Я заказала пиццу, но ее доставили с проблемами

Перевод
R
Завершён
124
переводчик
MyLoveCoffe бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
279 страниц, 78 158 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
124 Нравится 56 Отзывы 24 В сборник

Часть 8: Воспоминания

Настройки
День 24, 20:00. Пиццерия «2 кита» POV Макс Я смотрю на часы и улыбаюсь, видя время. «Так, пора сваливать.» Я иду в раздевалку, достаю одежду из шкафчика и начинаю переодеваться. Засовывая ногу в штанину, я испытываю дичайшее волнение. И все из-за того, что это будет встреча с Викторией. Я спешно переодеваюсь, запихивая свою униформу обратно в шкафчик и застегивая серую толстовку. — Кажется, ты просто убегаешь с работы, — говорит изумленный голос позади меня. Я оборачиваюсь, чтобы увидеть, как Дана входит в комнату и подходит к своему шкафчику. — Просто встречаюсь кое с кем, — небрежно замечаю я, перебрасывая свою любимую фотосумку через плечо. Дана понимающе улыбается, постукивая пальцем по щеке: — Ага, интересно, кто бы это мог быть? Я начинаю ей дерзить, улыбаясь: — Какая разница? Все равно ж не догадаешься. В ответ она скрещивает руки на груди и надувается: — Макс, это жестоко. Я смеюсь от души: — Нахальная сплетница. Дана понимающе улыбается: — Веселись и держись подальше от неприятностей. — Обещаю, мам. Она скрещивает руки и начинает строить из себя домомучительницу: — Серьезно, если я услышу, что ты вляпалась в проблемы, то юная леди, останетесь без прогулок и мороженного! Я игриво смотрю на нее: — О, непременно! Мой сарказм заставляет Дану улыбаться и погрозить пальцем: — Теперь беги, иначе ты опоздаешь. И не забудь рассказать ВСЕ! — Я подумаю, — машу рукой, сбегая из раздевалки. «Наконец-то отделалась!» Уже подхожу к двери, но меня останавливает голос сзади. — Макс. Я оборачиваюсь и вижу зрелую блондинку с материнской улыбкой. Разве можно ей не ответить? — Привет, Джойс. Когда я вернулась в этот город, то забежала в закусочную еще не зная, что Джойс работает тут. Ну и наболтались мы в тот день! Она же и предложила меня сюда устроить на работу. Увы, при всей крутости самостоятельной жизни и все такое — я всего лишь бедная студентка. — Есть сверхурочные, если ты не устала, — намекает женщина. Это заманчиво. Я никогда не отказывалась от денежек, но сегодня я встречаюсь с Викторией. «Никаких сверхурочных для тебя, Макс.» Я вздыхаю, почесывая голову: — Прости, но не сегодня. У меня запланирована важная встреча. Джойс смотрит на меня слегка подозрительно, копируя позу Даны при допросе: — Я чую секреты, — ухмыляется она, — не забудь это обсудить со мной позже. — Конечно, мам, — говорю я ей уже почти без иронии. Она кладет руку мне на плечо: — Тогда иди. Ты не хочешь опаздывать, — задумчиво говорит она, — Хлоя должна прийти через несколько минут — так что беги, а то она тебя надолго задержит. «Хлоя всегда стремилась утащить меня за собой при любой возможности». Я потираю затылок: — Да, знаю. Вот уж такая Хлоя. «Джойс всегда была для меня как мама. Я очень ценю, что она здесь, учитывая, что это первый раз, когда я действительно вдали от дома.» — Спасибо, Джойс. До скорой встречи, — я в последний раз улыбаюсь и выхожу из пиццерии. Когда я иду по улице к автобусной остановке, мое сердце начинает биться в предвкушении. Надо бы предупредить Викторию смской, что я уже в пути. Лезу в карман и достаю телефон. Макс: «Я уже в пути. Буду примерно через 30 минут» Сую аппарат обратно в карман и продолжаю свой путь вниз по улице, летяще-пружинистой походкой. «Это будет весело.» Зуммер сигнализирует