Dadosaurus

Перевод
R
Завершён
201
1
переводчик
Harang78 бета
Автор оригинала:
J_Q
Оригинал:
Размер:
32 страницы, 8 788 слов, 6 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
201 Нравится 14 Отзывы 49 В сборник

Part 4

Настройки
- Папочка? - Да, Ев, - вздохнул Микки, бьюик помчался в сторону Милуоки, где "Cubs" играли с "Brewer’s " во втором круге сезона. Он получил бесплатные билеты от клиента, и, несмотря на то, что ему придется вести машину пару часов туда и обратно, чтобы посмотреть игру гребаных "Cubs" , он знал, что им нужно сменить обстановку. - Папочка? - повторил Ев с заднего сиденья. У этого ребенка было чертово шестое чувство, когда Микки блуждал мыслями в себе и не обращал на него внимания. - Да скажи уже. - Ладно, ты слушаешь, потому что это очень смешно? - спросил Ев и, конечно же, ждал ответа, но Микки был раздраженным и молчаливым, желая, чтобы на дворе стояли 60-ые, когда он мог бы курить в машине с ребенком на заднем сиденье. - Почему ты не слышишь, как птеродактиль ходит в туалет? - Потому что они вымерли базиллион лет назад. - Нет! - с заднего сиденья донеслось хихиканье Ева. - Они вымерли 65 миллионов лет назад, пап. - Примерно столько же времени мы едем. - Прямо вот столько? - изумился Ев. - Да, - подтвердил Микки, глядя на спящего рядом Йена. Его ресницы были такими бледными, что не могли скрыть темных кругов под ними. На этот раз мужу потребовалось немного больше времени, чем обычно, чтобы прийти в себя, и он действительно провел несколько дней у Фи, потому что Микки пришлось съездить в обязательную командировку на оружейную выставку в другой город. К тому времени Йен уже совсем замкнулся и согласился на этот план только тогда, когда Микки пригрозил бросить работу и сидеть с ним, вместо того, чтобы оставить его в покое. - Потому что П глухая! - Какая П? - растерялся Микки. - Папа! - заскулил Ев. - Ты невнимательно слушал! - Внимательно! - Тогда почему ты не смеялся?- Ев не выглядел убежденным, особенно когда пнул спинку сиденья Микки. - Эй, держи себя в руках, а то разбудишь папу. Микки вытянул шею, чтобы увидеть в зеркале заднего вида разъяренное лицо Ева. Он глубоко вздохнул. - Расскажи мне анекдот еще раз, и я обещаю быть внимательным. - Давай, я просто расскажу тебе новый, хорошо, папочка? - Конечно. Замечательная мысль. Это приблизило бы их на одну шутку к финишу, или, по крайней мере, он очень надеялся на это. Казалось, малыш выучил наизусть целую энциклопедию шуток про динозавров и собирался поделиться с отцом абсолютно всеми. - Папочка? Прижав большой и указательный пальцы к переносице, Микки усилием воли заставил себя выйти из сумрака. - Да, Ев? - Как называется динозавр, который очень шумно спит? - Ну, не знаю. - Храпозаврус! Микки усмехнулся, пытаясь выполнить контракт, но Ев вздохнул. - Это не настоящий динозавр, - объяснил он с упреком, расстраиваясь, что Микки мог так подумать. - Именно это я и собирался сказать. - Правда? - Конечно. Это все знают. Микки не нужно было видеть ребенка, чтобы понять, что он серьезно кивает. Молчание длилось около одной блаженной минуты до неизбежного. - Папочка? Прежде чем терпение Микки успело дать гигантскую трещину, тишину наполнил голос Йена: - Ев? - спросил он. - Да, папочка? - и Микки уловил в голосе сына радость оттого, что теперь он завладел вниманием Йена. - А как называется пук динозавра? - Взрыв из прошлого! - прокричали они вместе, и Микки расслабился. Через несколько часов они уже ехали в противоположном направлении, обратно в Чикаго. Наступила ночь, и в машине было тихо, пока они доедали свои куриные наггетсы. - Папочка? - Да, Ев? - отозвался Йен, прихлебывая свой молочный коктейль. - Другой папа. - Да, Ев? - Почему ты радовался, когда "Cubs" победили? Они же из Нордсайда, пап? - Потому что Чикаго на первом