ID работы: 9574790

Дела рабочие, дела сердечные

Гет
Перевод
G
Завершён
79
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
79 Нравится 4 Отзывы 13 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Рейно. Цуруга Рен обычно был весьма - можно даже сказать, пугающе - наблюдателен, и его острый ум и острый глаз временами доводил Яширо до отчаяния досадной привычкой видеть те детали, которые, по мнению Яширо, следовало бы не замечать. Сегодня судьба снизошла до ласковой улыбки: Рен был слишком погружен в свой новый проект, чтобы обращать внимание на ничтожную суету мира. Однако даже рассеянный Рен оставался опасно внимательным... особенно в случае, если дело касалось Могами Кьеко. - Вы что-то сказали, Яширо-сан? Нельзя так расслабляться, - выбранил себя Яширо. Глаза Рена, вернувшегося из блужданий по дебрям скрипта, были ясными, и Яширо метнулся в сторону, закрывая собой газетный стенд, мимо которого они как раз проходили - проходили чересчур близко, чтобы это обошлось без последствий. - Да я частенько сам с собой говорю... Какой дивный денек, правда, Рен? Пожалуй, стоит выйти на солнышко! Ошибка! Непростительная, кошмарная ошибка! Мир с солнышком наполнен неведомыми, а потому совершенно неконтролируемыми поворотами событий. Лицо Кьеко может улыбнуться им откуда угодно! Ее имя может сорваться с губ прохожего! А следом за ее именем... Яширо в ужасе содрогнулся. - Я только что вспомнил: сегодня дождь обещали! Нет, давайте лучше никуда не пойдем. Да - стоит вообще вернуться домой, вы там, кстати, заодно порепетируете на свежую и, не побоюсь этого слова, невстревоженную голову... Идеально ухоженные брови Рена выгнулись заинтересованной дугой. - Яширо-сан, вас что-то беспокоит? - А?.. А! Нет! Что может меня беспокоить в такой прекрасный... я хотел сказать - ужасный... дождливый... и - да! - мрачный день? - уголок газетного стенда укоризненно впился ему в поясницу. Рен мягко улыбнулся. - Яширо-сан, скажите, я похож на идиота? Яширо сглотнул ком в горле. - Думаете, ваше странное поведение не вызовет у меня никаких вопросов? Думаете, ваши нелепые объяснения собьют меня с толку? Яширо сник. - Конечно, нет, - покаянно произнес он. - Я просто хотел защитить ваше нежное сердце от ненужных ран. - Полагаю, я сам вполне в состоянии решить вопрос с моим нежным сердцем, - сказал Рен. Его улыбка сияла столь ярко, что Яширо пришлось смаргивать слезы. - Будьте любезны, посторонитесь. Яширо помнил заголовок, да и вся остальная статья каленым железом была выжжена в его памяти. "Солист "Vie Ghoul" рассказал ВСЕ о своих взаимоотношениях с восходящей звездой Кьеко!". Вранье, сплошное вранье! Но какой мужчина обрадуется, увидев имя любимой девушки рядом с именем другого мужчины? Вне всяких сомнений, сердце Рена сейчас так и заходится от смятения! Едва ли поможет даже осознание, что душа Кьеко чиста и непорочна - тут кого угодно сожрут заживо ревность и бешенство! Всхлип застрял у Яширо в горле. Бедный страдалец! Несчастный Рен!.. Он робко посмотрел на вышеупомянутого страдальца сквозь пальцы. Рен аккуратно сворачивал газету. Сияющая улыбка подернулась дымкой задумчивости. - Придется все-таки заняться этим молодым человеком... Могами-сан над своей репутацией еще работать и работать... Я не позволю людям вроде него марать ее доброе имя. - Вы... не расстроились? - спросил Яширо. Рен прислушался к себе. - Я несколько встревожен, - признался он. - Раз уж вы так силились скрыть эту сплетню... Неужели действительно настолько сомневаетесь в Могами-сан? Я был о вас лучшего мнения. Яширо разинул рот. - Неееееет!!! Фува Шо. Яширо осуждающе поцокал языком. Кто-то оставил включенный телевизор в холле LME, и теперь там на полную громкость орала "STARZ!!!" - одна из самых сомнительных развлекательных программ, которую Яширо имел несчастье видеть. Даже подумать стыдно, что кто-то из сотрудников LME будет смотреть подобное безобразие!.. Ведущий расплылся в улыбке. - Эта разоблачительная сцена прислана нам