Metanoia / Метанойя

Перевод
PG-13
В процессе
296
5
переводчик
kumiho_m бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 108 страниц, 37 834 слова, 15 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
296 Нравится 110 Отзывы 77 В сборник

Пролог: Мир Слегка Размыт

Настройки

Мир слегка размыт, а может, что-то с моими глазами. Друзья, которых мне пришлось похоронить, снятся мне по ночам. Я сказала, что не смогу полюбить кого-то, потому что могу сорваться. Если ты умрёшь, то это не будет случайностью. — Billie Eilish

             Он вздохнул, рассматривая своё отражение. Он выглядел уставшим. Он и был уставшим. Покрасневшие глаза, тёмные круги под ними, слегка взъерошенные волосы и желтоватый цвет лица. У него болел живот. Ещё один вздох. Это был один из таких дней.              — Что ж, погнали, — пробормотал он и вышел из ванной комнаты.              Ему дико хотелось вернуться в кровать и уснуть, желательно навсегда, если вечность вообще существует. Но он не сделал этого. И не сделает.              Телевизор включён, и сестра сидит рядом. Звук гаджета был на минимуме, так, чтобы он не чувствовал себя ещё ужаснее. Она заметила его и, ничего не говоря, похлопала по месту рядом с собой, затем раскинув руки, приглашая на объятия, которые ему не очень-то хотелось принимать. Но он должен. Она ещё немного убавила громкость, за что он был благодарен.              Он пытался стать лучше.              — Что смотришь, пи'Гифт? — его голос звучал слегка приглушённо из-за её свитера, его худые руки обхватили её, когда она гладила его по голове, пытаясь расчесать спутанные локоны. Её рука, поглаживающая его ладонь, успокаивала.              — Без понятия, просто включила телевизор. Развлекательный канал, какие-то интервью со знаменитостями, — ответила Гифт Тасани Трайпипатпон.              — Звучит интересно, — он хмыкнул в ответ.              Они сидели в уютном молчании. Он зевнул, тяжело выдохнув. Глаза слипались, и он едва видел людей на экране.              — Ты можешь идти спать, если хочешь, Галф, — прошептала Гифт, и он закряхтел в ответ. Он уже почти уснул, когда услышал её.              "Это нормально, если тебе плохо, и ты не хочешь видеть людей. Абсолютно нормально, тебе просто нужно тихое место, чтобы подзарядиться. Это нормально для человека, это делает тебя собой... Это то, через что я иногда прохожу, и осознание, что рядом есть любящие меня люди, позволяет чувствовать себя лучше. И я надеюсь, что у вас, ребята, тоже есть такие люди. Просто помните, что ничего страшного в этом нет, всё будет хорошо. И я хотел бы сказать всем поддерживающим во время моих взлётов и падений людям, что я не смогу достаточно отблагодарить каждого из вас. Каждый из вас — один на миллион".              Погружённый в речь незнакомого человека, он ощутил, будто эти слова сказаны ему самому. Сам того не осознавая, Галф сел и уставился в телевизор. Человек на экране смеялся, его голос звучал так счастливо, так, как хотел бы и Галф для себя. Он и выглядел счастливым: прищуренные глаза, ровная улыбка.              Он уставился на улыбающегося мужчину, вежливо показывающего вай в камеру. И в этот момент он заметил написанное в нижней части экрана имя.              Мью Суппасит.              Гифт смотрела на брата, слегка удивлённая его поведением.              — Ты в порядке, Галф?              Младший молчал, но Гифт привыкла к этому. Она и не ждала, что Галф что-то ответит ей. Она привыкла давать ему время поговорить тогда, когда он сам этого захочет. Поэтому, когда Галф улыбнулся в ответ, она была озадачена.              — Думаю... Да, я в порядке.
296 Нравится 110 Отзывы 77 В сборник
Отзывы (1)