о получении сообщения. Виктория: «Хорошо. Напиши мне снова, когда будешь на месте. Я не могу дождаться». Я не могу удержаться от улыбки, читая это смс. «Так, соберись, Макс.» Макс: «я тоже :)» Когда я заканчиваю набирать, меня хватают за спину. Мой телефон отправляется в самостоятельный полет, но чья-то рука перехватывает его, не давая случится непоправимому. «Что за хрень?» — Йо, Макс, — слышится злорадный голос сзади. «Надо было догадаться!» — Хлоя, — вздыхаю я. — Это я, — усмехается она, крепче обхватив мои плечи, и кладет подбородок на мою голову. «Пора бы уже привыкнуть — это ее любимый прикол.» — Ты напугала меня, — раздраженно потираю я бока. — Так в этом и смысл! — смеется она, на что я закатываю глаза. Хлоя взъерошила мои волосы: — Эй, я знаю, что ты сейчас закатываешь на меня глаза. Не думай что я про это не знаю. Я пыталась привлечь твое внимание, но ты была в дальних облаках. «Мда, Макс, ты рисковала сильно. Например, оказаться под колесами.» — Прости, — бормочу я, чувствуя себя немного смущенной из-за своей забывчивости. — Забей, — она ​​отмахивается от моих извинений, отклеившись от моей спины, встает передо мной. Подруга протягивает мне мой телефон, который я беру и кладу в карман. «Она никогда не меняется. Всегда внезапна как торнадо и к ней фиг подготовишься.» Девушка сует руки в карманы: — Так куда ты так спешишь? — она спрашивает с любопытством. — Возвращаюсь в «Блэквелл», — говорю я, ткнув пальцем в автобусную остановку прямо по дороге. Она слегка наклонила голову в сторону: — Хочешь подняться? — Думаешь стоит? Она кивает: — Я шла за пиццей. Мадам голодна, и я, будучи рыцарем, сказала, что иду охотиться, — шутит она, самодовольно ухмыляясь. — А заказать по телефону рыцарям запрещено? — Я также собиралась похитить тебя, — усмехается Хлоя, подмигивая и похлопывая меня по спине, — так тебя выцепить, поэтому я решила не давать тебе возможности сбежать. Она поправляет свою шапочку. — Итак, ты идешь? — Эх, неудачное ты выбрала время, Хлоя. У меня уже есть планы на вечер, — смущенно улыбаюсь я ей, надеясь избежать шквала вопросов. Хлоя небрежно пожимает плечами: — Ладно. Значит в другой раз. Но я все еще могу забрать тебя, если хочешь. — Спасибо за предложение, — говорю я, когда мы возвращаемся в пиццерию. Когда мы входим в закусочную, Джойс удивленно смотрит на нас: — Вижу ты все-таки поймала Макс. Хлоя обнимает меня и улыбается: — Что я могу сказать? Я опытный охотник на Максин. Джойс качает головой и хихикает: — Думаю, ты хочешь поесть, а? Улыбка Хлои разрастается: — А ты в этом не уверена? Джойс протягивает руку под прилавок: — Тебе повезло, — она вздыхает, достает коробку и кладет ее на стойку. Хлоя поднимает коробку: — Спасибо, мама. Увидимся позже, — ухмыляется синевласка и схватив меня за руку, тащит за собой. Джойс мило машет нам в след: — Удачная охота! «Она как взволнованный щенок». Побитый молью и лангольерами грузовик Хлои припаркован через дорогу. Когда мы добираемся до него, она открывает для меня пассажирскую дверь: — После тебя. — О, ты такой джентльмен, — смеюсь я. Хлоя произносит глубоким гулким голосом: — А вы сомневались, миледи, — кланяется она, заставляя меня хихикать. «Иногда она такая дуреха, но, наверное, я тоже. Вероятно, это объясняет, почему мы лучшие друзья.» Как только я села в пикап, Хлоя закрывает дверь и подходит к водителю. Она садится и заводит двигатель. — Давай устроим шоу в дороге, — она нетерпеливо потирает руки и срывает бордюр с дороги. Когда она едет, я смотрю на нее. Мы только недавно встретились вновь.

