Я заказала пиццу, но ее доставили с проблемами

Перевод
R
Завершён
124
переводчик
MyLoveCoffe бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
279 страниц, 78 158 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
124 Нравится 56 Отзывы 24 В сборник

часть 5: 34 веснушки

Настройки
день 12, 19:30. двор академии «Блэквелл». POV Тейлор «Кажется, я оторвалась! Теперь можно и отдышаться, что я тут же и делаю, опуская руки на колени. Благо Виктории нигде не видно!» — я прислоняюсь к дереву, слушая собственное бешеное сердцебиение. Вытираю лоб, смахивая обильный пот. «Вик такая настырная и спортивная, оказывается! Я правда думала, что она хотела меня побить… и она все еще может это сделать.» Ноги мое меня уже не держат и я сажусь на траву, опираясь спиной на дерево. «Ну и как я переживу остаток учебы в «Блэквелле», если Виктория будет меня преследовать?!» Чья-то рука на моем плече заставляет меня подпрыгнуть и сжаться, прищурив глаза и готовясь к активной защите. — Что ты здесь делаешь, Тейлор? — спрашивает меня знакомый голос. Я открываю глаза и вижу перед собой нахмурившуюся Кортни, — Я слышала, как Виктория довольно шумно куда-то убегала, поэтому решила провести свое небольшое расследование. Я вздыхаю с облегчением: — Слава богу, это ты, Кортни. Она протягивает руку и помогает мне встать на ноги: — А кого ты ожидала увидеть? — Ну… — начинаю я, когда телефон в моем кармане начинает трезвонить. Я нерешительно достаю его и смотрю на экран. Это Виктория. «Должна ли я ответить? Я могла бы проигнорировать звонок, но не станут ли мои отношения с Чейз еще хуже?» Я вздыхаю и поворачиваюсь к Кортни: — Просто подожди минутку, пока я отвечу — мне может понадобиться защита. Она выглядит озадаченной, но кивает, прислоняясь к дереву. Я подношу телефон к уху и отвечаю максимально уверенно: — Алло? — ТЕЙЛОР! НЕМЕДЛЕННО ТАЩИ СВОЮ ЗАДНИЦУ СЮДА!!! НЕМЕДЛЕННО! — Виктория кричит так, что я убираю аппарат от уха, боясь оглохнуть. Кортни вопросительно смотрит на меня, но ничего не комментирует. «Блядь, Виктория просто нереально взбешена!» Я сглатываю, убирая прядь волос и ставлю встречное условие: — Только если ты пообещаешь не убивать меня. На мгновение наступает тишина, затем я слышу, как она глубоко выдыхает: — Хорошо. Просто… просто, пожалуйста, давай поговорим. Я шокирована тем, насколько уязвимой она сейчас звучит, совершенно отличаясь от ее обычного самоуверенно-властного тона. — Где ты? — спрашиваю я, успокаивающим голосом. — На одной из скамеек во дворе, — отвечает ее дрожащий голос. Мое лицо смягчается, когда я нежно отвечаю: — Я буду там через минуту. Пожалуйста, никуда не уходи. — Пожалуйста, поторопись, — фыркает она, словно собираясь расплакаться. — Уже лечу, — успокаиваю я блондинку, перед тем как повесить трубку. Я хватаю Вагнер за запястье без объяснения причин и тащу ее вперед, спеша к общежитию. В процессе бега, я успеваю заметить как высокие деревья качаются на ветру, а солнечный свет проникает между их листьями. Сегодня многие студенты тусят во дворе из-за солнца, в том числе Рейчел и Хлоя, которые обычно сидят со скейтерами перед главным входом Блэквелла. «Я надеюсь, что Виктория не столнется с ними. Она не сможет справиться с ними сейчас. Пожалуйста, лишь бы ее не заметили. Либо она сорвется и устроит скандал, если сейчас к ней хоть кто-то пристанет.» Я продолжаю тянуть растерянную Кортни к зданию общежития, отчаянно пытаясь добежать до Виктории прямо сейчас. Я найду возможность, чтобы кратко подготовить Кортни, чтобы она была в курсе. Она внимательно слушает, кивая, когда кратко ввожу ее в курс дела. Когда мы добираемся до общежития, я замечаю, как Вики сидит спиной к нам на скамейке, самой далекой от деревьев. Ее плечи сгорблены, а голова опирается на руки. Мое сердце замирает, когда мы подходим к ней. Я осторожно кладу руку ей на плечо, заставляя ее повернуться к нам с очень кислым выражением лица. — Эй, Ви… Заметив меня, она нервно вскакивает и судорожно обнимая меня. Я смотрю на Кортни, которая, кажется, шокирована поведением девушки до предела. «Что с ней творится такое, чтобы вызвать такую реакцию всегда хладнокровной девушки?» Я обнимаю ее, когда она крепко сжимает мою рубашку, нежно поглаживая ее голову. При нормальных обстоятельствах она, вероятно, откусила бы мне руку, но сейчас это отлично успокаивает ее тихую истерику. Краем глаза я вижу Рэйчел и Хлою, игриво толкающих друг друга, когда они возвращаются в общежитие. Они замечают нас, но ничего не говоря, продолжают идти своим путем. «Слава Богу! По крайней мере, может у них есть сердце, чтобы не пнуть несчастную разбитую девушку. Жаль, что Виктория такими качествами не обладает.» Мы замираем так на несколько минут. Кортни удается найти чистую салфетку в своей сумке и передать ее Виктории, которая благодарит ее и вытирает горькие слезы. Я помогаю Виктории подняться: — Давай. Давай зайдем внутрь и поговорим нормально. Она кивает, Кортни находится по другую руку и завладевает ее ладошкой. Так мы направляемся к общежитию.

