пиццей по направлению ко мне. Я небрежно хватаю коробку, стараясь как можно дольше сохранять контакт между нашими ладонями, не вызывая подозрений. — Э… это 10 долларов… — нервно бормочет она, кусая губу. Я протягиваю ей 30 долларов, и она начинает искать подходящую сдачу. Она вынимает деньги и протягивает их мне, — Вот ваша сд… — Оставь себе, — я импульсивно перебиваю, принимая внушительную стойку и скрещивая руки на груди. Ее глаза почти вылезают на лоб, слыша это. — Ч… что? — она заикается, когда ее брови поднимаются до линии волос, недоверчиво смотря на меня. — Я сказала: дарю. Боже, ты глухая или тупая? — я смотрю на нее агрессивнее, чем планировала. Она немного отшатывается от резкости моего тона, но не убегает, как раньше. — Хм, двадцатки закончились. Так неудобно… Она продолжает бормотать, но я не особо обращаю внимание на ее разговоры. «Разве можно быть еще очаровательнее? Ее глупые, бессмысленные разговоры так чертовски изумительны. Интересно, как она отреагирует, если я просто толкну ее на диван и прижму руки. Что случится тогда? Она будет вырываться? Будет ли она смотреть на меня с тем же страхом, что и раньше? Будет ли она стонать и расслабляться от моих прикосновения? Будет ли она выкрикнуть мое имя?..» — я оборвала эти фантазии, пока они не завели меня слишком далеко, — «Виктория, давай ты сначала разберешься с делами, а пофапаешь на эту «лань» позже! К тому же, девица может что-то заподозрить, а тебе это даром не надо. Думай-думай…!» — Боже, просто возьми это и все, — вздыхаю я, потирая виски. — Но… — она начинает протестовать. Мои челюсти сжимаются, и лицо приобретает угрюмый вид, когда я отвечаю: — Забирай, тебе явно это необходимо. «НЕ-НЕ-НЕ, ВИКТОРИЯ, ЧТО ТЫ ОПЯТЬ НЕСЕШЬ? ИСПОРТИШЬ ЖЕ ВСЕ!» — Ну ладно… наверное… Спасибо! — уступает она, глядя на меня с чистейшими недоумением. «Почему она продолжает так манипулировать моими мыслями?» После нескольких напряженных моментов, Макс неловко откашливается, затем машет рукой, отходя в коридор. — Думаю, мне лучше уйти… — Ну да, время… — бормочу я, — тебе пора на работу. Макс медленно поворачивается, встревоженно глядя на меня. — Ах, ну да, верно… Когда она уходит, я закрываю дверь и прислоняюсь к ней спиной, сев на пол и положив голову на скрещенные руки. — Все прошло хорошо, — бормочу я в изнеможении. «Для чего такие сложности? Почему я не могу просто поговорить с ней как с обычным человеком? Ненавижу так себя чувствовать. Она так сильно на меня влияет и даже не знает этого. Вот посмотрите на меня… до чего страсть к ней меня довела! Мне нужно немедленно принять решительные меры.» Я прислоняюсь головой к двери и пытаюсь придумать новый план.

***

Пиццерия «2 кита», 19:25 POV Макс Я стою у стены в оцепенении, пытаясь осознать, что только что случилось. Эта девушка в этот раз вела себя страннее, чем обычно, и я не могу понять, почему. Потираю виски и вздыхаю. «Что вообще происходит?» Внезапно перед моим лицом возникает машущая рука, вырывая меня из стазиса: — Макс… Земля вызывает Макс… ты там? Привеееееет… Дана стоит рядом и хмурится. — Извини, я задумалась, — я застенчиво улыбаюсь ей. — Я вижу, — комментирует очевидное Дана с кривой усмешкой, — а о чем? Я смотрю в окно и глубоко выдыхаю, пытаясь выкинуть из головы странные события недавнего прошлого: — Нет… ничего такого… пустяки. Дана стоит передо мной, скрестив руки на груди явно не веря не единственному моему слову. — Мне так не кажется. Не ври мне, девочка. Я фыркаю и отказываюсь смотреть на нее: — Я… я не такая. Она вздыхает в раздражении от моей вопиющей лжи: — Да неужели? Подруга, тебя так легко читать, — она ​​уговаривает меня сдать оборону, — давай, раскалывайся. «Возможно, у меня нет особого выбора. Она будет невыносима, если я ей не скажу. Кроме того, мне может понадобиться ее помочь». — Хорошо, — вздыхаю я, когда Дана выжидающе смотрит на меня. Я прислоняюсь к прилавку, скрестив руки на груди: — Ты… ты помнишь тот заказ, который я доставила? Девушка с любопытством наклоняет голову:  — Тот со странной припиской? — Ага. Дана складывает руки за спиной и улыбается: — У меня все в порядке с памятью, Макс. Дай уже отчет. «Она так взволнована. Это действительно мило.» — Ну, человек, который сделал тот заказ… его поведение меня сбило с толку… — Ты сейчас о чем именно говоришь? — с любопытством спрашивает чирлидерша, закладывая за ухо выбившуюся прядку рыжих волос. «Это так неловко. Что если я в ней ошиблась? Что ж — «момент истины»?» — Я не знаю как сказать… — я делаю паузу, пытаясь собраться с мыслями, — Заказ сделала Виктория. Она продолжает оскорблять меня публично, но при этом наедине она достаточно мила и даже нежно дотронулась до моей руки и явно не хотела ее отпускать. Я не знаю что мне делать и думать, Дана. Уорд гладит свой подбородок, размышляя над вываленной на нее информацией, пока не признает очевидное: — Это странно. Я вздыхаю с облегчением, узнав, что так думаю не только я. — Это понятно. Не понятно как мне себя вести. Подруга самодовольно ухмыляется, кладет локоть на стойку и подпирая подбородок рукой: — Разве это не очевидно? Я нахмурилась в замешательстве глядя на нее. «О чем она говорит?» — Что ты имеешь в виду? — озвучиваю я свои мысли. Дана недоверчиво качает головой и вздыхает: — Ты такая понятливая, Макс. Но это действительно поразительно, — она ​​встает, возвращаясь на кухню. — А? Она снисходительно смотрит на меня через плечо с легкой улыбкой: — Я позволю тебе действовать самостоятельно. Просто не затягивай. Возможно, откроются такие горизонты, о которых ты даже не подозреваешь, — ее голос все еще звучит в зале, когда она уже исчезает за дверь. — Погоди, — кричу я, — Чего ты сбегаешь? Откуда у тебя внезапная тяга к работе?
124 Нравится 56 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (3)