Singles to Doubles

Слэш
Перевод
NC-17
Заморожен
22
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/25418155?show_comments=true&view_full_work=false#comment_348317464
Размер:
Макси, 208 страниц, 23 части
Описание:
Чонгук теряет все, ради чего он когда-либо работал. В один момент, когда Ким Тэхен делает скользкий трюк, в результате чего Чонгук теряет свой шанс квалифицироваться на Олимпийские игры. Много лет спустя Чон становится капитаном теннисной команды в своем университете, когда появляется новый студент - Ким Тэхен, Чонгук дает знать о своей ненависти. Парни вынуждены работать в команде. Что происходит, когда эти два человека вынуждены работать вместе?
Примечания переводчика:
Это мой первый перевод. Если будут ошибки, то исправьте меня.
Разрешение на перевод получено.
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
22 Нравится 6 Отзывы 12 В сборник Скачать

19 глава

Настройки текста
~1,5 года спустя~ POV Тэхён        Выпускной не мог прийти достаточно быстро. Я с нетерпением жду окончания церемонии, чтобы обнять и поздравить Чимина и Хосока, прежде чем они отправятся к своим семьям. Здесь для меня никого нет. Я отрываюсь от толпы профессоров, студентов и семей, стремясь добраться до своего общежития, чтобы собрать вещи. — Ким, — окликает меня грубый голос. Я поворачиваюсь и вижу тренера Бана, пытающегося дотянуться до меня. Я останавливаюсь и жду, когда он подойдет ко мне, его плотная фигура встает передо мной и тянет меня в неловкие объятия. Он отстраняется и улыбается мне. — поздравляю. Я слегка улыбаюсь ему в ответ. — Спасибо, тренер. — Знаешь, я горжусь тобой. Очень жаль, что за тобой никто не пришел. — я хмуро отвожу взгляд, ожидая, что он начнет задавать вопросы, — но я горжусь тобой. — я смотрю вверх и вижу, как его улыбка достигает его глаз, — Ты действительно сделал шаг вперед, несмотря на все, что тебе пришлось пережить. Ты будешь великолепен, малыш. — Чон и ты были лучшими капитанами, черт возьми, лучшими игроками, которых видела эта школа, а теперь, — он почесывает голову, — Ну, это не имеет значения. Просто дай мне знать, если тебе что-нибудь понадобится в будущем. Я поднимаю на него глаза. — Вообще-то, есть кое-что… Flashback — Ким, — зовет тренер, — собери всех вместе, — сказал он мне. Я подчинился как новый капитан с тех пор, как ушёл Чонгук. Я, естественно, занял его место, несмотря на то, что не мог играть из-за моей операции и времени на восстановление. Я по-прежнему помогал и был частью команды. Я позвал всех собраться вокруг. — Ладно! — он хлопнул в ладоши, улыбка на его лице, — Чон выиграл золото.         Никто ничего не говорит в течение мгновения, прежде чем крики и хлопки пронзают мои уши. Он победил. Он выиграл золото. Он это сделал.        Мое сердце переполняется гордостью. Держу пари, он так счастлив. Праздничный шум стихает, и тренер лучезарно улыбается нам — Я всегда знал, что этот ребенок может это сделать. — я отвожу взгляд, глаза полны слишком много эмоций, — когда он вернется, у нас будет олимпийский чемпион в нашей команде! — крики и улюлюканье эхом разносятся по дворам. Но он не возвращается.        Я читал статью за статьей о нем. Конечно, я следил за ним с тех пор, как он уехал. Он выиграл и теперь планирует преподавать в частном порядке, когда закончит свои занятия в Университете Бантан в Сеуле. Я в шоке уставилась на эту новость. Что? Он не вернется? Нет. Он не вернулся.        Я продолжал следить за ним, уверенный в том, что его карьера идет полным ходом и он преследует свою мечту. Чимин и Хосок подтвердили это, продолжая поддерживать с ним контакт. Он никогда не отвечал на мои сообщения. И он осуществляет свою мечту. Он ведет частные уроки, заканчивает школу. Он делает то, о чем мечтал. Тяжесть на моих плечах, которую я нес с того самого первого дня, когда увидел его, чувство вины в моей крови, это должно было исчезнуть. Но этого не произошло. Теннис был рутиной, он больше не был забавой с тех пор, как ушел Чонгук. Но было ли мне когда-нибудь по-настоящему весело? Это было что-то, в чем я был от природы хорош, что-то, что могло вытащить меня из Тэгу, из родительского дома, где для меня не было ничего, кроме горя. Это был мой билет, Олимпиада была моим спасением. Мне это было необходимо. Поскольку Чонгук наконец-то смог получить то, что хотел, я должен был чувствовать себя лучше. Но я не знаю. Моя цель, моя цель состояла в том, чтобы доставить его туда, где он должен быть, любыми средствами, так как я забрал его у него. Мы собирались пойти вместе, я хотел убедиться, что он осуществит свою мечту. Но он поставил меня на первое место и снова упустил свой шанс из-за меня. Потом каким-то чудом ему удалось уйти самому. Теперь он преподаёт, играет, учится. Без меня. Я не заслуживаю его. Я испортил ему жизнь, я его должник. Мой сон, который я принял за него, преследовал меня каждый день, моя карма, шрамы на коленях. Если бы я не забрал его мечту, мне бы никогда не понадобилась операция. Но если бы я не взял его, то застрял бы в своем собственном аду. Его слова правдивы, я эгоистичен. Я забрал его мечту. Но это уже в прошлом. Но это не значит, что он по-прежнему не преследует меня. ~End Flashback~

