Я заказала пиццу, но ее доставили с проблемами

Перевод
R
Завершён
124
переводчик
MyLoveCoffe бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
279 страниц, 78 158 слов, 23 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
124 Нравится 56 Отзывы 24 В сборник

Часть 9: "Ты никогда не знаешь..."

Настройки
День 24, 20:37. Комната Чейз POV Виктории Ложусь на кровать, глядя в потолок, и жду, когда Макс снова напишет. Меня охватывает волнение при мысли о встрече с ней сегодня вечером. Я действительно не могу дождаться этого. Наконец-то я смогу поговорить с Макс, не будучи полной идиоткой. Ну, по крайней мере, так задумано. У меня же вечно все идет не так в сердечных делах. *виброзвонок* Я чуть не падаю с кровати, пытаясь схватить телефон с тумбочки. «Зашибись, Виктория. Просто мастерское самообладание всего лишь из-за смс». Я глубоко вздыхаю и лезу читать присланное. Макс: «Буду скоро. Извини за опоздание.» «Это мило, что Макс заботится обо мне!» Я глупо улыбаюсь, когда пишу ответ. Виктория: «Не беспокойся. У меня есть закуски, я почему-то уверена, что ты голодна.» Макс: «Ты бесценна.» Такой комплимент заставляет мое сердце биться в груди. Хорошо, что я успела немного подготовиться и девушка не останется голодной. Я осматриваю свою комнату и хмурюсь, когда вижу беспорядок. «Это место — свалка. Я не могу позволить себе показать Макс такое! Хорошо что у меня есть немного времени в запасе.» Я хватаю одинокий носок с пола и осматриваю свою комнату на предмет другого носка. После нескольких секунд тщетных поисков, пожимаю плечами и бросаю его в ящик, чтобы разобраться позже. Подхожу к кровати и расправляю одеяла, расставляю подушки и запихиваю валявшуюся одежду в шкаф. Робкий стук привлекает мое внимание, да уж, этот стук я узнаю из тысячи. «Черт, я еще не готова, а в комнате царит бардак.» — Я вздыхаю, проводя пальцами волосам, — «Ну что ж.» Я подхожу к двери и открываю ее, впуская девушку с каштановыми волосами средней длины и ярко-синими глазами… Макс. Она улыбается, когда видит меня. — Входи, — усмехаюсь я, приветственно взмахнув рукой. Она переступает через порог и осматривает комнату. Я прочищаю горло, и мне немного стыдно за оставшийся беспорядок. — Извини, тут небольшой бардак. У меня было время только на уборку кровати. Макс потирает шею и грустно улыбается: — Хм, не повезло… — ее улыбка превращается в ухмылку, когда она наклоняется ближе и шепчет мне на ухо, -…потому что мы собираемся все переворошить. Вся твоя тяжелая работа — впустую. *виброзвонок* «Что?!» — Я качаю головой и осматриваюсь, понимая что Макс тут нет. Я вздыхаю, потирая лицо рукой, — «О Боже. Мне нужно перестать мечтать. Что со мной не так?» Я выкидываю эту пошлятину из головы и смотрю на свой телефон, замечая пару новых сообщения. Милашка Ти: «Удачи. Пообщаемся позже. Но я тебя хорошо допрошу и не жалей деталей ;) " Кортни: «Удачи, дорогая!» Они, как всегда, мило поддерживают… но вернемся к делу. Я продолжаю уборку: собираю журналы, разбросанные по моему столу и под моим диваном. Делая паузу лишь, когда на мои глаза попадается слегка смятый лист бумаги. Поднимаю и читаю. «Уважаемая мисс Чейз, Спасибо за ваше портфолио, отправленное в галерею «Крофт». К сожалению, ваша работа не совместима с нашей экспозицией. Мы ценим ваши усилия и желаем успехов в будущих начинаниях. Аманда Крофт Владелица «Крофт Галерея», Юджин, Орегон» Я стискиваю зубы от злости. Дьявол! Фактически они сказали: «Дорогая мисс Чейз, ваши фотографии — дерьмо, вероятно, лучше, если вы сейчас сдадитесь». Я действительно хочу сжечь это письмо и сдаться, но… я не могу… возможно, однажды. Я слишком упряма и привыкла идти до конца, даже если придется пробивать головой бетонные стены. Вздыхаю, чтобы расслабиться и аккуратно складывая журналы на столе, пряча письмо среди них. «Так гораздо лучше.» Я собираю ручки на столе в кучки и запихиваю их в стакан, рядом кладу ровную стопку чистой бумаги. Грязная чашка бросается в глаза. В ней даже есть остатки содержимого. Не знаю откуда она тут появилась и как долго стоит — меня больше волнует куда ее сейчас заныкать. Вашу ж мать! Пока что прячу ее за большой журнальной стопкой. Возле телевизора есть еще книги и журналы, которыми можно замаскировать грязную посудину… Меня прерывает вибрирующий телефон в кармане. Макс: «Я готова.» Наконец-то!

