Юнмины 2.0

      Глобальный POV by Park Jimin, не забудьте       I’m gonna break your heart and get away with murder       (Hey, hey, hey)       You should’ve known from the start that it wouldn’t last forever       (Hey, hey, hey)       I can’t control myself, I feel like someone else       I’m gonna break your heart and get away with murder       (Hey, hey, hey)       Я разобью тебе сердце и скроюсь с места преступления       Ты должен был знать с самого начала, что все это не будет длиться вечно       Я не могу контролировать себя, я чувствую себя каким-то другим       Я разобью твое сердце и уйду, совершив убийство       Я знаю, как все вокруг на меня смотрят. Я вижу этот взгляд и стаффа, что оглядывается, едва не сворачивая шеи, проходя мимо, и взгляд гримеров, полный плохо скрываемого вожделения, и взволнованное, замирающее дыхание костюмеров, обмеривающих мою фигуру, и даже взгляд операторов, застывших от восхищения по ту сторону объектива… Я вижу и твой взгляд. И, пожалуй, только он имеет для меня значение.       Знаешь, почему? Потому что только тебе известно, каков я на самом деле. Ты знаешь, что все эти блестки на моих костюмах, легкие шифоновые и шелковые полупрозрачные ткани, эти томные взгляды из-под полуприкрытых век, - не имеют ничего общего со мной. Раньше ты смотрел на меня и думал, что «под этими одеждами скрываются синяки и ссадины, оставленные мною ночью накануне»; но теперь так я думаю о тебе, Мин Юнги. Это я терзаю тебя день за днем и ночь за ночью, - и каждый раз, как только солнечный свет с закатом покидает нас; это я слизываю твою кровь, которая кипит, пенясь, в твоих венах от одного только моего приближения.       There’s a mystery inside my head       It was you dripping all in red       Did I hurt you? Let me make it safe and sound       Can you feel me breathing down your neck?       You’re just a perfect little human wreck       But I like you enough to destroy you, tear you down       В моей голове - тайна       Это - ты, капающий красным воском в моих мыслях       Я сделал тебе больно? Позволь мне сделать это осторожно, - но и громко       Ты чувствуешь, как я дышу тебе в шею?       Ты просто идеально прекрасная маленькая авария, крушение человечности,       Но ты мне нравишься - ведь я могу тебя уничтожить, разорвав на куски.       - Ай… Ай! Нет, перестань… Ну хватит, ну же! - Просишь ты наивно, пытаясь увернуться от моих кусачих, широких поцелуев, что сужаются в твоем сознании до болезненного укола тонкой иглы.       Но мне не хватит. Я слишком сильно хочу тебя, и прямо сейчас…       - Прекрати, стой! - Юнги отталкивает мои плечи, и, хмурясь, выкрикивает возмущенно: - Завтра фотосессия! А у меня будет открытая шея! О чем ты только думаешь, Чимин?!       Я улыбаюсь - риск быть пойманными всегда безумно возбуждал меня, а мысль о том, что пойман могу быть не я, заставляет просто сходить с ума. Поэтому я резко придвигаюсь к самому лицу Мин Юнги, бледному обычно, но сейчас пылающему горячим розоватым румянцем на щеках, и, почти коснувшись его кончиком носа, произношу одним лишь движением губ:       - Ты обязательно что-нибудь придумаешь.       Я поверхностно скольжу взглядом по лицу Юнги сверху вниз - и снизу вверх. Я останавливаюсь, встретившись с его глазами.       Он молча смотрит на меня несколько секунд, - а после его рука, задев мои ребра, спускается дальше и ниже: огибает талию, оглаживая плавный изгиб, и замирает на моей ягодице.       Вот и всё. Вот ты и сдался. Гордый и холодный Мин Юнги… Я усмехаюсь, взглянув на твою трусливую осторожность: если я до сих пор не попался со своими кровоподтеками по всему телу, то не попадешься и ты.       