***

— Тэ! — Чимин визжит, притягивая меня в сокрушительные объятия. Удивительно для такого маленького парня. — Чим, — я отстраняюсь от него, — я видел тебя два дня назад на выпускном, — я вздрагиваю, тело болит от поездки в автобусе. — Я знаю, но все равно скучал по тебе! Я привык видеть тебя каждый день. А теперь заходи, — он хватает один из моих чемоданов и заталкивает меня в свою квартиру.        Его квартира в Сеуле, куда он переехал только вчера. Его родители подготовили её для него, так как он нашел работу в танцевальной компании здесь. Он сказал мне, что я могу остаться с ним, пока буду выполнять и формировать свой план.        Мы с Чимином очень сблизились после ухода Чонгука. Я был одинок, и его друзья приняли меня и стали моими тоже. Я порвал с Сумин, потому что знал, что это никуда не денется, и мы с Чимином стали лучшими друзьями. Мой последний год в колледже прошел гладко, если не сказать хорошо. Но я скучал по Чонгуку.        Я знаю, что не должен был скучать по нему, я был ему не нужен, я его не заслуживал. Я брал у него вещи, которые не мог вернуть, хотя и пытался, но он не позволял мне отплатить ему. Черт, этот парень не знает, что он со мной сделал.        Я бросился в школу, ожидая выздоровления, сделал своей миссией вкладывать каждую унцию энергии в то, чтобы делать все возможное на моих занятиях. Тяжелая работа окупилась, так как теперь у меня есть диплом по Фотографии, и завтра я иду работать в журнале.        Чимин показывает мне комнату, довольно скромную, но этого вполне достаточно. Здесь есть двуспальная кровать, комод, зеркало и прекрасный вид на город. Родители Чимина, должно быть, состоятельные люди. — Все в порядке? — нервно спрашивает он, я оглядываюсь и вижу, как он с тревожным видом ломает руки. Я одариваю его улыбкой и падаю на кровать: — Чим, это прекрасно. Я бы не возражал, если бы просто спал на полу, пока мне не нужно было оставаться на улице.        Он хихикает и садится рядом со мной. Кровать слегка продавливается под его весом. Постельное белье зеленого оттенка, матрас манит меня спать. Я смотрю на него снизу вверх. — Знаешь, — он смотрит на меня сверху вниз, — кроме работы, есть еще что-то, что заставило тебя прийти сюда? Я ухмыляюсь. — Ты. Он закатывает глаза: — Конечно. — Мне нужен был мой хён, — воркую я. Он толкает меня: — Да, конечно. Я посмеиваюсь над ним и смотрю в потолок. — Вы, ребята, все здесь, в Сеуле. У меня больше никого нет, так что я здесь. Он смотрит на меня сверху вниз: — Логично, я бы тоже не хотел ехать в Тэгу. Сеул намного лучше. Кроме того, — он ухмыляется, — я не думаю, что Намджины стал бы спать, если бы ты не был в том же городе, что и они. Я морщусь, но он, вероятно, прав. — Серьезно. Джин должен перестать звонить мне каждый день, чтобы проверить меня. Я не его ребенок. Чимин хихикает: — С таким успехом ты можешь быть сопляком. — Заткнись, — стону я, — серьезно, Намджун должен контролировать своего парня. Чимин ложится рядом со мной: — Я счастлив, что они вместе. — Да, — говорю я, эгоистично думая о себе и о том, что у меня никого нет. Ну, кроме моих друзей. Но у меня нет такого человека. Чимин, должно быть, думает о том же, когда замолкает и комната становится торжественной. — Я скучаю по Хоби, — шепчет он. Я протягиваю руку и крепко сжимаю его ладонь. — Я знаю, Чим. Я оглядываюсь и вижу, что губы Чимина дрожат. О, нет. Я не очень хорош с таким. Джин-хен, где ты, когда мы нуждаемся в тебе? Я крепче сжимаю его руку. — Эй, может быть, он вернется на свадьбу… Чимин слегка встряхивает головой: — Это не так. Ну и дерьмо. — Я удивлен, что Намджины позволили ему пропустить… — пытаюсь я. Он издает хриплый смешок: — Я тоже. Он сказал, что не может оторваться от практики. — О, — только и говорю я. После нескольких минут молчания, Чимин садится. — Давай забудем это. Тебе лучше получить эту работу завтра, потому что иначе я не буду содержать твою безработную задницу. — он пытается принять строгий вид.