***

20:45, Комната Максин POV Макс Подготовка закончена. Я беру свой телефон и пишу Виктории, чтобы сказать о своей готовности. Будет приятно просто посидеть и поболтать с ней. Я действительно с нетерпением жду этого момента. Быстро оглядываюсь на зеркало и безуспешно пытаюсь уложить растрепанные волосы. *виброзвонок* Виктория: «Приходи поскорее.» Я неосознанно улыбаюсь, выходя из комнаты. И, конечно, глядя на свой телефон, я чуть не вошла в стену. Благо меня кто-то отодвинул и затормозил. Я слышу лишь сдавленное хихиканье: — Макс, ты в третий раз за неделю почти вошла в стену, — Я оборачиваюсь, чтобы увидеть пытающуюся не засмеяться Кейт. Ее лицо становится обеспокоенным, когда она осматривает меня, — Макс, ты в порядке? Кажется, ты немного не в себе. «Кейт всегда так переживает. Приятно знать, что кому-то не все равно.» Я потираю затылок и застенчиво улыбаюсь, чувствуя себя смущенной из-за всей ситуации: — Да, просто… задумалась. Она тепло улыбается мне: — Вижу-вижу. Просто постарайся пореже входить в стены. Ты не приведение, а я не всегда могу тебя подстраховать и спасти от синяков. — Спасибо. Я учту, Кейти. Кейт скептически смотрит на меня: — Кстати, ты все еще свободна для «чайной встречи»? Кейт любит чай, я больше предпочитаю кофе. Но это не важно, когда мы тусим вместе. Я киваю в подтверждение: — Конечно. Обязательно встретимся для чего-нибудь вкусненького! Она усмехается: — Обязательно! Блондинка разворачивается и идет к себе. А мне стоило сунуть телефон в карман и развернуться… как я снова чуть не впечаталась в стену. «Вау, помедленнее, подруга!» Как только я подхожу к двери Виктории, я начинаю нервничать, и мое горло становится на суше Долины Смерти. «Давай, Макс. Не нервничай. Все в норме. Просто наслаждайся.» Я глубоко вздыхаю, чтобы успокоиться, и нерешительно стучу. Оттуда слышатся быстрые шаги и дверь распахивается. Она одета в свой обычный черный кардиган, который, оказывается кашемировый! Еще и сияет как звездочка, порывисто здороваясь со мной: — Привет, Макс. Я нежно ее обнимаю в ответ: — Приветик. Мы расцепляемся, и она предлагает мне войти: — Заходи, располагайся. Я вхожу в комнату и сажусь на диван. Она берет сумку со стола и нетерпеливо подходит к дивану, садясь рядом со мной: — Вот закуски, которые я обещала. Мне кажется, ты голодная. И тут же на эти слова откликается мой живот сердито рычит. Из-за этого Тори разразилась чудесным смехом, а я чувствую, как разгораются мои щеки: — Кажется, ты права. Она протягивает сумку: — Выбирай что по душе. Я открываю сумку, а там оказывается широкий выбор закусок, от сладких до соленых. «Офигеть! Вот это выбор! Наши запасы для ночевки с Хло и то были скромнее.» Я смотрю на Викторию и улыбаюсь: — Кажется ты мастер по части производить впечатление на девушек. Чейз улыбается, а ее личико смягчается, глаза теряют привычную ехидность и теперь в них плещется то, что я не могу распознать. Что бы это ни было, мое сердце бьется быстрее. — Я очень старалась. Была не уверена что тебе понравится, поэтому взяла всего понемногу.

