Singles to Doubles

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
19
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/25418155?show_comments=true&view_full_work=false#comment_348317464
Размер:
планируется Макси, написано 208 страниц, 23 части
Описание:
Чонгук теряет все, ради чего он когда-либо работал. В один момент, когда Ким Тэхен делает скользкий трюк, в результате чего Чонгук теряет свой шанс квалифицироваться на Олимпийские игры. Много лет спустя Чон становится капитаном теннисной команды в своем университете, когда появляется новый студент - Ким Тэхен, Чонгук дает знать о своей ненависти. Парни вынуждены работать в команде. Что происходит, когда эти два человека вынуждены работать вместе?
Примечания переводчика:
Это мой первый перевод. Если будут ошибки, то исправьте меня.
Разрешение на перевод получено.
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
19 Нравится 6 Отзывы 13 В сборник Скачать

15 глава

Настройки текста
— Чон, — зовет тренер Бан после окончания тренировки. — Да, тренер? — я перестаю убирать после тренировки и смотрю на него. Лицо у него серьезное и слегка обгорелое. Он слегка хмурится, глядя на меня. Да что с ним такое? — Я знаю, как много ты работал, чтобы добраться до этого момента, ты один из самых талантливых игроков, которые у меня когда-либо были. Но, пожалуйста, постарайся вразумить Кима. Ему нужно слушать своего врача, если он хочет иметь возможность играть в будущем. Я просто смотрю на него, пытаясь понять, что, черт возьми, происходит. Откуда это берется? — Тренер? — спрашиваю я, совершенно сбитая с толку. — Я знаю, что он упрям, я просто надеялась, что ты сможешь вразумить его. Кажется, ты наконец-то начинаешь смотреть правде в глаза. Я знал, что в конце концов вы поладите, вы так похожи… — он почесывает подбородок. — я просто не хочу, чтобы он разрушил свое будущее, понимаешь? Я киваю, хотя и не знаю. Я оставляю его в оцепенении и возвращаюсь в общежитие, радуясь, что не столкнулась с Тэхеном после тренировки. Он, наверное, с Суминым. Эта сука. Я бесцеремонно швыряю сумку на пол и плюхаюсь в кресло. Доктор? Не имея возможности играть в будущем?        Так вот почему тренер выглядел таким торжественным, когда сообщил нам эту новость. Слова Намджуна возвращаются ко мне. «Наверное, ему тяжело, особенно после того, что случилось на Олимпиаде.» Что случилось на Олимпиаде? Я открываю ноутбук и открываю интернет, ища «Олимпийские игры по теннису в одиночном разряде Ким Тэхён». Я нажимаю на первую попавшуюся статью. «Многообещающая теннисная звезда, 18-летний Ким Тэхён, серьезно пострадал во время олимпийского матча. Ким был близок к концу своего матча, близок к медали, когда травма вынудила его отказаться от своей победы. Парамедики были на виду, когда Ким доставили в больницу…» Травма? Какая травма?        Я прокручиваю и вижу другое: «Ким Тэхён, молодой спортсмен, проигрывает матч после получения травмы колена, которая требует хирургического вмешательства, что лишает его кортов на срок до года… Он был ранен?        Я снова вижу его голым в гостиничной постели. Тонкий белый шрам на задней стороне его колена, может быть, это он? Потом я вспоминаю, что он пропустил неделю тренировок. Он был медлителен в последнее время, медленнее, чем в начале. Его травма возвращается? Это имело бы смысл, если бы он повредил его снова, он был медленным, должен был взять отпуск, чтобы отдохнуть, и теперь, теперь он все еще поражен. Если он продолжит усердно тренироваться перед Олимпиадой, что произойдет? Могут ли слова тренера быть правильными? Он разрушит свое будущее? А что, если он никогда больше не сможет играть? Если в первый раз ему пришлось взять отпуск на год, то как долго это продлится во второй раз?        Я закрыл компьютер, мысленно запустив его, пытаясь найти решение. Я не могу поверить, что сказал ему эти резкие слова о том, что он медлителен. Ему, наверное, больно, и вот я тут, жалуюсь ему на это, потому что думаю о себе. Это все, о чем я думал с тех пор, как встретил его. Как он разрушил мою жизнь, когда тоже страдал. Как я не смог играть после проигрыша, когда он тоже не смог играть из-за травмы. Я не просто упустил свой шанс на медаль, он тоже это сделал, но его травма была вызвана не мастерством, а травмой. И все это время он принимал мои жалобы с улыбкой, позволяя моим словам бить его без промаха. Я действительно осёл. И я всегда говорил, что это был он, но все это время это был я. Я имею в виду, что он вообще со мной сделал?        Конечно, он проделал скользкий трюк, и я проиграл, но я не мог позволить этому повлиять на меня, но я сделал это. Я имею в виду, что это Ким ёбаный Тэхён, этот человек обязательно повлияет на меня. А потом он появляется, и я не хочу ничего больше, чем заставить его страдать, когда он прошел через ад после своей неудачи и травмы, и вот я был тварью, давая ему ад каждый день. А потом, когда он наконец получает шанс искупить свою вину в парном матче со мной, его колено снова удерживает его. Бьюсь об заклад, ему нужна только медаль, но он не может ее получить из-за травмы.        Я такой осел. Как я могу быть таким эгоистом? Конечно, он высокомерен и самоуверен, но те слова, которые я сказал, они, должно быть, ранили. Я чувствую боль в груди за него. Конечно, он тоже человек с мечтами и целями. У него есть свое прошлое и будущее. У меня сжимается сердце, и я хватаюсь за грудь. Мое лицо мокро от соленых слез. Я не поеду на Олимпиаду. Мы не поедем на Олимпиаду.        Раньше я бы разозлился, что он снова лишил меня шанса. Но сейчас мне все равно. Я просто хочу, чтобы Тэхён был в безопасности, чтобы он был здоров. Потому что, несмотря на всю эту ненависть, где-то после нашего воссоединения я начал заботиться о нем. Ким Тэхён, что ты со мной делаешь?