***

Я получил эту работу. Сказать, что я был взволнован, было бы ложью. Честно говоря, я не хотел работать в какой-нибудь модной журнальной компании, фотографируя дома и пластиковые модели, но Чимин не собирался оставлять меня без работы или без крова. Я говорю себе, что в конце концов, возможно, мне удастся сфотографировать то, что я хочу. Спорт. Когда-нибудь. Может быть.        Следующие две недели мы с Чимином привыкли к рутинной работе: еда на вынос, кино, выпивка. Несколько раз в неделю Джин и Намджун приглашают нас куда-нибудь перекусить. Мы не жалуемся, это одно из преимуществ того, что они оставляли нас в покое на выпускном курсе, у них обоих есть шикарная работа с хорошей оплатой.        Намджун — учитель в элитной частной школе, а Джин работает в юридической фирме, пока он заканчивает свой последний год юридической школы, скоро он будет командовать залом суда людей с его нахальным отношением, и это будет довольно зрелищно. Намджун и Джин помолвлены. Намджун не мог дождаться, чтобы сделать предложение, и задал этот вопрос сразу после того, как они закончили школу. Джин, конечно, согласился, и они вдвоем переехали в свою квартиру в самом центре Сеула и ждали, когда мы закончим школу и присоединимся к ним. Свадьба состоится в следующем месяце.        Сказать, что я волнуюсь за них, было бы несправедливо по отношению к моим чувствам. Они заслуживают счастья, и я вижу, как они обожают друг друга, прекрасно дополняя друг друга. Это очень красиво. Боль одиночества в моем сердце немного утихает, когда я вижу их обоих, переполненных счастьем и радостью за них. Кто бы мог подумать, что такое может существовать? Кто знал, что любовь на самом деле настоящая и сидит прямо передо мной? Я всегда думал, что любовь — это нечто такое же реальное, как единороги и зубная фея. Однажды вечером мы вчетвером сидим в шикарной квартире Джина и Намджуна и пьем, когда я слышу <i>его
имя. -…слышал что-нибудь Чонгука, — говорит Намджун. Моя голова следует за направлением его имени. — Что? Он понимает, что сказал, и нервничает, отводя взгляд и дергая себя за волосы. Джин видит это и убирает волосы Намджуна от того, чтобы выдернуть его волосы, не желая, чтобы его будущий муж щеголял лысиной для их важного дня. — Чонгук, — говорит Джин, глядя на меня с непроницаемым выражением, — еще не получил приглашения на свадьбу. — Ох, — выдыхаю я. Чимин берет меня за руку и сжимает. Я смотрю на красивый деревянный стол, любуясь древесными зернами. — Тэ, — спрашивает Джин, — ты в порядке? Я смотрю на него и заставляю себя улыбнуться. — Конечно. Намджун смотрит на Джина, потом снова на меня: — Ты уверен? Я киваю. — Я уверен, что он придет. Джин бросает на Чимина свирепый взгляд. — У него были свои причины.        