Я заказала пиццу, но ее доставили с проблемами

Перевод
R
Завершён
124
переводчик
MyLoveCoffe бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
279 страниц, 78 158 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
124 Нравится 56 Отзывы 24 В сборник

часть 4: на три минуты раньше

Настройки
День 12, 19:00. Комната Виктории Чейз POV Виктории тук-тук-тук Внезапный стук заставляет меня слегка подпрыгнуть и недовольно взглянуть на дверь. Я прочищаю горло и мысленно готовлюсь к тому, что ждет меня с другой стороны. «Время реализовывать этот план!» Я подхожу к двери и кладу руку на ручку, тяжко сглатывая, уставившись на дрожащую руку. «Все будет хорошо. Все будет хорошо. Виктория Чейз не может проиграть!» Я взволнованно открываю дверь, пока она стоит там с парой коробок пиццы. Ее голова поднимается, ее яркий взгляд полон неуверенности, когда она нервно кусает губу в волнении. Я на мгновение зачарованно смотрю на девушку. «О Боже. Почему она такая чертовски горячая? Черт ее побери. Это нечестно!» — Привет? — Макс мяукнула приветствие, вероятно, решив, что мой взгляд слишком на ней замер. «Дерьмо. Я слишком долго на нее пялилась.» Я отвожу взгляд, прикрывая лицо ладонью, чтобы скрыть смущение и насмешливо спрашиваю: — Тебе чего? Колфилд пожимает плечами, ее лицо бесстрастно и она протягивает коробки: — Ничего. Вот твоя еда, — бормочет она, когда я забираю у нее пиццу, ставя на кофейный столик около двери, — с тебя 15 долларов. Я передаю ей точную сумму на этот раз прям в протянутую руку. Ситуация кажется более напряженной, чем обычно. Она благодарит и поворачивается, чтобы уйти. «Блин, Виктория, сделай что-нибудь! Немедленно!» Я протягиваю руку и хватаю ее запястье, чтобы остановить. — Погоди… Девушка недоуменно поворачивает голову, смотрит сначала на свое запястье, а затем на меня, вопросительно поднимая брови. Я быстро отпустила ее запястье и начала уже со своими волосами, украдкой вздыхая: — Слушай, мои подружки сегодня не пришли. Я заказала достаточно пиццы на двоих… — Я делаю паузу, чтобы оценить реакцию Максин. Она терпеливо стоит, ожидая, чем все закончится. Воспринимая это как хороший знак, продолжаю, — Ты… ты не хочешь остаться, посмотреть фильм и поесть со мной пиццу? *** 18:57. Коридор женского общежития POV Тейлор Я поднимаюсь по лестнице в женское общежитие, глядя на свой телефон. Я пыталась поговорить с Викторией после занятий, но она просто сбежала, не сказав ни слова. Когда я смотрю на экран, замечаю сообщение от Кортни. Кортни: «Ти, ты сегодня видела Викторию?» Тейлор: «Да, но не для того, чтобы поговорить с…» Кортни: «Это странно, я пыталась дозвониться до нее с тех пор, как освободилась, но она не брала трубку.» Я также не получила ни слова от Виктории, несмотря на то, что отправила ей кучу сообщений и попыталась позвонить ей дважды. Обычно она мгновенно отвечает на любые звонки. Она никогда не ходила без телефона, никогда. «Это не похоже на нее игнорировать сообщения или звонки. Я надеюсь, что она в порядке.» Тейлор: «Да, это странно. Я надеюсь, с ней все хорошо и она скоро расскажет нам в чем дело.» Кортни: «Я тоже на это надеюсь. Может быть, она в кого-то влюбилась или что-то вроде того?» Я сбиваюсь с шага, обдумывая новую информацию. Если подумать, то только один раз я видела Викторию такой. И это было точно так же. Она была очень раздражительной, продолжала безнадежно вздыхать и часами была погружена в себя. Возможно, история повторилась? Тейлор: «Слушай, а