***

день 1. 17:03 коридор общежития «Блэквелл» Я стою перед лестницей, ведущей в общежитие академии, и глубоко вздыхаю. «Ладно, Макс Это твоя первая доставка. Не облажайся.» Я поднимаюсь по лестнице наверх и открываю дверь. Передо мной простирается коридор, двери по обе его стороны. Доски объявлений с листовками покрывают стены, а также плакаты и другие небольшие заметки. «Не могу дождаться, чтобы, наконец, начать учится тут. Это будет так круто. Мне придется снова увидеть Хлою.» — Я вздыхаю, глядя на пол, когда вина снова накрывает меня, — «Могу поспорить, что она возненавидит меня, но я не виню ее за это. Я даже не послала ей гребаный смайлик за все пять лет. Лузер!» Когда я осматриваю коридор снова — то в голову лезет вопрос «а в какой из этих комнат я сама буду жить?». После нескольких минут раздумий, приходится вернуться в реальность. «Черт возьми, какой там номер?» Я достаю записку ​​и освежаю память: №224. — Я могу вам помочь? — позади меня раздается веселый голос. Я оборачиваюсь и вижу светловолосую девушку с прической принцессы Лейи, которая любопытство смотрит на меня. Я потираю шею и неловко улыбаюсь: — Да, ты знаешь, где находится №224? Она указывает на дверь прямо слева от меня: — Там. — Спасибо. — Нет проблем, — она ​​тепло улыбается мне, прежде чем продолжить свой путь по коридору. Она входит в одну из комнат с левой стороны коридора. Я считаю двери и выясняю, что это №222. «Она кажется милой. Надо будет присмотреться к ней, когда я приеду сюда.» Я иду к двери №224 и нерешительно стучу. — Минуту, — уверенно раздается за дверью. Я неловко стою перед дверью, осторожно пинаю ковер ногой. «Ну, по крайней мере, это хороший способ узнать о моих будущих соседях.» Дверь вдруг со скрипом открывается, а звук заставляет вскинуть мою голову. — Давай быстрее, дорогуша. Я голодаю, — кто-то скулит из комнаты. В дверях стоит голубоволосая девушка, оглядывающая комнату через плечо. — Дай мне минутку. Боже, — фыркает она, — ты чертовски властная. Она поворачивается ко мне и идет, чтобы взять коробку с пиццей: — Ско… — она замирает, глядя на меня с широко раскрытыми глазами и ртом. Я смутно узнаю ее. Пытаюсь вспомнить, хотя откуда у меня тут знакомые синевласки возьмутся? — Максимум? — спрашивает девушка нерешительно. Пират, который однажды собирался захватить залив Аркадия, телохранитель, который собирался пойти со мной, когда я путешествовала по миру в поисках идеального фотооператора… сломленная девушка, умоляющая меня не уходить. — Ч… Хлоя? — я заикаюсь в полном шоке, глядя на нее. Она выглядит совершенно иначе, чем когда я видела ее в последний раз. Хотя Хлоя всегда была выше, теперь она возвышается надо мной. Ее когда-то длинные светлые волосы были коротко подстрижены и окрашены в ярко-синий цвет, подобно анимешным героиням. Ее стиль тоже полностью изменился — теперь больше походил на панк-рок. Она носит кремовую рубашку с черепом спереди; черный пиджак; серые залатанные брюки с подтяжками, свисающими по бокам; большие черные ботинки и потертую темно-синюю шапочку. Красочная татуировка на правой руке просвечивается сквозь рукав пиджака и лишь слегка оказывается скрыта черно-белым напульсником. Ее ногти окрашены в синий, сколы отшлифованы, а на правом безымянном пальце одето маленькое кольцо. Мои глаза задерживаются на ожерелье из трех пуль, свисающем с шеи, а затем снова возвращаются к ее лицу, которое за считанные секунды проходит через множество эмоций: растерянность, счастье, боль, гнев… предательство. Чьи-то руки внезапно обвились вокруг напряженного тела Хлои: — Давай. Еда остывает. Или ты хочешь чтобы я умерла от голода? Когда Хлоя не отвечает, девушка с длинными светлыми волосами всматривается вокруг, ее карие глаза расширяются, когда они падают на меня. Она отпускает Хлою и немного смущается. — Оу, привет. Что случилось? Хлоя отворачивается от меня, ее челюсти сжимаются. — Ничего такого, — яд в ее голосе заставляет меня отшатнуться, — просто неприятная встреча. С этими словами Хлоя разворачивается и заходит в комнату, не говоря ни слова. Девушка вздыхает, расчесывая свои длинные светлые волосы за плечом, обнажая одну синюю перьевую сережку. Она