***

19:40, комната Виктории POV Виктории — …Я пыталась намекнуть, но она до жути наивна! Но, Боже, как эта девица горяча в своей скромности! А ее чудесные веснушки!!! Я их даже сосчитала… правда, сбилась на 34-й… это значит, что я безнадежна? Но она все никак не понимает и сидела, не делая ничего! Как может кто-то быть чертовски очаровательным и горячим одновременно? ПОЧЕМУ ОНА ТАКАЯ ВОСХИТИТЕЛЬНАЯ И ТАК НА МЕНЯ ДЕЙСТВУЕТ?!!! Я вышагиваю по комнате, пока Тейлор и Кортни сидят на кровати и слушают меня, раскрыв рты. Приятно иногда выговориться перед теми, кто тебя точно поймет и не осудит. Тейлор улыбается мне: — Может потому что она разносит горячее? Я уничтожающе смотрю на Тейлор, которая капитулируя поднимает руки: — Эй, я просто предположила, — смеется она. — Это не смешно, — я надулась, скрестив руки, симулируя раздражение. Я чувствую себя лучше, просто находясь рядом с этими девочками. — Да брось, — смеется Кортни, — просто расслабься. — Ой, посмотри на себя: у тебя таким милые надутые щечки, — поддразнивает Тейлор. — Щас получишь!!! — угрожаю я нахалке. Тейлор слегка отодвигается, но все равно не сдается: — Не надо, у меня потом долго сходят синяки. Через несколько секунд я кладу голову на руки и вздыхаю: — Что мне делать? «Я все испортила… Я это знаю. Макс не захочет больше со мной разговаривать после всей этой подставы.» Я чувствую руку на моем плече, отвлекаясь от своих мыслей. Поднимаю глаза и вижу, что Тейлор серьезно смотрит на меня: — Давай ты просто с ней все обсудишь и объяснишь. И не будешь гонять девочку, при этом не любя пиццу, — твердо заявляет она. Кортни соглашается: — Отличное предложение. — Я не придумала ничего лучше. Хорошо? — я категорически протестую, лишь заставляя Тейлор захихикать. Я злобно на нее, на что она извиняюще улыбается в ответ: — Иногда, ты такая милая и забавная. — Ты когда-нибудь успокоишься и перестанешь меня троллить? — я бормочу, поправляя блузку. Она озорно усмехается: — Это зависит от разных обстоятельств. Я вздыхаю: — Теперь в ход пойдет шантаж? Ти притворяется обиженной: — Хм, а это может оказаться интересной идеей. И девственной для тебя. — О, безусловно, — подливает масла в огонь Кортни. Я толкаю Тейлор на кровать, она почти заваливается, но, к счастью, Кортни ловко хватает ее за руку и тянет назад. — Забудь об этом! — говорю я, стараясь не смеяться над растрепанной блонинкой. Она отвечает со смехом: — Серьезно, тебе нужно действовать решительнее. Я раздраженно вскидываю руки: — Ты думаешь я не пыталась? — Очевидно, плохо пыталась, — замечает Кортни, поправляя ремень своей сумочки. Я скрещиваю руки и бормочу: — Это все Макс виновата. Тейлор хихикает, поглаживая меж моих бровей: — Ага-ага. Если ты так будешь хмуриться, то у тебя появятся морщины. Я немедленно останавливаюсь, от чего