ты помнишь что Вик уже как-то раз вела себя подобным образом?» Кортни: «О да. Ты же сейчас про девушку из кафе в Сиэтле?» Тейлор: «Ага. При этом она все отрицала целую неделю.» Ничего из этого не вышло, несмотря на то, что мы с Кортни делали все возможное, чтобы побудить блондинку к действиям. Виктория удивительно застенчива и невежественна, когда дело доходит любовных отношений. Я нежно улыбаюсь, вспоминая и надеясь, что мы сможем помочь ей на этот раз. Кортни: «Слушай, может обсудим это при встрече? Заодно решим как нам вести себя.» Тейлор: «Отличная идея! Зайди ко мне через час.» Кортни: «заметано! :)» Я сунула телефон в карман, когда, наконец, достигла двойных дверей общаги. Коридор пуст, все попрятались в своих комнатах. Дверь Даны слегка приоткрыта, сквозь щель просачивалась веселая музыка. Я также слышу голос Джульетты из комнаты. Я редко вижу их по отдельности — вроде как мы с Кортни. Я останавливаюсь возле своей комнаты и на дверь комнаты 221, комнату Виктории. Решившись, я иду вперед, чтобы проверить дома ли Вик. Когда я подхожу ближе, из соседней комнаты слышится слабый звук скрипки. Это комната Кейт Марш. Я на секунду задерживаюсь, чтобы послушать, но мелодия заглушается музыкой Даны. Я стою перед дверью Виктории, и вздохнув, постучала. Я слышу, как быстрые шаги за дверью. Открывается дверь и Чейз увидев меня, нахмурилась. — Тейлор? — она спрашивает смущенным тоном. «Она кого-то ждала?» Я невинно смотрю на нее: — Привет, Виктория, я могу войти? Она смотрит на свой телефон, выглядя нерешительной и противоречивой. В конце концов, она вздыхает, произнося «Конечно» и неохотно отходит в сторону, чтобы впустить меня. Первое, что я замечаю — ее комната кажется аккуратнее, чем обычно. Вик не то чтобы неряха, но на полу обычно валяется что-то из одежды или кучка журналов. Теперь же все выглядело безупречно. Чейз плюхается на кровать, и я делаю тоже самое. Ее взгляд мечется по комнате, а пальцы нервно барабанят по ноге. — Что происходит? Ты какая-то очень нервная, — наблюдательно замечаю я. — Нет… ничего… Я в полном порядке, — говорит она слишком быстро, чтобы я поверила. «Боже, да что с ней? Она будто призрака увидела. Мне нужно разузнать все. Виктория много сделала для меня, и я хочу помочь ей по-дружески.» — Слушай, Виктория… — начала я, но меня прервал тихий стук в ее дверь. — Я разберусь, минутку, — усмехаюсь я, не успеваю встать, как девушка меня останавливает, хватая за запястья и тянет назад. — НЕТ! Я поворачиваюсь к ней, озадаченная: — Нет? Но почему? Она отчаянно оглядывается с отчаянным выражением лица и с каждой секундой она выглядит все более потерянной. «Что с ней? Она действительно беспокоит меня.» Как раз, когда я собираюсь спросить ее, что, черт возьми, происходит, она указывает на свой шкаф и приказывает: — Быстро туда! — Что? Виктория, что ты творишь?!.. — мои слова обрываются, когда она начинает подталкивать меня к шкафу. — Нет времени объяснять! ПРОСТО СДЕЛАЙ ЭТО! — кричит она, продолжая толкать меня. — Вик, я… Она открывает дверь и запихивает меня: — НЕТ ВРЕМЕНИ НА ОБЪЯСНЕНИЯ! — Ой. Она заглядывает внутрь и угрожающе шепчет:  — И ни звука! — Да чего ты сразу… Я начинаю заикаться, но меня заставляет заткнуться угрожающий взгляд блондинки: — Я. СКАЗАЛА. МОЛЧАТЬ! — на этой фразе она захлопывает дверцу. Я ошеломленно сползаю по задней стенке шкафа, когда до меня доходит вся странность ситуации в которой я оказалась. «Что это было?! И что мне теперь делать?»