месте. Несмотря ни на что. Родной город, малыш. Пусть даже гребаный Нордсайд. Должно быть, это удовлетворило Ева, потому что он замолчал. Либо это, либо игрушка на телефоне снова овладела его вниманием. Микки махнул рукой Йену, чтобы тот передал ему молочный коктейль. Он уже давно прикончил свой. Йен передал и уселся поудобнее на своем месте. - Папочка? Йен улыбнулся, сверкнув глазами, и Микки потянулся, чтобы слегка поцеловать его, поглядывая одним глазом на почти пустынное шоссе. - Папочка? - Да, Ев? - А ты купил мне костюм на Хэллоуин? Йен в панике подпрыгнул на сиденье. - Папа был очень занят, Ев. Мы купим тебе что-нибудь на этой неделе, - быстро встрял Микки, пытаясь заглушить чувство вины Йена, прежде чем оно успело выйти из-под контроля. - Но что, если у них больше нет костюмов Железного человека? - заныл Ев, зевая, и Микки понял, что это плохо кончится. - Ев, у тебя будет костюм и полный пакет конфет. Даже если не получится с Железным человеком, ладно, договорились? - Наверное, - хныкнул тот, и довольные глаза Йена потухли. - Черт возьми, - пробормотал Микки. Эти двое сведут его в могилу. - Почему бы тебе не лечь спать сейчас, чтобы завтра пораньше отправиться с папой в торговый центр? Йен ухмыльнулся, точно зная, что задумал Микки, но повернулся, чтобы посмотреть на Ева. - Отдай мой телефон и закрывай глазки, и мы пойдем поплавать в бассейн после того, как купим тебе костюм. - Ура! Йен снова повернулся вперед и кинул телефон на колени, чтобы положить ладонь на бедро Микки. Тому явно понравилось прикосновение, и он бросил на Йена горячий взгляд. "Это" было давно. Йен оглянулся через плечо на их почти спящего сына, затем повернулся и уложил правую руку на бедро Микки, и на секунду прижался зубами к его уху. С довольным вздохом он положил голову на плечо мужа, но его рука продолжала массировать бедро, медленно продвигаясь по джинсам, под футболку, пока не достигла бьющегося сердца. - Это был хороший день. - Да, если ты любишь 4-часовые пикники с разбавленным пивом. - Ты просто злишься, что тебе пришлось смотреть "Cubs". Рука Йена вернулась к ширинке джинсов Микки и так и осталась лежать там, как обещание на будущее, и Микки наклонил голову, чтобы прижаться щекой к голове Йена. - Помнишь, как Игги украл кучу билетов на "Sox" у какого-то чувака, и Мэнди пригласила меня пойти с вами, потому что я был ее парнем? - тихо спросил Йен. - Чушь собачья. Ты никогда не был ее парнем. Йен хихикнул. - Ее липовым парнем. Но ты это помнишь? - Пфф, если это Йен чертов Галлагер, такое я хрен забуду. Рука Йена сжалась вокруг выпуклости в штанах Микки. - Почему ты так сильно меня любишь? - Заткнись, а? - Ты охуительный собеседник, - рассмеялся Йен. - А почему ты так сильно меня любишь? - продолжил Микки. - Потому что ты само совершенство. - Пфф, - снова фыркнул Микки, но поднес к губам блуждающую ладонь Йена. - Во всяком случае, да, я помню тот день. Яйца потели, как обычно. - Чикагское лето. Но вечер был лучше, если я правильно помню. Все огни зажглись, все выглядело так круто. - Да, мы побывали на нескольких играх в "Comiskey" парке. - Я думаю, ты имеешь в виду "Guaranteed Rate" парк. - Не подковыривай меня снова начать собачиться насчет этих чертовых переименований! Счастливо смеясь, Йен продолжил свои воспоминания. - Игги достал нам отличные места. Можно было дагаут видеть. - Игроков заценивал, да? - Да, а ты? Вероятно, он не упустил такой шанс. - Нет, я был занят тем, что заценивал тебя. - Да, точно, ты был под кайфом от травки Игги. - Как обычно. - Серьезно, невероятно, что я тусовался с братьями и сестрой Милкович. Фи взбесилась бы, если бы узнала, где я был тем вечером. - Это был редкий вечер. Не ограбил и не убил ни одной живой души, - согласился Микки. - То есть вообще целый день. - Шутишь? - Йен поднял голову, чтобы проверить серьезность выражения лица Микки. - Не знаю. Йен Галлагер тут ни при чем, а на остальное у меня память хреновая. - Разумно, однако. - Да. В машине было тихо, только гудел мотор, и Микки решил раздобыть еще несколько билетов. Даже если ему придется смотреть на "Cubs". - А что еще ты помнишь?