Тейлор и Кортни хихикают. Блондинка вытирает слезы из глаз, и глубоко вздохнув, выдает: — Слушай, у меня есть идея. — Серьезно? — я заинтригована таким разворотом событий. Она уверенно кивает и достает телефон из кармана. Набирает номер и ждет, игриво высунув язык, когда наши глаза встречаются. Внезапно девушка выпрямляется: — Привет, могу я поговорить с Макс Колфилд, пожалуйста? Мои глаза в ужасе расширяются, когда я хватаю ее руку и пытаюсь выбить телефон. Кортни тянет меня назад, мешая это сделать. — Что ты творишь? — в панике шепчу я подруге. Блондинка поворачивается ко мне и сует трубку: — Разбираюсь с твоей проблемой. Я безучастно смотрю на чужой телефон в руке: — И что мне теперь делать? — Конечно, ответить, — не оставляет мне и шанса эта малолетняя садистка. Я подношу телефон к уху и слышу ее тихий голос: — Привет. «Черт! Ее голос — это просто…» — Э-э… Я пытаюсь говорить, но любые слова застряли в моем теперь сухом горле. С трудом сглатывая, пытаясь взбодриться. «Нет, к этому жизнь меня не готовила.» — Привет? — снова окликает она меня. — Это Виктория, — вдруг выпалила я. «Пугай ее, Ви. Будь спокойнее!» — Привет. Ты в порядке после того, что случилось вчера? Ты вроде как сбежала… — голос Максин, заставляет мое сердце биться. «Она волновалась? Почему она должна быть такой очаровательной?» Я устало провожу пальцами по своим коротким волосам и вздыхаю: — Да, прости за это. С другого конца я слышу смех: — Не беспокойся. Это было странно, но забавно. Я почти бросаю трубку, когда она говорит это — мой разум становится совершенно пустым. «Она считает это забавным? Внезапно! Может быть…» — Если тебе понравилось — мы просто обязаны это повторить как-нибудь, — говорю я, до того, как осознала сказанное. «Черт возьми, Виктория, ты, блядь, конченная идиотка. Нахрена ты это ляпнула? Теперь ты будешь звучать как настоящий сталкер. Она к тебе больше никогда не подойдет…» — Не вопрос, — соглашается девушка веселым тоном, почти заставляя меня снова бросить трубку. «Она что?..» Я слышу какую-то возню у абонента, прежде чем она снова заговорила: — Слушай, мне нужно идти, но скоро увидимся. — Да. Пока, — я заикаюсь, вешая трубку, а мой мозг все еще пытается обработать то, что я только что услышала. — Что?! Макс только что сказала, что хотела бы встретиться снова… Когда до меня доходит эта простая истина, мою улыбку уже не остановить. — Так? — тут же влезает Тейлор. Я без слов, начинаю ее тискать, а брюнетка только хихикает на заднем плане. — Тейлор, ты чертов гений! — Я… не могу дышать… — еле хрипит одноклассница. Я немедленно отпустила ее, прокашлявшись: — Прости. Тейлор усмехается мне: — Конечно, я гений! — Не девушка, а сама скромность, — фыркает Кортни. Они продолжают дразнить друг друга, пока я снова и снова прокручиваю весь разговор в голове.