***

19:01. Комната Виктории Чейз POV Макс Блондинка передо мной глубоко вздыхает и нерешительно говорит: — Слушай, мои подружки сегодня не пришли. Я заказала достаточно пиццы на двоих… Ты… ты не хочешь остаться, посмотреть фильм и поесть со мной пиццу? Мои брови взлетают вверх от удивления, и мой мозг пытается обработать этот внезапный поворот событий. «Вау. Что происходит? Я дико растеряна. Сначала эта девушка оскорбляет меня, затем она продолжает вести себя очень странно и пожирает глазами, а теперь приглашает поесть пиццу. Что за хрень?» В раздумьях я морщусь и кусаю губу. «Я понятия не имею, почему она решила провести со мной время. Я не похожа на человека, с которым она обычно тусит. Что это значит? Что она собирается со мной сделать? Мы будем только одни? А знаете, это похоже на сюжет для сопливых романтических фильмов. Неужели?» — Я качаю головой от абсурдности этой мысли, слегка смущаясь уже сейчас, — «Блин, Макс. Хватит так волноваться. Это не дурацкая ром-ком, так что она не запала на тебя. Но что, если…?» Я снова смотрю на девушку, которая выжидательно смотрит на меня, скрестив руки на груди. Она выглядит очень уязвимой прямо сейчас. «Ты слишком долго думаешь, Макс. Прими же решение!» — Да, — пискнула я, покраснев еще больше. «Отличная работа, Макс.» Я мысленно пинаю себя за то как это звучит, но блондинка улыбается мне: — Отлично, заходи, — она отходит в сторону, чтобы впустить меня. «Что ты делаешь, Макс? Думаешь зайти к ней — это действительно хорошая идея? Надеюсь, она тебя потом выпустит в итоге, а не посадит на цепь как личную собачонку. Хотя, возможно, я слишком накручиваю себя. Ну так и ситуация нестандартная!» Я неуверенно переступаю через порог и ошеломлена видом, открывающимся передо мной. «Охренеть!» Комната довольно маленькая, но хорошо обставленная. Приятная точечная подсветка, плакаты и фотографии со вкусом наклеены на белых стенах. Я смотрю направо и вижу диван, на краю которого стоят действительно дорогие «цифры». Ловлю себя на мысли, что немного завидую. Я действительно люблю свой «полароид», но все же… Нет, не надо! Что бы ты ни делала, Макс, не залипай на эти дорогущие игрушки! И не вздумай на них сесть! Мои глаза продолжают сканировать комнату. Полноформатные фотографии на стене возле ее кровати так же привлекают мое внимание. Я знаю, у меня бы не хватило смелости сделать такую же фотостену. Я едва могу сама просматривать свои глупые селфи, не говоря уже о том, чтобы показывать их на стене. Но ее творчество — шикарно. На ее столе я вижу флаер. Я думаю, что на нем написано что-то вроде «Vortex Club», но расстояние слишком велико, чтобы точно прочесть текст. Я не хочу строить из себя детектива, но мне правда очень любопытно. Ну когда я еще побываю в такой шикарной комнате, да еще по личному приглашению хозяйки? — Ты можешь присесть, — небрежно комментирует она, возвращая меня к реальности и заставляя слегка подпрыгнуть от неожиданности. Она похлопывает по своей кровати, приглашая. «Блин! Интересно, как долго я стою здесь и зависаю? Ладно, Макс, просто не волнуйся. Конечно, такого раньше никогда не было, но я уверена — все будет хорошо… верно?» — Правильно… — пробормотала я, присаживаясь. «Дыши, Макс. Все хорошо… пока…» Девушка сидит рядом со мной и протягивает мне коробку с пиццей. Я благодарю беру кусочек. Она же просто кладет коробку обратно на тумбочку. — А ты разве не хочешь перекусить? — осторожно интересуюсь я, прежде чем попробовать угощение. Пока я жую, она качает головой, рассеянно рассматривая свои ногти: — Нет, я не люблю пиццу. «Что?» Ее глаза расширяются, когда она осознает, что только что сказала. И тут же поправляется: — Я имею в виду… в смысле… я просто не голодна, — тихо бормочет она. «Это странно. Вот теперь я действительно волнуюсь. Может быть, стоит написать Хлое, чтоб выручила меня? Возможно, она сейчас у Рэйчел. В принципе, если кричать достаточно громко…» Я неловко отрываюсь от пиццы, чувствуя, как глаза девушки прожигают меня. А мне же всегда неловко было находиться в центре внимания: — Э-э… Девушка смотрит на меня, улыбаясь: — Да, Макс? — Я… — начинаю фразу и при этом осознаю, что именно мне только что сказала собеседница. Мягко говоря: я в шоке. «Откуда она знает мое имя?» Улыбка девушки внезапно исчезает, заменяясь унылым взглядом. Она нервно кусает щеку и хмурится. Я с трудом прочищаю