***

19:50. Комната Виктории POV Виктории Смотрю на свой телефон, считая минуты до свидания. Но от бездействия раздражение начинает нарастать. «Может, стоит сходить перекусить, чтобы скоротать время? А как же Макс? Она же с работы едет и вряд ли у нее была возможность поесть хоть что то.» Хватаю телефон и начинаю печатать сообщение. Виктория: «Тейлор, быстро ко мне! Прихвати Кортни!» Милашка Ти: «Что происходит?» Виктория: «Нет времени объяснять! Просто шевелитесь!»

***

20:01. Супермаркет Мы бродим по коридорам магазина, Кортни толкает тележку, пока Тейлор рассматривает полки. Когда мы, наконец, добираемся до нужных проходов, Тейлор начинает перебирать различные снеки. Она слегка морщится в раздумье, затем поворачивается ко мне: — Слушай, а что она вообще любит? «Стоп, а что она любит? Я этого не знаю. Я же не гребаный телепат!» Мои брови удивленно приподнимаются, когда я осознаю, что абсолютно без понятия, что именно нравится Макс. — Не знаю я. Да и откуда мне это знать? Тейлор пожимает плечами: — Думала, ты могла бы просто спросить ее. — Спросить ее? СПРОСИТЬ ЕЕ? — Я кричу в отчаянии, и несколько пар глаз устремляются в мою сторону. Я потираю лицо рукой, пока Тейлор и Кортни обмениваются короткими взглядами. Тейлор прочищает горло и нерешительно отвечает: — Э-э… Ну да? — Почему я ее не спросила? Я так чертовски глупа, — бормочу я себе в ладонь. Я чувствую чью-то руку на своем плече и поднимаю глаза, замечая Кортни. «Но я хотела, чтобы это было сюрпризом, и я буду выглядеть полной идиоткой, если спрошу. Кроме того, она скорее всего, не ответит вовремя». Я оглядываю проход, замечая все закуски, выстроившиеся вдоль полок. — К черту все! — я бросаюсь к ближайшей полке, вытаскивая тележку из лапок Кортни, и говорю: — Накидайте чего-нибудь вкусного в тележку! В ответ — тишина. — Просто хватайте всего понемногу — уточняю я для Тейлор и Кортни, подбегая к следующей полке, в то время как они обе стояли и смотрели на меня, как на окончательно сбрендившую. Я оборачиваюсь и жестом указываю им на полки: — Чего стоим, кого ждем? Помогайте, бесполезные!  20:48. Комната Виктории Макс POV Я благодарно улыбаюсь: — Ну, спасибо. Виктория смотрит на пол, пытаясь скрыть слегка покрасневшие щеки: — Нет проблем. Я полезла в сумку и взяла немного картофельных чипсов. Открываю пакет и кладу в рот несколько пластин, шумно жуя. «Даже это безумного вкусно. Когда я сегодня вообще ела?!» Пока я ем, Виктория откидывается на диване и кладет руки на колени. Время от времени она смотрит на меня с легкой улыбкой на лице. Я чувствую себя немного неловко, поглощая еду одна, поэтому протягиваю ей пакет с чипсами: — Хочешь пластинку? Виктория слегка приподнимает брови на мой вопрос. Если бы в этой ситуации была Хлоя, она бы, вероятно, схватила бы всю сумку не задумываясь, и съела бы столько, сколько могла. Иногда она похожа на собаку, сидящую рядом с чьей-то ногой с жалостливым выражением на морде, просто ожидающую возможности схватить любую еду. В отличие от Хлои, Виктория ведет себя очень сдержанно. «Возможно, ей не нравится есть перед другими людьми, которых она плохо знает? Может, свести все к шутке? Девушка хоть не будет так скована.» Я достаю новый чипс и дразняще взмахиваю им: — Соглашайся. Ты знаешь, что хочешь, — усмехнулась я, намекающе приподняв бровь, — я тебя накормлю, если ты не против. Ее щеки стали ярко-красными, чего я не ожидала. Я думала, что она назовет меня идиоткой или кем-то еще, а потом отмахнется. Но стоило мне захотеть признаться в шутке, как она шепчет: — Согласна. Мои глаза расширяются, я не уверена, правильно ли я расслышала. Когда я смотрю на ее лицо, я почти не сомневаюсь, что она согласилась. «Офигеть! Я не ожидала, что она скажет это. Я ляпнула это в шутку, но…» С трудом сглатываю, пытаясь намочить невероятно сухое горло. Виктория смотрит на меня, ее глаза неуверенно смотрят в мои, когда она пытается оценить мою реакцию. Я провела слишком много времени с Хлоей. Я ж болтаю такие вещи, даже не сильно задумываясь о последствиях. Мои глаза робко встречают ее, а