извиняюще улыбается мне: — Ты можешь подождать здесь минутку, Макс? «Откуда она знает мое имя? Хлоя что ли рассказала?» Я киваю, все еще немного озадаченная внезапным поворотом событий. Она улыбается мне, прежде чем вернуться в комнату. Проходит несколько минут, а я все так же жду. Я не могу точно сказать, что говорит Хлоя, но мне это не нужно. И так понятно, что она в бешенстве. «Я просто зазря причинила Хлое столько боли. А сейчас раны вскрылись снова.» Вскоре дверь открывается и на пороге показывается та девушка. — Заходи, Макс, — подзывает она меня. Я разрываюсь между с желанием войти и просто убежать. Комната довольно маленькая, только с необходимым минимумом мебели. Впрочем, стены были со вкусом украшены картинами и плакатами. Мое внимание сразу приковано к Хлое, которая сидит на кровати и отказывается смотреть на меня. «Макс, ты действительно облажалась.» Блондинка улыбается и указывает на диван справа, почти напротив кровати: — Садись. Я принимаю ее предложение. Девушка садится на кровать рядом с Хлоей. После того, как становится ясно, что Хлоя не хочет добровольно начинать разговор, девушка подталкивает ее локтем. Подруга смотрит на нее с явным раздражением. У них, кажется, есть свой не вербальный язык. Через несколько мгновений Хлоя вздыхает в знак поражения, затем поднимает голову, глядя на меня. «Это так неловко. И зачем я тянула 5 лет?» Я ищу правильные слова, чтобы сказать, но на выходе пустота. — Э-э… — Через пять лет ты все еще Макс Колфилд, — усмехается Прайс. Я отшатываюсь от ее резкого тона, мысленно пиная себя за то, что так затянула. «Мда, Макс, откладывание решения проблемы было не самой лучшей идеей». Я на мгновение наши взгляды пересекаются. Она вздыхает и говорит устало:  — Ой, не строй виноватое лицо, хотя бы сделай вид, что рада меня видеть. «Я действительно рада, Хлоя. Я очень по тебе скучала… куда больше, чем хочу признать. Ты мой лучшая подруга, а я бросила тебя! Если бы мы только могли повторить…! — Я безумно рада, — искренне говорю я, надеясь, что она мне поверит. Хлоя прочищает горло, а ее лицо бесстрастно:  — Итак, я думаю, Сиэтл был офигенным. «Ну мне нравился Сиэтл, но я чувствовала себя там не в своей тарелке.» Я рассеянно играю с часами на своем запястье: — Думаю там было круто… хотя я чувствовала себя довольно одиноко. — Я думаю, ты бы могла поступить в какую-нибудь художественную школу для хипстеров… — криво замечает Хлоя. — Да, ты сама выглядишь как обложка HipsterGirl.com, — неожиданно возражаю я, видя, как мимолетная улыбка появляется на губах Хлои, прежде чем та ее с трудом подавляет. Она изо всех сил пытается меня разозлить, это словно танец, который я отлично знаю. Хлоя не может долго злиться на меня, и я тоже не могу злиться на нее, как бы мы ни старались. Поверьте мне — мы пытались. Блондинка рядом с Хлоей поглаживает ее подбородок, затем нахально ухмыляется:  — Знаешь, а ей есть что рассказать, Хлоя. — Рэйч, я тебя когда-нибудь… — игриво рычит Хлоя, заставляя Рэйчел хихикать. Хлоя поворачивается ко мне и с любопытством наклоняет голову ко мне: — Так что же привело тебя обратно в Аркадию? Я пересаживаюсь на диван: — Я скоро начну здесь учиться. У «Блэквелла» одна из лучших программ по фотографии в стране… и один из лучших учителей: Марк Джефферсон. Рэйчел качает головой, ее глаза блестят от удовольствия: — О, Виктория не будет рада этому, — на ее лице появилась злобная кривая улыбка. — Кто такая Виктория? — не понимаю я. Рэйчел дразняще тянет: — Терпение, Макс. Я уверена: ты скоро получишь удовольствие от знакомства с ней. Лицо Хлои становится безразличным, когда она продолжает: — Итак, ты вернулась в Аркадию из-за учебы… а не своего лучшего друга, — Хотя лицо Хлои может быть безразличным, ее глаза предают ее. Независимо от того, как сильно она хочет это скрыть, нельзя отрицать обиду. Прайс сжала зубы и со злостью отвела глаза, — Ты просто пропала на пять лет без звонка или даже текстового сообщения. В ее голосе явно звучала обида. «Я такая дура. Неудивительно, что Хлоя видеть меня не хочет.» — Мне жаль. Я знаю, что тебе было тяжело, когда я уехала, — тихо комментирую я, чувствуя, как внутри меня нарастает