There’s a memory inside my head       It feels like a part of me is dead       I should save you but I want to watch you drown       There’s nothing you could say or do       Words mean nothing when your lips look blue       I love you and now that you’re six feet underground       В моей памяти есть воспоминания       Из-за которых мне кажется, что часть меня мертва       Мне следовало бы спасти тебя от того же, но я хочу посмотреть, как ты тонешь.       Нет ничего, что ты не мог бы сказать или сделать       Слова ничего не значат, когда твои губы синеют       Я люблю тебя - и даже теперь, когда ты на шесть футов под землей*.       Я помню все, что ты сделал со мной, Мин Юнги. Серьезно. Абсолютно, абсолютно всё.       Каждый раз, когда ты заламывал мне руки или ноги. Когда смотрел мне в глаза, рассматривая застывшие слезы неожиданной боли, - или когда заглядывал мне через плечо, смакуя каждую сверкающую дорожку хрустальной прозрачной соли на моих щеках. Каждый мелкий круглый синяк, оставленный тобой на моей нижней губе, - и каждый крупный на моем теле, похожий скорее на ранение, а не на след любящего поцелуя; я помню каждый, каждый наш раз… Я думаю, ты считаешь себя виноватым в этом. Наверняка ты думаешь, что испортил, развратил меня, заставил подчиниться, стать пугливой жертвой возможного шантажа, - и именно поэтому я принадлежу тебе сегодня…       Хах, нет.       Это ты стал жертвой моей «невинности»: ведь моя приобретенная благодаря годам ежедневной растяжки гибкость не позволяет мне чувствовать боль уже давно, ведь мои волосы на затылке оказывались оттянутыми тобою назад только потому, что я сам хотел этого, ведь мой кроткий взгляд… оказывал на тебя свое безотказное действие только лишь потому, что этого хотел я сам. Это ты, Юнги, стал пленником моих смело улыбающихся губ и моего прерывистого дыхания тебе в шею; это ты упал в мою грязь, а не я оказался затянут в твою. Добро пожаловать; я так давно ждал тебя… Очередной мой.       Ставший поистине уникальным. Занявший заслуженное первое место двух… среди трех… пяти… десяти… Я давно сбился со счета. Я слишком давно являюсь собой. А впрочем, ты знаешь… Ведь ты ничем не лучше.       I’m gonna break your heart and get away with murder       (Hey, hey, hey)       You should’ve known from the start that it wouldn’t last forever       (Hey, hey, hey)       I can’t control myself, I feel like someone else       I’m gonna break your heart and get away with murder       (Hey, hey, hey)       Я разобью тебе сердце и скроюсь с места преступления       Ты должен был знать с самого начала, что все это не будет длиться вечно       Я не могу контролировать себя, я чувствую себя каким-то другим       Я разобью твое сердце и уйду, совершив это убийство       Сегодня Юнги подгибает ногу и подается всем корпусом вперед, - ну уж нет, моя рука тут же перехватывает его спину и тянет обратно, обхватив за живот.       - Стой, не надо… больше… подожди.       - Ты не ждал.       И я причиняю тебе боль, и я совершаю убийство твоей мужественности, разбиваю твое тело вдребезги своей симпатией и своей любовью к тебе - совсем как ты когда-то поступал со мной. Я оставляю тебе сегодня едва заметный маленький синяк на нижней губе - и куда более заметные гематомы на груди и ребрах: подарок мой тебе на память, который объяснять завтра придется тебе одному, а я буду непонимающе и с ноткой презрительного осуждения коситься на тебя… вместе с остальными мемберами. Я заставляю тебя дрожать и выгибаться, я затягиваю тебя к холодному дну порочной бездны, не желая отпускать тебя ни на миг…       Совсем как ты когда-то.       *шесть футов под землей - глубина выкопанной могилы; в данном случае - «я люблю тебя - и даже тогда, когда ты умираешь в моих руках».