чувство предвкушения заполняет воздух между нами. Мы смотрим друг на друга долго, а мое сердцебиение увеличивается от интенсивности взгляда Виктории. «Ну ладно… сыграем!» — Я беру чипс в руку и медленно подношу его ко рту Виктории, глубоко вздыхая, пытаясь и успокоить нервное биение моего сердца, — «Итак, попробуем. Это не сложно. Не тыкай ей в глаза этим или что-то еще…» Виктория открывает рот и берет чипс между зубами, затем жует его. Я вздыхаю с облегчением, и собираюсь убрать руку, но блондинка перехватывает мою конечность Я смущенно приподнимаю бровь в удивлении. — Минутку, я еще не закончила, — тихо комментирует она, не отрывая взгляда от меня ни на секунду. «Не… закончила? О чем это она?» Она направляет мою руку к своему лицу, закрывает глаза и медленно проводит языком по пальцу. Я сижу ошеломленная, когда она кладет его себе в рот, а зубки касаются моего пальца, когда она сосет. Через мгновение она убирает мой указательный палец изо рта, слегка целует его, прежде чем снова открыть глаза, все еще держась за мою руку. девушка наклоняется близко, а ее теплое дыхание щекочет мне ухо, когда она шепчет: — Вот теперь я закончила. Приправа в конце — это самое вкусненькое и пикантное. «Я… она… что…?» Пытаюсь составить связное предложение, но могу только сказать «Э-э…», прежде чем нервно рассмеяться. «Это сейчас внезапно в комнате стало жарко?» — Я чувствую, как щеки горят от этой странной интимной близости. — «Это один из тех моментов? Я такая неумеха в этих делах!» Я облизываю губы, когда смотрю на Викторию. Ее глаза прожигают меня с какой-то нереальной интенсивностью, вызывая толпы мурашек по всему телу. «Может, ей действительно нравится приправа с солью и уксусом?» Волна импульсивности течет по телу, когда шальная мысль приходит мне в голову. В обычных обстоятельствах я бы даже не посмела пробовать, но что-то подсказывает мне — учитывая атмосферу — это будет истолковано правильно. Я никогда не играла во флирт… но общение с Хлоей и Рейчел немного подготовило меня к подобным ситуациям. «Будь смелой, Макс! Направь свою внутреннюю Хлою Прайс!» Я глубоко вздыхаю и у меня появляется шанс сказать, нервно заикаясь: — Да… ты знаешь, там… у меня на губах приправы побольше… Хотя эти слова не звучали так уверенно, как я хотела — они все же дали желаемый эффект. Глаза Виктории расширились, и ее челюсть отвисла моментально. Я не могу не ухмыляться этой реакции. Чейз неверяще смотрит на меня, будто перед ней появился дракон. Но эта растерянно-удивленная реакция шока быстро уступила место смеси радости и очарования, когда она наклоняется и прижимает наши губы друг к другу. Ее глаза открыты и глядят в мои, когда она проводит языком по моим губам, заставляя меня взорваться от переизбытка эмоций. Когда я не отстранаюсь, она лишь сильнее смыкается наши губы, нежно дразня мою нижнюю губу зубками, прежде чем отодвинуться. Ее глаза вспыхивают от удовольствия, когда она рассматривает мое изумленное выражение: — Вот так. Я еще где-то пропустила? — Ох… охренеть! — это все, что я могу сказать прямо сейчас, мой разум дрожит от изображения того, что только что произошло. Виктория смеется: — Ну кто так говорит? — она вытирает слезы из глаз. — Я говорю, — отвечаю я вызывающе. Виктория широко улыбается: — Аха. Наверно это часть твоего хипстерского обаяния. Я слегка краснею, но все равно усмехаюсь: — Да ладно, будто ты делала или не говорила ничего смущающего раньше. — Ну, может быть… была одна вещь, — бормочет она, неловко ерзая, — помнишь я вечно заказывала у тебя пиццу? Я киваю: — Как же — забудешь тут. Я же специально для тебя, в одно и тоже время приносила коробки. Она слегка отводит взгляд, чтобы скрыть розовые щеки и нервно перекрученные руки:  — Я… я даже не люблю пиццу. Слова, кажется, проходят мимо меня. «Это просто не имеет никакого смысла… Как?! Почему?!» — Но зачем ты ее постоянно заказывала? — я смущена и не в состоянии придумать какое-то объяснение. Она вздыхает и ерзает по диване. Ее глаза робко поворачиваются ко мне: — Ну… я думала, это хороший вариант пообщаться с тобой.