одним из фанатов, который смог заснять происходящее на сотовый телефон. Две знаменитости слились в любовном объятии на глазах у публики! Через мгновение вы узнаете самые расподробные подробности! Самые сочные слухи со STARZ!!! Рен нахмурился. - Как неприлично, - пробормотал он. - Не то слово! - горячо вскинулся Яширо. - У меня от него прямо мурашки по спине! - Знаменитости должны уметь держать себя в руках. Люди плохо думают о развлекательной индустрии именно из-за беспечности подобных недисциплинированных "звезд", - с холодным презрением в голосе заметил Рен. - Крутить роман на глазах у... - начал Яширо и осекся, когда на экране снова вспыхнул логотип STARZ!!!, а следом появилась размытым изображением мужчины и женщины, слившихся в страстном объятии. - Мммвах! - только и смог выдавить он перед тем, как хлопнуть себя ладонью по губам. Брови Рена дрогнули. Ведущий ухмыльнулся. - Вы, дамы и господа, видите это первыми! Неужели они все-таки вместе - супер-звезда поп-сцены Фува Шо и "дрянная девчонка", которую мы все так обожали ненавидеть?.. Что это - любовь вопреки извечному соперничеству агентств наших фигурантов или же простое удовлетворение основных, так сказать, инстинктов? Да простит нам многоуважаемая публика демонстрацию столь распутного... Яширо добрался-таки до телевизора и нажал на красную кнопку. - Рен! Я уверен, это вовсе не то, о чем ты подумал! - ломая руки в отчаянии, воскликнул он. Пропади пропадом этот Фува Шо вместе со своими идиотскими выходками! И пусть прихватит с собой STARZ!!! Какая возмутительная безответственность!.. Рен был, как всегда, достоин восхищения. Ни лицо, ни голос не дрогнули, когда он сказал: - По-моему, все вполне очевидно, Яширо-сан. Могами-сан и тот молодой человек опять повздорили, по глупости позволив этому случиться при свидетелях. - Само собой! - ахнул Яширо. - Могами-сан совершенно справедливо терпеть не может этого Фуву! Я рад, что вы не заподозрили ее в позорной близости с этим хамоватым... - Я и правда произвожу впечатление ревнивого и неуверенного в себе человека, Яширо-сан? - мягко перебил Рен. - Считаете, стоит возникнуть очередному слуху, связанному с Могами-сан, и мое мнение обязательно должно пошатнуться? - Вы специально искажаете смысл моих слов, - уличающе заметил Яширо. - Такая паранойя не подобает взрослому мужчине, - пожурил Рен. - Возьмите себя в руки. Яширо расправил плечи. - Вы совершенно правы. Уж если вас не тревожит, что Фува Шо в процессе, так сказать,"ссоры" облапал Могами-сан, то, конечно, меня это и вовсе волновать не должно. Рен поджал губы. - И вообще, популярность Могами-сан растет с каждым днем. Стоит ждать новых сплетен о ее сердечных делах. В конце концов, она - красивая молодая женщина, которая работает с самыми яркими звездами молодого поколения, - продолжал Яширо. - Будьте любезны, замолчите. Яширо просиял. Цуруга Рен. Журнал лежал на столе. Заголовок нельзя было ни пропустить, ни трактовать как-то иначе. "Японский холостяк номер один угодил в коготки восходящей звезды! Цуруга Рен и Кьеко! Любовь до гроба?!" Яширо завороженно перечитывал эти слова снова и снова. Его щеки порозовели. Ну надо же... Взять - и вот так открыто, так прямолинейно заявить о своих отношениях... Рен ходил из угла в угол. Его заставило остановиться слабое завывание. - Могами-сан - девушка разумная, Рен. Уверен, внятных объяснений будет достаточно, чтобы она все правильно поняла. Рен ответил саркастическим взглядом. - О да. Могами-сан славится своим умением хранить хладнокровие в кризисной ситуации. Яширо надулся. - Пожалуй, стоит оставить вас наедине, - заметил он, поднимаясь с явным намерением удалиться восвояси. - Подозреваю, Могами-сан будет неловко обсуждать столь личные вопросы в присутствии посторонних. Я просто... - и Яширо неверным жестом указал на дверь. - О-о-о-о... - проскулила Кьеко. Бежать поздно, - понял он и сел обратно в кресло, словно щит, держа перед собой дипломат. Дверь распахнулась задолго до собственно