***

На следующий день, рано утром, я отправился на поиски тренера. Он сидел в холле спортивного здания, попивал кофе и ел эклер. — Тренер, — говорю я, как только вижу его, и бросаюсь к нему, чтобы сесть на стул рядом. Он кашляет: — Чон, — он смотрит на меня, — ты выглядишь ужасно. — он смеется. — Мне нужно поговорить с вами, — я подавляю дрожь в глазах. — Я так и думал, — он делает глоток кофе, и я начинаю. — Я хочу, чтобы вы сказал им, что мы не поедем. — Боже, это задевает мою 18-летнюю гордость, но я изменился. Я больше не тот озлобленный мальчик, чье слово «возвращение» врезалось в мою повседневную жизнь. Он кивает, и я продолжаю. — Я думал об этом всю ночь, и Тэхён собирается пройти через это, несмотря ни на что, так что, — я опустил голову, — поэтому мы скажем ему, что я этого не делаю, и тогда он будет вынужден отступить. У него не будет выбора.        Я смотрю на свои колени и чувствую, как тренер осторожно кладет свою большую руку мне на плечо. — Я никогда не думал, что ты сможешь отбросить свои прошлые чувства соперничества за него, но если он будет продолжать давить на себя, он никогда больше не будет играть. Сейчас ему нужна еще одна операция, он сильно хромает, но отказывается. Когда он получит операцию, он не будет готов играть в полную силу вовремя. Вот почему он отказывается от операции, но, черт возьми, он делает ее еще хуже.        Я понимающе киваю. Он жертвует своим будущим, своим здоровьем ради этого, и он не должен этого делать. Есть вещи более важные, и если я позволю ему толкать себя, кто знает, сможет ли он ходить, когда придет время? Его хромота усиливается с каждым днем. Что, если он никогда больше не сможет играть в теннис? — Спасибо, Чон. — он убирает свою руку от меня. Он предлагает мне кофе и эклер, но я отказываюсь и спешу на первый урок. Тэхён возненавидит меня.