горло, чтобы задать очень важный вопрос:  — Как… как ты узнала мое имя? Она на мгновение прикрывает глаза, затем просто пожимает плечами. «Может быть, она серийная убийца, а я ее следующая жертва?» — Я… — она оглядывает комнату, и вдруг глаза начинают сиять, — Я… я видела твое имя на чеке. «Она выглядит так гордится своей находкой… Это довольно мило.» — Что ж, это логично, — соглашаюсь я, тревожно играя браслетом на запястье, — а тебя-то как зовут? — Виктория, — уверенно отвечает она. «Интересно, это ее настоящее имя или она говорит всем своим жертвам липовое имя? Может быть, я просто пересмотрела телевизор?» Она поворачивается ко мне с очаровательной улыбкой на лице: — Итак, что хочешь посмотреть? Я пожимаю плечами: — На твой выбор. Виктория встает и берет пульт от проигрывателя. Мой взгляд падает на огромный телевизор, стоящий в углу. «Какая шикарная плазма!!!» Виктория подходит к телевизору и кладет диск в приемник, оглядываясь на меня через плечо: — Надеюсь, тебе нравятся ром-комы? Я поднимаю бровь, а мои губы складываются в улыбку: — Ну вообще-то я не воспринимала тебя как ром-ком. Она краснеет и шаркает ногами: — Э-э-э-э-э-э-э-э… — она спотыкается о свои мысли. «Боже, какая же она красивая, когда смущается.» Я не могу не смеяться над тем, насколько неуверенно она сейчас выглядит. Девушка моментально хмурится, но ее щеки горят костром в ночи: — Что смешного? У меня срабатывает шестое чувство и я понимаю, что не хочу ее раздражать. По крайней мере, если мне дорога жизнь. — Ничего, не волнуйся, пожалуйста. Она возвращается к настройке кинопросмотра. «Эта девушка вообще настоящая? Сейчас она «Альфа-сучка», а в следующую секунду — такая застенчивая няша. Я даже не знаю, что о ней и думать.» Пользуюсь возможностью, чтобы повнимательнее немного осмотреться. «Я такая любопытная… Когда-нибудь меня это и погубит!» — Из ящика торчит носок, мешая полностью закрыться отсеку, — «Могу поспорить, что этот носок стоит больше, чем весь мой гардероб вместе взятый…» Это заставляет меня чувствовать себя немного неуютно. Я рассматриваю фотографии, аккуратно расположенные на стене возле двери. «Она учится в «Блеквелле» на фотографа?» Виктория подходит к дивану, двигает камеры и поворачивается ко мне. Она смотрит на пол, ерзает и прочищает горло. Странно видеть ее такой взволнованной, по крайней мере, учитывая то, какой обычно я ее видела. «Если бы у меня была камера… получился бы хороший снимок. Уязвимость, которую она выпустила на свободы сейчас, так завораживает…» — Ты можешь сесть на диван… если хочешь… оттуда лучше видно экран… — шепчет она так тихо, что я почти не слышу ее. На секунду мне кажется, что я ее не услышала, но когда я вижу, как она смотрит на меня с почти умоляющим взглядом и покрасневшими щеками… да, она действительно, сказала то, что сказала и ужасно смутилась. «Мне стоит идти?» Она вздыхает и нетерпеливо постукивает ногой по полу: — Ну, ты идешь или как?! «Теперь вернемся к банальному романтическому фильму.» Я встаю с кровати и спотыкаюсь об диван, плюхаясь. Виктория садится рядом со мной, ее рука слегка трется об мою. Она так близко, что я чувствую тепло, исходящее от нее. Девушка поворачивает голову и улыбается. Это такое странное зрелище. Я только раньше видела ее лишь с гримасками отвращения. Впрочем, позитивное личико подходит ей гораздо лучше. Я чувствую, как улыбка упорно лезет на мое лицо. — Хм… ты готова? — спрашивает она, приводя в чувство. Я быстро отвожу взгляд, смущенная тем, что меня поймали. «Черт. Я пялилась на нее? Могу поспорить, я ухмылялась, как полная дура. Так, кто теперь извращенец?» — Да… да, — бормочу я, когда мои щеки начинают пылать. Я оглядываюсь на нее, как она возится с пультом телевизора. «Макс, перестань чрезмерно анализировать все. Да быть не может, чтобы ты ей нравилась. Вы полярные противоположности. Перестань быть такой жопой!» Наконец ей удается все настроить и начался кинопросмотр. Пока мы смотрим, я чувствую, как что-то теплое касается моей руки на короткий миг. Я бросила мимолетный взгляд вбок на Викторию, которая не сводила глаз с экрана. «Может мне это показалось?» — Ты знаешь… — она начинает говорить, но останавливается. Она смотрит на свои руки и вздыхает. — Что такое? — переспрашиваю девушку, глядя на нее. Кажется, никто из нас больше не интересуется фильмом. Кажется, ее что-то грызет, но она принимает