ее появления. Кьеко, спотыкаясь, появилась на пороге и вцепилась в косяк, чтобы устоять на подгибающихся ногах - взъерошенная, с вытаращенными, полными безумия глазами. - Цуруга-сан, простите!!! Из-за меня ваше имя опорочено! Из-за меня к вам прицепились эти клещи, эти кровопийцы, эти журналюги! Влюбленный мужчина - существо поистине потрясающее: Рен сделал над собой видимое усилие, когда она с удрученным видом рухнула ему в ноги. - Могами-сан, немедленно прекратите эти глупости! Мое имя появляется в колонке слухов не в первый, и сомневаюсь, что в последний раз. А тот, кто опускает руки при любом намеке на скандал, не имеет права называться звездой. Кьеко подняла полный слез взгляд. - Там написано, что я завлекла вас своим женским обаянием! Я!!! Я - Могами Кьеко, у которой ни женского обаяния, ни девичьего шарма, ни сексапильности! - Нашла чем гордиться... - не удержался Яширо. - Да я не могу вынести саму мысль о том, что... что могу состоять в романтических отношениях с Цуругой-саном!.. Господи, какое унижение! - всхлипывала Кьеко. Рен напрягся. - Вид вашего имени рядом с моим причиняет вам столько неудобств? - Мое сердце ссохлось и почернело! - причитала Кьеко. - Я раз и навсегда отказалась от любви во всех ее проявлениях! Да меня от бешенства трясти начинает, когда я думаю, что в чей-то воспаленный разум могла заглянуть бредовая идея, будто я пришла в шоу-бизнес из-за какой-то идиотской любви! - она подняла руку, демонстрируя подтверждение своих слов. Рука действительно ходила ходуном. - Вас привели сюда низменные мотивы - ненависть и месть, - сказал Рен, и Кьеко истово закивала. - Да! Цуруга-сан, как же вы меня понимаете! Да неужели существо вроде меня посмело бы взглянуть на первую японскую звезду с какой-то там "любовью"? Я слишком вас для этого уважаю! Любовь - это мучение! Отчаяние! Одиночество! Пытка! Как выглядит человек, которого пытают? Яширо изучил напряженные плечи Рена и пришел к выводу, что они говорят о несчастной любви куда выразительней, чем вопли Кьеко. Он кашлянул, пытаясь привлечь внимание. - Могами-сан, вы еще так молоды, у вас вся жизнь впереди. Не стоит вот так раз и навсегда отворачиваться от красоты любви - она же прямо перед вами, изнывает от желания быть замеченной! - Яширо-сан! - подал голос Рен. Кьеко вскочила на ноги. - Никогда! Никакой любви... и никаких мужчин! До конца жизни! Она метнула злобный взгляд в сторону журнала, по-прежнему лежащего на столе перед Яширо, и от этого край странички сам собой свернулся и начал обугливаться. - Я никогда не допущу, чтобы мое имя стояло рядом с именем мужчины, сколько бы лет ни прошло! Хоть сто! Хоть тысяча! Да пусть даже Солнце остынет, а Земля превратится в пустыню - все равно! Яширо снова ахнул. Каково же тогда Рену, которого только что окончательно и бесповоротно отвергли? - Не волнуйтесь, Цуруга-сан! Я позабочусь, чтобы нас никогда больше не приняли за... простите... за любовников! Я защищу вашу честь даже ценой собственной жизни! - Это вовсе не обязательно, Могами-сан... - и Рен осекся, глядя в стремительно удаляющуюся спину Кьеко. Плечи его поникли, что не заметил бы никто, кроме Яширо, который уже не первый год с ним работал. Рен устало потер глаза. Яширо приблизился - осторожно, точно к раненому животному. - Рен... Уверен, что Могами-сан не подразумевала ничего из того, что только что сказала. - Я похож на человека, которого так легко привести в уныние? - Вы похожи на человека, которого только что сбросили с крыши небоскреба, - сообщил Яширо и утешающе похлопал Рена по плечу. - Что ж... Значит, я выгляжу лучше, чем чувствую себя. Выбросите этот мусор, будьте добры, - он указал на журнал. А журнальчик однажды станет дивным сувенирчиком, - подумал Яширо. - Надо бы по дороге домой прикупить еще... Когда-нибудь и Рен, и Могами-сан поблагодарят его за дальновидность. В конце концов, время от времени в колонках сплетен мелькает и правда...
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.