***

И он ненавидел меня. — Что, черт возьми, ты имеешь в виду, говоря, что не играешь? — он плюет мне в лицо после тренировки. — Я просто не такой, — пожимаю я плечом и хватаю свою сумку. — Нет! — он идет впереди меня, преграждая путь к выходу. Я надеялся, что тренеру потребуется больше времени, чтобы сообщить ему эту новость, чтобы я мог избежать этого, но, увы, удача не на моей стороне. — Ты не сказал мне о своем ранении! — я свирепо смотрю на него. Он хмурится. — Так вот в чем дело? Я в порядке. Почему вы с тренером и доктором просто не можете понять, что я в порядке. Мне сейчас не нужна операция! Я умею играть! Я вздыхаю, но чувствую его боль, и мне трудно не заметить, как он смотрит на меня со страхом в глазах, хотя лицо у него сердитое. — Тэхён, займись этой ёбаной операцией. Я не хочу, чтобы ты никогда больше не смог играть только из-за этого. Возьми его и попробуй еще раз. — я плюю, действительно не желая спорить с ним, тренер уже уведомил власти, так что теперь он ничего не может сделать, кроме как превратить мою жизнь в ад. Он горько смеется. — Что? — Ты думаешь, я делаю это только для себя? — я бросаю на него растерянный взгляд. Он усмехается. — Чон, я делаю это для нас обоих! Я твой должник! Если бы я не проделал этот трюк в первый раз, когда мы встретились, тогда ты смог бы пойти вместо меня! Я боялся, что ты побьешь меня, и я должен был позволить тебе! — он морщит лицо, хмурит брови и сердито смотрит на меня. — Разве это не все, что ты хотел? Шанс попасть на Олимпиаду и заставить меня страдать? — я уже чувствую себя виноватым в этом. — Если бы ты победил, я бы не пострадал, и моя жизнь не была бы такой адской, как сейчас! Тогда бы мне не пришлось каждый день видеть твою ёбаную физиономию и напоминать мне о моей неудаче! — он отворачивается от меня. Я хочу дотянуться до него, сказать, что все в порядке. — Как бы то ни было, Тэхён, — мягко говорю я, — все это уже в прошлом, я покончил с этим. Он сухо усмехается: — Может, и нет. Я вопросительно смотрю на него. — Нет, — выплевывает он. — Значит, все это время ты был зол на меня? — Да, — хрипит он. — Весь этот секс… только для того, чтобы надо мной издеваться? — я задыхаюсь. Он бросает на меня холодный взгляд: — Да, а что? Думаешь, ты мне действительно нравишься? — он издевается. — Я же говорил тебе, Чон, я не гей! Я чувствую, как мое сердце падает. Конечно. Я знал это. — И кто ты, черт возьми, такой, чтобы пытаться решить, что для меня лучше? Ты не моя девушка, ты для меня ничто! Ты ёбаный красавчик, который испортил мне жизнь! — он рычит на меня, и я чувствую, как мои глаза наполняются слезами. Я знаю. Я все это знаю. Я просто не думал, что он будет так холоден ко мне после всего, что мы пережили. Но чего мне было ожидать? Неужели я думал, что понравлюсь ему? Неужели я думал, что он захочет проводить со мной время? Нет. Глупый я. Но почему я хочу нравиться ему? Почему я хочу, чтобы он захотел проводить со мной время? Почему у меня так чертовски сильно болит сердце? Почему слезы падают? Я отталкиваю его в сторону и бормочу: — Пошел ты, Ким. А потом я ухожу. Убитый горем.