вина. Лицо Хлои стало багровым, и теперь оно стало чистым воплощением ярости: — Откуда ты знаешь?! Тебя даже здесь не было?! — она яростно выплевывает обвинения. Отлично, Макс. — Я не приказывала своим родителяям уезжать… чтоб ты понимала, Хлоя, — бормочу я, — я просто хотела найти тебя, как только поступлю в «Блэквелл». Я звучу так жалко. «Хватит оправдываться, Макс. Хлоя качает головой: — Могу поспорить, что ты не используешь эти грустные оправдания для мистера Джефферсона… не используй их для меня, Макс! — рычит она, —По крайней мере, я была не совсем одна. У меня была Рэйчел. «Это больно, хотя я заслужила». Хлоя хмурится на меня, прежде чем отвести взгляд, ее лицо искажается разочарованием. Через несколько напряженных минут Рэйчел наклоняется и что-то шепчет на ухо подруге. Услышав это, лицо Хлои значительно смягчается, затем извиняющимся взглядом смотрит на меня: — Извини. Это… вышло не так как мне бы хотелось, — вздыхает она. Я отмахиваюсь от ее извинения пренебрежительно: — Я это заслужила. Хлоя наклоняет голову к своей руке: — Мне все равно не следовало это говорить. «Ты имеешь полное право злиться на меня, Хлоя. Я та, кто должен извиняться.»  — Думаю, что могу найти тебе прощение, — усмехаюсь я. Хлоя тепло улыбается мне, ее тело значительно расслабляется: — Честно, я рада, что ты снова здесь… правда. «Так же, как я собираюсь ответить…» ТУК-ТУК-ТУК. — Да хватит вам уже орать! — сердитый голос кричит через дверь. Хлоя закатывает глаза: — Ну тебя только не спросили, Ики-Вики. Раздраженный вздох просачивается через дверь: — Когда-нибудь ты сорвешься, Прайс, — бормочет голос и шаги отдаляются. Хлоя оглядывается в сторону двери, затем поворачивается ко мне: — В любом случае, добро пожаловать домой, Макс. Я улыбаюсь: — Спасибо. Хорошо снова вернуться. Внезапно меня осенило, что я должна быть на работе. Смотрю на часы, и мои глаза расширяются: — Мать твою! Мне нужно идти! — Контрольный звонок? — Рэйчел улыбается мне, ее карие глаза закрываются, когда она кладет голову на плечо Хлои, соединяя их руки вместе. — Можно сказать и так, — киваю я, поднимаясь с дивана и подходя к двери, чтобы уйти. Голос Хлои заставляет меня остановиться: — Эй, ты забыла деньги, дурешка, — она хватает свой кошелек и начинает шарить в нем. — За мой счет, — небрежно говорю я. «Это самое меньшее, что я могу сделать для Хлои после всего этого». Хлоя улыбается: — Спасибо, увидимся, Макс. Я машу им и задумываюсь о нашем разговоре.

***

День 24, 20:37 Коридор общежития  Когда мы достигаем лестничной клетки и входим в коридор, Хлоя бросает на меня взгляд: — Тебе следует скоро повеселиться со мной и Рэйчел. Кажется, все, о чем ты можешь думать — это только работа. — Хорошо, — обещаю, — рассеянно отвечаю я, когда мы подходим к двери Рэйчел. Хлоя скептически смотрит на меня: — Я серьезно, Колфилд. Нам с Рэйчел может понадобиться сеть или что-то такое, что тебя вытащит тебя из вечных «важных дел»? Я качаю головой и улыбаюсь: — Сама выплыву. Хло усмехается, закрывая глаза и кладя руки за голову: — Уверена? Она протягивает руки для объятий. Я подхожу ближе и обнимаю ее. Подруга крепко сжимает меня, и я почти чувствую как хрустят кости.Через мгновение она отрывается, слегка ударяя меня по руке: — Увидимся позже. Мы похитим тебя, если не придешь к нам в ближайшее время. Это не угроза, а обещание. Я потираю место, где Хлоя ударила меня по руке: — Ага, увидимся. Хлоя в последний раз улыбнулась мне, а потом зашла в комнату Рэйчел. Я слышу смешок из комнаты: — Есть такая странная вещь, называемая стуком. Не знаешь про такое? — Возможно, я надеялась, что ты не будешь против, — услышала я Хлою, прежде чем дверь полностью закрылась. Я качаю головой, прежде чем иду к себе. «Правильно, сначала нужно принять душ и переодеться». Я смотрю на часы и вздыхаю. «Блин, я опоздала. А ведь так хотелось привести себя в порядок. Лучше я напишу Тори смс». Достаю телефон из кармана и толкаю дверь плечом. Макс: «Буду скоро. Извини за опоздание.» Виктория: «Не беспокойся. У меня есть закуски, я почему-то уверена, что ты голодная.» Макс: «Ты бесценна.»
124 Нравится 56 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (3)