***

19:56, пиццерия «2 кита» POV Макс Я кладу телефон на место и застываю за стойкой. «Что, черт возьми, только что произошло?» — Максимум. Что происходит? Ты какая-то встревоженная, — спрашивает Дана, взволнованно глядя на меня. Я опираюсь на стойку пока моя голова покоится на ладонях. — Просто растеряна, — бормочу я. Дана кладет руку на плечо, заставляя меня поднять голову. — Может быть, я могу помочь, — предлагает она. Мгновение я обдумываю предложение, а затем киваю. «Стоит попробовать.» Я глубоко вздыхаю и начинаю пересказывать события сегодняшнего вечера: — Я недавно получила в подарок заказанную пиццу и посмотрела фильм с одним заказчиком. И я, вероятно, скоро собираюсь встретиться с ним снова. Лик Даны просветляется. — В тебе проснулась Казанова? — она ​​слегка поддразнит, игриво подталкивая мое плечо. Я простонала: — Дана, не заставляй меня жалеть о своем поступке. Я же тебе по-дружески рассказала. Хотя, возможно, я все преувеличиваю. Подруга издевается над моим пренебрежительным тоном:  — Да все ты прекрасно понимаешь и осознаешь. «Я даже не могу понять, кто захочет проводить со мной время… Я даже не знаю, что происходит и произойдет дальше». Качая головой, я вздыхаю: — Может она просто хочет затащить меня в кровать? Злобный блеск загорается в глазах рыжеволосой. Это же самое, что я видела в глазах Хлои. И это всегда вызывает волну страха в моем теле. Она подпирает подбородок рукой и ухмыляется: — Ммммм… возможно. — Дана! — вскрикиваю я, когда мои щеки почти сразу же заливаются краской от ее инсинуации. Она аж взрыкивает от смеха, глядя на мое смущение: — О, Макс, ты какая стесняшка! Я облизываю губы и бормочу: — Я… я не это имела в виду. Дана скептически приподнимает бровь, а ее глаза мерцают от удовольствия: — О, конечно, ты просто не думала об этом… пока… Это так неловко. Мне всегда было неловко, когда разговор заходил в это русло. Казалось бы, время, проведенное с Рэйчел и Хлоей должно было меня закалить, но нет. — Я имею в виду, что она, вероятно, получит удовольствие, когда я буду смущаться от ее пошлых слов, — говорю я, пытаясь придумать отмазки. — Уверена, эта девушка своего не упустит, — Уорд многозначительно подмигивает и подталкивает меня локтем. Я качаю головой, не в силах удержать фантазию Даны, которая уже неслась вскачь. И это лишь усиливает мое смущение. — У… у тебя нет стыда. Ты почти такая же пошлячка, как Хлоя. Рыжая улыбается: — Почти? Думаю, мне придется немного постараться, чтобы переплюнуть Прайс.