***

       Семестр подходил к концу. Погода становилась все холоднее, занятия все более оживленными, а студенты все более возбужденными. За последние несколько недель Джин и Намджун официально стали парой, и они все друг друга любят. Чимин и Хоби флиртуют все время, но пока не официально. И Тэхён. Он холоден ко мне.        Он отказывается сотрудничать со мной, и тренер смягчается, так как у нас нет никаких матчей, так как сезон все равно почти закончился. Теперь мы просто играем для общения и удовольствия. Я пытаюсь поймать его взгляд, но он отказывается смотреть на меня. Я ничего не рассказывал своим друзьям о том, что происходило между мной и Тэхёном, кроме того, что он был расстроен тем, что мы не поедем на Олимпиаду. Я не хотел вдаваться в подробности, а они и не спрашивали. Они просто знали, что этого делать нельзя.        Тэхён и Сумин повсюду вместе. Она берет его на тренировку и забирает с собой. Она ходит с ним по кампусу. Они вместе обедают в столовой. Она с ним все ёбаное время. И когда они вместе, они привязаны друг к другу. Например, руки друг на друге, целуются, как будто они всегда должны соприкасаться. Это бесит меня бесконечно.        Несомненно, мои чувства к Тэхёну изменились. Я не ненавижу его, как раньше, он мне даже нравится. Признаюсь, он мне дорог. И я хочу, чтобы он говорил со мной, смотрел на меня, заботился обо мне. Только не Сумин. Я хочу, чтобы он был таким со мной. Но я словно невидимка для него. И я ненавижу это. Я не знаю, что делать. Несколько раз, когда я пытался заговорить со ним, он рычал и уходил, полностью игнорируя меня, а я уходил со слезами на глазах.        Он такой ледяной, такой холодный, такой злой со мной сейчас, и я ненавижу это. Я хочу видеть его грубый смех, видеть его дерзкую улыбку, я хочу слушать, как он дразнит меня, я хочу чувствовать его руки на своей талии. Я хочу, чтобы он вернулся. И мое сердце разрывается.        Я не могу ни с кем говорить об этом, потому что никто не знает, почему он злится на меня, и мне придется объяснить, как наше соперничество уходит корнями в прошлое. Я все ещё слишком горд, чтобы сделать это. На следующей неделе у меня выпускные экзамены, и все свободное время я провожу в своей комнате, занимаясь по двум причинам. Во-первых, Сумин и Тэхён играют в хоккей с миндалинами в библиотеке. Во-вторых, я продолжаю думать о нем всякий раз, когда мой ум молчит, поэтому я учился.        Я сижу за своим столом, задница устала от сидения, ноги беспокойно подпрыгивают, а мозг чертовски устал. Я просто хочу рухнуть в свою кровать и заснуть, увидеть сон. В моих снах все в порядке. В моих снах Тэхён не ненавидит меня. «Ты для меня ничего не значишь! Ты ёбаный красавчик, который испортил мне жизнь! — рикошетит в голове.        Нет, не позволяй его словам ранить тебя. Ты сильный. Вы — Чон Чонгук, который ненавидит Ким Тэхёна каждой молекулой, которая составляет ваше тело. Не обращай на него внимания, ненавидь его, не позволяй ему причинить тебе боль.        Я захлопываю ноутбук и выключаю лампу, отказываясь от учебы. Я плюхаюсь на кровать и хватаюсь за подушку, вцепляясь в нее, притворяясь, что это успокаивающее тело.  — Мне очень жаль, — сказал бы я ему. — Я знаю, — шептал он. — Простишь меня? — я бы захныкал. — Конечно, малыш, — он будет ворковать. — Обнимешь меня? — я бы спросил. — Как пожелаешь, принцесса, — он улыбался своей квадратной улыбкой. А потом он притягивал меня к себе, не нуждаясь в словах, просто два тела, обнимающие друг друга в ночи. А потом я засыпаю, что неудивительно, мечтая о Тэхёне и наших лучших временах.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.

© 2009-2020 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты