Messages from No One (Послания от незнакомца)

Перевод
PG-13
Завершён
212
переводчик
ana-scorpio сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
133 страницы, 47 019 слов, 23 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
212 Нравится 42 Отзывы 109 В сборник

Глава 15.

Настройки
      Через несколько дней все, что задумала Гермиона, осуществилось. Как и следовало ожидать, свадьба Билла и Флер закончилась катастрофой, и ей пришлось бежать вместе с Гарри и Роном. К счастью, Гермиона всегда была ко всему готова, поэтому им удалось уйти со всеми предметами первой необходимости, включая коробку, которую ей прислал Драко. Гермиона смогла всего несколько раз написать ему, так как, когда девушка оказалась в Норе, вокруг всегда было много народа. Но теперь, когда она, Гарри и Рон прятались на площади Гриммо, у Гермионы было гораздо больше свободного времени, чтобы поговорить с Драко.       Возможность поговорить с ним была почти освежающей, как способ отдохнуть от всего, что происходило с Гарри и Роном. Они были разочарованы, не добившись успеха в попытке найти медальон Слизерина после обнаружения того, кем был неуловимый Р. А. Б. Они пытались обыскать Гриммо в надежде найти медальон, но тщетно. Так было до тех пор, пока Кикимер не сообщил, что медальон действительно был в доме, но его украл Наземникус Флетчер.       Конечно, в этом не было ничего удивительного, поскольку Флетчер был членом Ордена, поэтому знал, где находится площадь Гриммо. Кроме того, Флетчер был известным вором, поэтому, конечно, он украл бы все, что выглядело бы хоть отдаленно ценным. Как только Гарри послал Кикимера на поиски Флетчера, троица осталась ждать его возвращения на площади Гриммо. В то же время Гермионе не терпелось снова увидеть Флетчера, поскольку, хотя она и видела его перед операцией «семь Поттеров», ей не удалось поговорить с ним. Гермиона надеялась, что Флетчер узнал больше о книгах, потому что Гермиона хотела знать ответы на все вопросы.       Поэтому, когда Кикимеру удалось найти Флетчера и силой затащить его на площадь Гриммо, он дал им необходимую для поиска медальона Слизерина информацию. Но маленькая часть Гермионы хотела знать правду о книгах и о том, как они попали в простой магазин в Косом переулке. Как только Гарри и Рон выгнали Флетчера, Гермиона предложила проводить его, чтобы он больше ничего не украл, хотя у девушки были свои причины.       — Проклятый тупой эльф, — пробормотал Флетчер.       — Я проигнорирую это и спрошу тебя кое о чем другом, — заявила Гермиона. — Ты еще что-нибудь узнал о книгах?       — Почему я должен про это рассказывать после того, как вы натравили на меня чертова эльфа? — прорычал Флетчер.       — Потому что ты обокрал нас и подверг смертельной опасности, — заметила Гермиона.       — Я защищался! — возразил Флетчер.       — Как бы то ни было, ты все равно у нас в долгу. Так что можешь вернуть этот долг, сказав мне, что знаешь, — сказала Гермиона.       — Если хочешь знать, я кое-что искал. И я должен поблагодарить тебя, Грейнджер, потому что ты помогла мне сорвать куш. Мне удалось захватить другой набор книг для себя, и я только хочу, чтобы у меня был полный набор, — объяснил Флетчер.       — Зачем? Что такого особенного в этих книгах? — спросила Гермиона.       — Им уже несколько столетий, вот что. Почти такие же старые, как и школа. Черт возьми, они даже принадлежали самим основателям, — ухмыльнулся Флетчер, залезая в сумку.       Гермиона ахнула.       — Ты серьезно?       — Я не шучу насчет таких выгодных сделок, Грейнджер. Только посмотри на это прекрасное мастерство. И все это мое, — усмехнулся Флетчер, протягивая две книги.       — Что ты собираешься с ними делать? — удивилась Гермиона.       — Как ты думаешь? — Флетчер усмехнулся. — Я их продам. Я мог бы сколотить на них состояние. Мне даже не придется снова работать. Как только я их продам, я смогу купить все, что захочу.       — Ты этого не сделаешь, — пробормотала Гермиона.       При одной мысли о том, что у Наземникуса Флетчера есть нечто столь ценное, как эти книги, у Гермионы по коже побежали мурашки. Он не имел права злоупотреблять привилегией иметь то, что было важной частью магической истории. Если бы у Гермионы были эти книги, она бы изучала их и обращалась с ними с величайшей осторожностью, чтобы раскрыть все секреты. Не не продавать их так, как будто они ничего не значат.       — Сейчас я хочу поблагодарить тебя за предоставленную мне возможность заполучить эти книги. Ты действительно помогла мне сорвать куш, — ухмыльнулся Флетчер.       Когда он направился к двери, на Гермиону нахлынуло ошеломляющее чувство, что она знает, что нужно делать, и она поняла, что накладывает на Наземникуса Флетчера Обливиэйт и забирает у него книги, прежде чем он успел понять, что происходит. Гермиона намеревалась стереть только воспоминания об их беседах, и, учитывая ее прошлый опыт с заклинанием забвения, Гермиона доверяла своей способности.       — Ну… — Флетчер замолчал.       — Можешь идти, — приказала Гермиона.       И Флетчер покинул Гриммо с несколько ошеломленным видом. Гермиона ни за что не позволила бы ему уйти с такой драгоценной вещью, как эти книги. Теперь они были в ее руках, и Гермиона знала, что поступит с ними правильно. Но прежде чем девушка все выяснит про эти книги, ей нужно придумать, как пробраться в Министерство и забрать медальон у Амбридж.

***

      И снова все, что планировала Гермиона, закончилось хаосом, но, как всегда, Гермиона была на три шага впереди. Поэтому, когда Яксли попытался остановить их, Гермиона перенесла себя, Гарри и Рона в другое место. Теперь ей будет еще труднее общаться с Драко, так как постоянно нужно быть начеку, и в этой маленькой палатке она всегда будет перед глазами Гарри или Рон.       Но как только у Гермионы появилось несколько свободных минут наедине, она наконец смогла улучить момент, чтобы прочитать последнее сообщение от Драко. После инцидента в Министерстве Гермиона понимала, что слух о произошедшем распространится быстро, поэтому не удивилась, что Драко услышал об этом и что это было первое, о чем он упомянул.       Грейнджер,       Во-первых, о чем, черт возьми, ты думала, так врываясь в Министерство? Я знаю, что безрассудство у гриффиндорцев в крови и все такое, но даже у тебя должно быть больше здравого смысла. Кому-то вроде тебя войти в Министерство — так же глупо и безрассудно, как Поттеру явиться в штаб-квартиру Пожирателей. Подумать только, я думал, что ты лучше этого. В любом случае, я уверен, что у тебя были свои причины сделать что-то настолько глупое, так что я просто закрою на это глаза.       Хогвартс теперь гребаный отстой, Грейнджер. Я никогда по-настоящему не ценил его раньше и даже начал возмущаться, но теперь я хочу, чтобы все вернулось к тому, что было в более простые времена, когда Снейп не был директором, и у нас не было учителей-Пожирателей. Снейп на самом деле не самое худшее, что могло произойти, а больше всего проблем вызывают новые сотрудники. Я не знаю, слышала ли ты когда-нибудь о Кэрроу, но они брат и сестра с немного садистской натурой, вроде моей тети Беллатрисы, но не такие чертовски сумасшедшие.       Здесь уже многое изменилось. Кэрроу заняли недавно освободившиеся должности преподавателей Защиты и Маггловедения, хотя Защита теперь похожа на темные искусства, где нас заставляют практиковать темную магию. Маггловедение теперь тоже обязательный предмет, и Алекто Кэрроу просто в основном говорит о предрассудках и превосходстве чистокровных, и о том, что магглы намного хуже нас. Это очень похоже на то, как если бы Амбридж все еще управляла Хогвартсом, поскольку за любое плохое поведение либо пытают, либо заставляют пытать младшекурсников.       На меня Кэрроу всегда смотрит в первую очередь, когда дело доходит до демонстрации, и я чертовски ненавижу это. Я даже не могу сотворить смертельное проклятие, а они ожидают, что я смогу использовать Круциатус? Думаю, ты будешь рада узнать, что твои друзья — девчонка Уизли и Лонгботтом — не относятся ни к чему из этого спокойно, и они почти единственные, кто готов противостоять Кэрроу.       Где бы ты сейчас ни была, тебе лучше держать свою гриффиндорскую задницу с суицидальными наклонностями подальше от неприятностей, потому что я думаю, что сойду с ума, если мне не кому будет выговорить, потому что никто из моих друзей даже не сможет понять меня.       