Молочаецветные, Нами
13 октября 2020 г., 18:00
Поначалу Нами не понимала, что из себя представляет мальчик, пока они не оказались в шлюпке, подальше от Багги, пока Луффи не рассмеялся, пока она не встряхнула его и цветы водопадом не хлынули из его рта.
Молочаецветные, на этот раз смешанные с подсолнухами. Она удивляется, как они вообще помещаются у него во рту?
Луффи смеётся над ней, этот маленький ребёнок с окровавленными губами смеётся над её потрясённым лицом, и она бьёт четырнадцатилетнего мальчика по голове.
— Какого хрена, приятель? — говорит она, и Луффи продолжает смеяться. — Какого хрена?!
(Он всё ещё смеётся, но именно она будет тереть ему спину, когда он не сможет перестать кашлять, когда он слишком грустно смотрит на океан, и именно она принесёт ему мандариновые дольки чуть позже, чтобы дать ему немного фруктов, от которых он не станет кашлять.
Иногда она беспокоится о том, кто может ненавидеть Луффи.)
Ханахаки, — думает она, когда Луффи кладёт голову ей на плечо, а на костяшках пальцев кровь Арлонга.
Конечно, единственное, что могло бы привести её капитана, — её капитана, разве это не замечательно звучит? она так счастлива, когда произносит это слово — опустить её капитана на колени, это сам её капитан.
Она любит своего капитана; своего капитана, который называет её своей и не заставляет её чувствовать себя ужасно, когда он так говорит. Ему недолго осталось плыть по этим морям, потому что у него есть собственное сердце, объятое стеблями и корнями, а значит, что ему недолго осталось, чтобы успеть достичь своей мечты.
Нами — его навигатор, лучший навигатор на любом море.
Она заставит ветры подчиниться её приказу, чтобы он добрался до конца этого океана прежде, чем закончится время.
Она клянётся в этом, даже когда проклинает Луффи и выгоняет его с кухни, и является единственным голосом разума на этом корабле.
Примечания:
Milk Vetch (у нас: молочаецветные) - может означать "твое присутствие смягчает мои страдания".
Sunflower (у нас: подсолнух) - ложное богатство, надменность, обожание.