That's One Hell of a Book / Это чертовски хорошая книга

В дверь квартиры Кары тяжело, хоть и не отчаянно барабанят кулаком. Этот звук невозможно игнорировать. То, что сначала было несколькими ударами, превращается в постоянный стук. — Ладно, хватит уже! — В халате и тапочках в виде Пикачу, с копной спутанных волос, Кара останавливается посреди гостиной и пристально смотрит на (сквозь) входную дверь. С тяжёлым вздохом она плотно прижимает её к косяку и снимает цепочку, после чего открывает замок. — Алекс, сейчас пять тридцать утра. Что ты здесь делаешь? Засунув ключи в карман, Алекс прогоняет сестру с дороги, чтобы войти в квартиру. Кара встаёт перед ней, по-видимому, намереваясь играть роль лежащего полицейского, и Алекс в конечном итоге приходится с силой отпихнуть препятствие. Этот толчок не сдвигает Кару с места, однако она понимает намёк, сдвигается в сторону, и Алекс решительно направляется к дивану. — Нам нужно поговорить. — Х-Хорошо. — Кара присаживается на диван, подвернув под себя ногу и прижав к животу подушку. Сцепив руки и покачивая второй ногой, она смотрит на сестру, наклонившуюся вперёд и уставившуюся в пол. — Что случилось, Алекс? Что-то с Элайзой? Что-нибудь… — Нет. — Теперь Алекс поднимает глаза и одаривает сестру нежной улыбкой. Это как оливковая ветвь, протянутая через небольшую пропасть, возникшую между ними. Алекс придвигается чуть ближе и предлагает Каре руку, за которую та с готовностью берётся. — Я хотела поговорить с тобой о видео, которое недавно посмотрела. — Хорошо. — На этом видео — ты. — Я. — Кара отпускает руку сестры, пытается поправить отсутствующие очки и хмурится. Её мысли мечутся в поисках чего-то, чего угодно, что могло бы расстроить Алекс. Кара, как Супергёрл, регулярно появляется в новостях и в интернете. Видео с ней — далеко не новинка, и не должно вызывать подобной реакции. Наконец, не найдя ответа, Кара пожимает плечами. — Что за видео? — Видишь ли, — Алекс встаёт, проводит рукой по волосам и отходит на несколько шагов, затем возвращается и встречается взглядом с сестрой, — в DEO установили наблюдение за квартирой Лены, и… — Что?! — Кара оказывается на ногах слишком быстро для человека. — Вы шпионите за Леной? Вы установили камеры в её квартире? — Нет, не в её квартире, а снаружи. Учитывая статус Лены как консультанта DEO и то, что из-за всех покушений на её жизнь мы определили стандартный уровень угрозы как «оранжевый», было решено для обеспечения безопасности установить камеры около её квартиры. Это просто некоторое оборудование для наблюдения, оно предупреждает нас в любой момент, когда в камеру попадает изображение кого-то интересующего нас, присутствующего в нашей базе данных. — О. — Когда Кара полностью осознаёт сказанное сестрой, всё её тело расслабляется, а по губам скользит нежная улыбка. — Это замечательно, Алекс. Я очень ценю, что вы беспокоитесь о Лене. Но какое отношение всё это имеет ко мне? — Сегодня Васкез показала мне видео с тобой. — Правильно, потому что я в базе данных DEO. Конечно, я постоянно хожу в гости к Лене. Она моя лучшая подруга. Что в этом особенного? — Это была не ты. Это была… Супергёрл. Улыбка на лице Кары застывает, и она наклоняет голову набок. После нескольких долгих мгновений молчания она заставляет своё тело снова расслабиться. — Полагаю, это логично. Супергёрл бывает в квартире Лены. Мы ведь тоже друзья. — Камера направлена на балкон Лены. Вот оно. Глаза Кары расширяются, когда все её вопросы внезапно получают ответ. Она облизывает губы в слабой попытке отогнать неожиданный приступ ступора. — На… на балкон? — Две ночи назад. — Алекс… — Я видела, что ты пришла поздно вечером и покинула её квартиру только через несколько часов, на следующее утро. — Алекс… — Лена провожала тебя, когда ты уходила. — Алекс… — Она поцеловала тебя. — Алекс… — И ты ответила на её поцелуй. Снова откинувшись на спинку дивана, Кара смотрит на сложенные на коленях руки и кивает. — Я думала, мы всё друг другу рассказываем, Кара. Почему ты не сказала мне, что вы с Леной встречаетесь? — Встречаемся? — Кара резко вскидывает голову и глупо моргает. Словно она не в курсе, что означает это слово, или не может воспринять его в данном контексте. — Нет, ты неверно поняла. — Прости? — Алекс, я не хочу, чтобы ты думала, что мы с Леной встречаемся, потому что это не так. Это произошло чисто случайно. — Случайно, — повторяет Алекс, её тон нейтрален, а лицо бесстрастно. — Да, мы чисто случайно… переспали. Алекс издаёт звук, похожий на то, будто она задыхается, подавившись собственным языком. Вероятно, для этого есть веская причина. — У тебя случайно был секс? — Алекс выходит из комнаты, не встречаясь взглядом с сестрой, и исчезает на кухне. Раздаётся стук дверец шкафов, лёгкое звяканье стекла о стекло и звук наливаемой жидкости под тихое бормотание Алекс. Когда она возвращается со стаканом в одной руке и бутылкой виски — в другой, её губы уже увлажнены, а край стакана украшает лёгкий мазок помады. Кара пытается заговорить, но Алекс поднимает палец, ставит бутылку на кофейный столик (с немного чрезмерной силой), в два глотка выпивает содержимое стакана и откидывается на спинку дивана, изучая взглядом сестру. — Зачем ты вообще туда приходила, Кара? Кара едва успевает приоткрыть рот, как за звуком открывшейся в коридоре двери следует слишком знакомый стук каблуков невероятно дорогих туфель. Когда из-за угла появляется разодетая Лена Лютор, вытирающая салфеткой тёмную помаду, обе сестры Дэнверс уже стоят, и Алекс, убрав служебный пистолет обратно в кобуру, изумлённо смотрит на гостью. — Она возвращала мне книгу, — заявляет Лена в ответ на вопрос агента, прозвучавший ранее. Алекс переводит взгляд с Лены на пунцовую от смущения Кару, а затем снова возвращает его к генеральному директору. — Лена? Что ты здесь делаешь? Прислонившись к спинке дивана, Лена берёт с него сумочку, которая была брошена туда в какой-то момент ранее. Она подхватывает что-то с края стола, изгибает бровь и улыбается Алекс, держа в руке роман. — Я принесла книгу. — Она бросает издание покрасневшей Каре, которая слегка им жонглирует, но умудряется не уронить его. Улыбка Лены становится ещё шире. — Я хочу, чтобы ты её мне вернула, Кара. Увидимся вечером. Кара издаёт писк, совсем не похожий на тот сдавленный звук, который вырывается у Алекс, и Лена уносится прочь, подхватив своё пальто и кейс, прежде чем потянуть на себя входную дверь. Плюхнувшись на диван, Кара роняет книгу, прячет лицо в ладонях и бормочет: — О Рао. Думаю, что я просто умру. — Так легко ты не отделаешься, — возражает Алекс, практически сверля взглядом младшую сестру. Не успевает захлопнуться входная дверь, как Лена кричит в ответ:  — Так она тогда и сказала!