решение, затем качает головой и бормочет: — Не бери в голову. — О… отлично, — я заикаюсь, когда мои глаза возвращаются к экрану. «Это так неловко. Бьюсь об заклад, это потому, что я пялилась.» Я протягиваю руку, чтобы взять еще один кусок пиццы из коробки на кофейном столике. Кусаю, автоматически сожалея об этом. — Горячо… — выдыхаю я. — Прям как ты… — нерешительно замечает Виктория. Мои брови поднимаются прям до прически, когда я недоверчиво смотрю на Викторию, которая отказывается встретиться с со мной взглядом. — Ч… что? Я слышу подавленный смех, доносящийся из шкафа. Внезапно дверь открывается, и оттуда выпадает девушка, маниакально хихикая. Виктория в ужасе смотрит на светловолосую девочку, катающуюся по полу. — О боже, Виктория… — хихикает она, ударяя рукой по полу, не в силах сдержать себя. — Тейлор! — рычит Виктория сердито. Наконец, Тейлор успевает сдерживается и встает, время от времени смеясь: — Подруга… это было… У меня даже нет слов, чтобы описать это! Если б взгляды могли убивать — эта девочка была бы разорвана на куски. Виктория смотрит на подругу голодным тигром, ее лицо заметно потемнело, когда она шипит коброй: — Тейлор! ТЕБЕ ЖИТЬ НАДОЕЛО! Страх появляется в глазах ее подруги, а улыбка быстро увядает. Она начинает отступать к двери, прикрывая грудь руками: — Ох, черт! — восклицает Тейлор, отчаянно бросаясь к двери, пытаясь спастись от гнева Виктории. — ВЕРНИСЬ СЕЙЧАС ЖЕ, СУЧКА!!! ТЫ МНЕ ЗА ВСЕ ЗАПЛАТИШЬ!!!!!!!!!!! — Виктория взревев, выбегает из комнаты вслед за Тейлор, оставляя меня одну и совершенно сбитую с толку. Я до сих пор слышу отголоски их ссоры в коридоре, когда Тейлор убегает. Я встаю и выглядываю за дверь, чтобы увидеть как незнакомая блондинка улепетывает по коридору от знакомой блондинки на каблуках. — Прости, Вик, но, блин, ты такая неумеха в любовных делах! — извиняется Тейлор исключительно через плечо, убегая. — Ну-ка остановись и скажи мне это в лицо! — требует Виктория, кипя как чайник, а ее длинные ножки все увереннее сокращают расстояние до подруги. — Я бы предпочла остаться в живых, благодарю, — отказывается Тейлор, открывая двустворчатую дверь на лестничную клетку. Несколько девушек выглядывают из-за своих дверей в коридор, когда Виктория пытается догнать подругу с намерением убить и расчленить. Чейз шипит на них, пролетая мимо, и захлопывает входную дверь. Звук захлопывающейся двери отдается эхом в тихом коридоре. В течение нескольких секунд почти все на этаже собрались в конце коридора, пытаясь осознать только что произошедшее зрелище. — Ну и что это было? — спрашивает какая-то блондинка, которая смутно кажется мне знакомой. Я помню, как Дана описывала ее, когда речь заходила об академии ранее. Кажется, ее зовут Джульетта, и она местная журналистка. Конечно, ей не терпится узнать сплетни. — Столько никчемной драмы, — комментирует девушка с темно-рыжими волосами, поправляя очки на носу. — Да уж кто бы говорил, Брук! — бесцеремонно замечает журналистка. — И что это должно означать? — огрызается Брук, прищуриваясь на Джульетту. — Ну, — ухмыляется та, — а как насчет ТВОЕЙ драмы по имени Уоррен? Ты буквально ревнуешь его ко всем подряд, хотя сама жутко робеешь перед парнем. Брук пытается что-то сказать в ответ, когда дверь комнаты 217 открывается и в коридор выходит темноволосая девушка в розовой толстовке и очках, которая дико раздражена и устала: — Дамы, а ничего что я пытаюсь учиться? Можно же орать не так громко! Пока они ссорятся между собой, я смотрю на дверь Рэйчел, удивляясь, что нет ни ее, ни Хлои. «Как хорошо что их нет, иначе они точно бы устроили мне допрос и ситуация стала бы еще напряженнее и не понятнее.» Девушка со светлыми волосами, завязанными в пучок, выходит из комнаты 221 и бросает взгляд на коридор, чтобы увидеть кучу гомонящих шумную девиц на этаже. Я видела Кейт Марш несколько раз при доставке пиццы в Блэквелл, и мы даже немного болтали в коридоре. Мне она кажется очень милой и доброй. Ее карие глаза замечают меня: — Макс, что тут творится? — она спрашивает с очень озадаченным выражением лица, украшающим ее тонкие черты. — Я понятия не имею, Кейт, — отвечаю я, потирая затылок. Она пожимает плечами, слегка улыбнувшись: — Кажется, тут вечно какие-то разборки. — Мда, похоже на то, — вздыхаю я. «Кажется, мне лучше уйти.»
124 Нравится 56 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (4)