***

день 13, 18:59, комната Виктории POV Виктории Я вышагаю по комнате, не в силах усидеть на месте. «Возьми себя в руки Виктория. Ты же Чейз. Все пройдет отлично!» Эта мысль никак не успокаивает мои расшатанные нервы. — Угомонись, Вик, — говорит Тейлор, пытаясь меня успокоить. — Да не могу я расслабиться! — огрызаюсь я и сразу же сожалею об этом. «Тейлор не заслуживает того, чтобы на нее срывалась.» Девушка бросает взгляд на Кортни, затем встает и кладет руки мне на плечи. — Все будет хорошо. Просто поговори с ней немного, — говорит она успокаивающим тоном. Кортни добавляет: — Представьте, что она — это кто-то из нас, когда вы начнете с ней общаться. Это сможет сделать разговор проще. Я вздыхаю: — Да думала я об этом. Не получается. Тейлор слегка встряхивает: — Да, но тебе действительно нравилось с ней разговаривать? Я открываю рот, чтобы возразить, затем закрываю его, когда понимаю, что в этом есть смысл. «Каждый раз, когда я пытаюсь с ней пообщаться — я или мычу как корова, или срываюсь на оскорбления. Я никогда не общалась с ней должным образом… ну, прошлый раз не считается.» — Может быть… но это так сложно! — неохотно я уступаю свою железобетонную позицию. ТУК-ТУК-ТУК… — Ну, вот и твой шанс. Просто будь самой и прямолинейнее излагай свои мысли, — Ти похлопывает меня по плечу, и садится на кровать к Вагнер. Когда я подхожу к двери, кончики пальцев начинают замерзать, а мое сердце стучит в груди как пневмомолот. «Это не должно быть так сложно.» Я кладу руку на ручку двери и осторожно нажимаю. Дверь открывается, там, как обычно, стоит Макс с парой коробок с пиццей в руке. Она неловко улыбается мне, замечая меня: — Привет, Виктория. «Сейчас или никогда!» — Привет, Макс. «Ты должна быть прямолинейнее. Тонкие намеки — не для нее. Придумай что-нибудь милое, для начала…» Она передает мне коробки: — Итак, вот ваша пицца. — Спасибо, — говорю я, забирая еду и кладя коробки на журнальный столик. — Всего $18, — заученно говорит она, не глядя на чек. Я передаю ей деньги. — Приятного аппетита, — она улыбается и поворачивается, чтобы уйти. Я оглядываюсь на кровать, Тейлор и Кортни недоверчиво смотрят на меня взглядами, умоляющими сделать хоть что-то. Следующие несколько секунд тянутся часами, когда Максин начинает движение к лестничной клетке. «Нет, так не должно быть. Черт возьми, Виктория. Просто поговори с ней. Просто сделай что-нибудь… что угодно!» — Подожди! — кричу я ей, заставляя девушку повернуться. — Да? «Сейчас она здесь, я не могу придумать, что сказать, мой мозг ищет хоть что-то связное, только чтобы заполнить паузу…» — Ты… ты забыла свой подарок! — выпалила я. Ее брови нахмурились и между ними образовалась небольшая складка. Ее губы расширяются, обнажая не совсем белые зубы больше, чем обычно. А голубые глазки, которые бывают только у наивных оленят, фокусируются на мне с таким интересом, что меня пробивает молния по всему позвоночнику. — Что ты имеешь в виду? Мой… Ее слова обрываются, когда я крепко прижимаю свои губы к ее. Глаза широко открыты, но она не отодвигается. «Это лицо сводит меня с ума. Клянусь, она делает все это, чтобы поддразнить меня. Если бы только Тейлор и Кортни не были здесь, я бы смогла…» Мой мозг, наконец, осознает случившееся, и холод прокатывается по телу, сгорающему от страсти. Мои глаза резко открываются и встречаются с ее взглядом. «Подожди, подожди, подожди! Что, черт возьми, ты делаешь, Виктория, ты глупая сука!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!» — я отстраняюсь так же быстро, как наклонилась до этого. Колфилд краснеет, как сумасшедшая, и кладет руку себе на губы, — «БЛЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯЯДЬ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!» Она пытается что-то сказать, но я не даю ей такую возможность. Моментально захлопнув дверь. Настолько моментально, что у нее нет ни шанса объясниться… и даже ответно провести своей ладошкой по моим горящим щекам. «ЗАЧЕМ Я ЭТО СДЕЛАЛА? ИДИОТКА! ОНА СОЧТЕТ НЕВМЕНЯЕМОЙ ОЗАБОЧКОЙ!» Я смотрю на подруг. Они выглядят совершенно изумленными моим импульсивным поступком. Мы молча смотрим друг на друга так долго, что это уже кажется вечностью. — Когда мы сказали «быть прямолинейной», мы… мы немного не это имели ввиду, — говорит брюнетка, придушенным тоном, будучи совершенно ошеломленной. — Думаю, мы можем с уверенностью сказать, что она знает, что ты чувствуешь сейчас. «Путь к Виктории лежат через поцелуи», — шутит блондинка. — Пошла нахер, Тейлор! — рычу я, выпуская свой стресс наружу. Тейлор ухмыляется, совершенно меня не боясь: — Я думала, что на страпон ты хотела послать «Мисс Олененка», а не меня. — Ой, заткнись!!!

***

19:03. коридор академии, POV Макс — Охренеть!
124 Нравится 56 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (1)