***

POV Виктории Макс неверяще смотрит на меня своими пронзительно-голубыми глазами. «Итак, я сказала это. Вот теперь она будет считать меня чокнутой сталкершей.» Ее брови нахмурились в замешательстве, когда она размышляет над тем, в чем я только что призналась. Через несколько напряженных секунд она с любопытством наклоняет голову: — Погоди, значит, ты заказала всю эту пиццу, но она тебе не нравится?» Вздыхаю, мысленно пиная себя. «Звучит безумно, когда произносят вслух!» Мои глаза прилипают к полу: — Я просто… просто хотела увидеть тебя и не знала, что еще делать. Звучит глупо, но… — меня прерывают на середине тирады, кладя руку на мою ладонь. Когда я поднимаю взгляд, я вижу раскрасневшееся и смущенное лицо Колфилд: — Не пойми меня неправильно, это отчасти лестно… — В самом деле? — я немного скептически отношусь к словам девушки. Серьезные глаза шатенки встречаются с моими: — Да. Это действительно так, — ее голос ниже и более хриплый, чем обычно, ее губы слегка приоткрыты. Она прикусывает нижнюю губу, а ее глаза остаются полностью сфокусированными на моих, почти умоляя. Девушка нерешительно наклоняется и прижимается губами к моим. Это был только мимолетный поцелуй, но тем не менее, мое тело дрогнуло от ее легкого прикосновения. Когда она отстраняется, ее тело пытается отдышаться, -…Определенно! «Она полна сюрпризов!» Любимая прочистила горло, откинулась на диване и достала из пакета еще один чипс. Я наблюдаю за ней: когда она подносит ее ко рту, ее губы слегка приоткрываются. — Может быть… может быть, я полюблю пиццу, — комментирую я так бесцеремонно, чтобы скрыть свое очевидное смущение, — Она… она не может быть так уж плоха. В конце концов, именно пицца дала мне тебя. Услышав это, сокурсница чуть снова не подавилась чипом. Я быстро хлопаю ее по спине. Когда ей, наконец, удается собраться и восстановить дыхание — она качает головой и улыбается: — Охренеть! Это было так глупо. Может быть, даже глупее заказа пиццы. Но все равно спасибо. Я улыбаюсь ей: — Делаю все возможное. Она прочищает горло: — Тогда все решено: одна из наших встреч на следующей неделе будет вечером с пиццей, хорошо? Улыбаюсь нежно: — Не пропущу это! Макс смотрит на свои часы, затем удрученно вздыхает: — Мне, наверное, пора, хотя я безумно хочу остаться. Она встает и неуклюже протягивает руки для объятий. Я встаю и крепко обнимаю ее, слабый аромат соли и уксуса заставляет мои губы автоматически изогнуться в улыбку. Макс неохотно отстраняется: — Увидимся завтра в обычное время, да? — Обожаю наши свидания в 7 вечера, — отвечаю я, не задумываясь. Как только слова покидают мои губы, я понимаю, как это прозвучало. «Черт, я правда только что сказала это?» — Подожди… я имею в виду… то, что я пыталась сказать, что… — я оправдываться, но смех Колфилд рушит все. — Не волнуйся так сильно, — усмехается она, — кроме того, ты никогда не знаешь что сказать в этой ситуации, — с этим она выходит из моей комнаты, оставляя меня стоять там совершенно ошеломленной. «Макс… только что…?»
124 Нравится 56 Отзывы 24 В сборник