С уважением,       Драко       Эта последняя фраза заставила Гермиону улыбнуться, но потом она нахмурилась. Несмотря на то, что ей нравилось исходящее от Драко чувство, которое намекает, что он заботится о ней, она все еще чувствовала себя плохо из-за того, что рядом с ним лично никого не было. Они сколько угодно могли обмениваться письмами, но ничто не могло сравниться с поддержкой того, кто рядом. Это было также первое письмо, в котором Драко упомянул о том, что происходило в Хогвартсе в ее отсутствие, и оно только заставило Гермиону почувствовать уверенность в том, что она приняла правильное решение пойти с Гарри.       Как бы Гермионе ни хотелось помочь своим друзьям в Хогвартсе, она понимала, что находиться там для нее слишком опасно. Во всяком случае, Гермиона была в большей безопасности в бегах с Гарри, чем в школе, особенно теперь, когда там преподают Пожиратели, используя неортодоксальные дисциплинарные меры. Но Гермионе было достаточно просто взглянуть на происходящее через эти письма, и она была более чем готова ответить.       Драко,       Мне грустно слышать о том, что происходит в Хогвартсе в мое отсутствие, поскольку я не могу не чувствовать, что, возможно, если бы я была там, я была бы в состоянии помочь. Но я знаю, что Гарри я нужна больше, чем кто-либо другой, и он нуждается в любой помощи, какую только может получить. У нас сейчас есть задание, если есть хоть какая-то надежда победить Сам-Знаешь-Кого. Нам нужно было проникнуть в Министерство, чтобы продвинуться вперёд, так что это был максимальный риск за максимальное вознаграждение, но у нас все получилось, хотя Рона во время перемещения расщепило.       Сейчас все может быть сложно, но я надеюсь, что ты сможешь использовать свою слизеринскую находчивость, как я использую свое гриффиндорское безрассудство, чтобы помочь всем, чем сможешь. Тебе даже не нужно быть откровенным с Джинни и Невиллом, так как это не принесет тебе никакой пользы. Но если бы ты мог помочь тайно, этого было бы более чем достаточно. Жаль, что я не могу поговорить с тобой лично, потому что я знаю, каково это — когда тебя не понимают твои единственные друзья. С Гарри и Роном сейчас трудно, потому что я чувствую, что они очень напряжены, пока мы пытаемся понять, что делать дальше.       Поскольку ты нашел способ помочь, я была бы также признательна, если бы ты для меня разобрался в основателях Хогвартса. Любая информация была бы ценной, даже если это что-то маленькое или что-то, что на первый взгляд может показаться незначительным. У меня на руках очень много информации, и, как я уже сказала, будет полезна любая помощь.       С уважением,       Гермиона       Было почти странно, как они писали эти письма, будто ожидали получить их от кого-то еще. Даже когда они говорили вместе в дневниках, они всегда обращались друг к другу, прежде чем продолжить разговор. В некотором смысле Гермиона чувствовала, что это создает некоторые границы. Она знала, что Драко видел в ней только друга, но он все же заботился о ней.       Размышления о книгах вызвали у Гермионы желание узнать о них все. Именно поэтому она попросила Драко выяснить что-нибудь об основателях. Это также помогло бы в охоте на крестражи, поскольку они предполагали, что другие крестражи Волдеморта были чем-то особенным для основателей. Гермиона еще не была уверена, как отдать книги Драко, так как она хотела раскрыть секреты только тогда, поймет, как они работают.       На данный момент две книги, которые она забрала у Наземникуса Флетчера, лежали на дне сумки, и Гермиона не собиралась использовать их в ближайшее время.
212 Нравится 42 Отзывы 109 В сборник