- спросил Йен, все еще явно наслаждаясь маленьким путешествием по тропе воспоминаний. - Все тебе скажи. Что я, как всегда, был возбужден из-за твоей задницы. - Господи, если бы я знал... - он замолчал, когда они оба представили себе, что могло бы произойти, если бы они обнаружили предпочтения друг друга подростками. - Я действительно понятия не имел, что ты гей. - Значит, нас двое лохов, - хихикнул Микки. - Ты, должно быть, заподозрил, если тебя завела моя задница. - Ну, если ты хочешь быть технически точным, то это была не задница. - Да, я знаю, что тебя возбуждало. - То же самое, что я хочу сейчас, - прошептал он на случай, если их сын еще не совсем заснул, но повернулся бедрами к руке Йена. - Тебя. - М-мм, - промычал Йен. - Как скоро мы будем дома? - Через 65 миллионов лет. Йен рассмеялся, прижавшись губами к плечу Микки. - Ты думаешь о том, как эта игра тебя заводила, Галлагер? - поддразнил его брюнет. - Да, я помню свой гребаный хот-дог длиной в руку, - Йен рассмеялся над своим оправданием для недомолвок. - Вообще-то, я тоже его помню. - Да, конечно. - Я же сказал, что не забываю ничего, что касается тебя. Йен подвинулся, чтобы посмотреть на него, его большие мягкие глаза казались черными в темном салоне машины. Окна души - люди правы. Микки чувствовал, как она обволакивает его. - Я видел, как ты ел этот хот-дог, покрытый и хреновым кетчупом и горчицей и квашеной капустой. - Наверное, это был лучший, который я когда-либо ел. - Это потому, что ты был под кайфом. - Возможно, - он пожал плечами, снова прижавшись щекой к плечу Микки. - А еще я видел, как ты потягиваешь виски из своей маленькой фляжки, ведешь себя так, словно ты уже взрослый, - усмехнулся он. - Я видел, как ты терпел загребущие ручонки Мэнди, когда она сидела у тебя на коленях. Сучка. Да, я наблюдал за тобой. Я наблюдал за тобой, чтобы увидеть твою улыбку. - И? - прошептал Йен. Микки снова обратил свое внимание на дорогу, внезапно почувствовав себя слишком беззащитным. - Не останавливайся. Пожалуйста, - взмолился Йен. Микки пожал плечами, задев при этом подбородок Йена. - Больше нечего рассказывать. Тот откинул голову на плечо Микки, а его большой палец продолжил медленно исследовать молнию джинсов мужа. - Вот почему я так часто обкрадывал Кэша. Я имею в виду, что иногда мне нужна была сметана или что-то еще, но никто не ест так много Принглс. Он чувствовал, как улыбка Йена сдвигает кожу на его собственной щеке. - Ну, это были дерьмовые попытки полюбоваться моей улыбкой. - Да, но я не знал, что хочу увидеть твою глупую улыбку, пока не увидел ее на самом деле. А до этого я просто хотел... увидеться. - А если бы у меня были косички, ты бы мне их, наверное, оборвал?- радостно поддразнил его Йен. - Обязательно. Они снова сидели молча, пока Микки не смог больше сдерживать свой вопрос. - А ты хотел со мной видеться? Когда-нибудь? - он решил, что ответ, вероятно, будет отрицательным, потому что тогда он был явно не мечтой для свидания. Чумазый гопник в шкафу. - Я был слишком напуган, чтобы думать о тебе именно так, но я никогда так хорошо не чувствовал другого человека, как тебя. Даже тогда. Если ты был рядом, казалось, что все остальные исчезли. Микки подумал о том, как подростковые годы в Саутсайде испортили их шансы. Ну, - пожал плечами Йен. - Кроме Ева. Я всегда знаю, когда он в комнате. - И я тоже очень люблю тебя, папочка. - Упс, - пробормотал Йен, возвращая руку обратно на свои колени.
201 Нравится 14 Отзывы 49 В сборник
Отзывы (3)