Я со стыдом опускаю глаза на стол. Я не знаю, как много они знают о Чонгуке, но они определенно чувствовали, что между нами что-то происходит, особенно когда я начал доставать их вопросами о нем после того, как он ушел. Они недоумевали, зачем мне это знать, ведь раньше мы были соперниками, но когда я показал свою искренность, они начали опускать свои стены вокруг него. Они избегали говорить о нем в моем присутствии, и они чувствовали, что что-то не так, потому что, как бы я ни старался скрыть свои чувства, это было невозможно. Я был так расстроен и взволнован. Я скучал по нему.        До сих пор я никогда не рассказывал им о наших отношениях вне суда. Все, что они знают, это то, что я беспокоюсь о нем. Я скучаю по нему, но он не хочет иметь со мной ничего общего. Он все еще разговаривает с ними время от времени, но теперь он кажется таким большим. Теперь он горячий золотой медалист, которому платят астрономическую сумму за уроки тенниса, а также имеет степень по искусству. У него есть поклонники, новые друзья, новые люди в его жизни. Но, он все еще находит время, чтобы поговорить со своими хёнами. Только не я.        По-видимому, он пришел попрощаться с Хосоком, когда тот уехал в Америку в танцевальную труппу после окончания школы. Меня не пригласили на это торжество, так как его планировал Чонгук.        Я имею в виду, зачем ему меня приглашать? В конце концов я оттолкнул его, наговорил гадостей. Я не давал ему повода даже заговорить со мной снова. Он следовал своим мечтам. И они не включают меня. Ты его не заслуживаешь, — насмехается голос в моей голове. Голос, который звучит точно так же, как у моего отца. Бесполезный. Мразь. Пидор.        Мои руки начинают дрожать, и я тянусь за своим напитком, чтобы скрыть это. Я игнорирую своих друзей, обменивающихся взглядами друг с другом. Чимин разочарованно вздыхает: — Это должно прекратиться. Что бы ни происходило между вами, неужели вы не можете просто пережить это, чтобы мы все могли потусоваться? Я сжимаю руки. — Чимин, — строго говорит Джин. — Что? — Чимин плачет, как ребенок, — ну и что, что они раньше еба… Намджун кашляет. Мои глаза вспыхивают: — Что? — кротко говорю я. Чимин в нерешительности кусает губу. — Нам рассказал Чонгук. Я чувствую себя маленьким. Очень, очень маленьким. Он им сказал? Как много он им рассказал? Намджун вздыхает: — Он не вдавался в подробности, но мы знаем, что у вас, ребята, что-то было. Это просто кажется, что Чонгук еще не закончил… Джин обнимает меня за плечи и притягивает к себе: — Мы все привыкли думать, что ты маленький говнюк, но мы видим, что ты беспокоишься и переживаешь, а Чонгук этого не знает. Чимин выпрямляется. — Да. Если Чонгук увидит, что ты беспокоишься о нем, а не о том мудаке, каким ты был с ним раньше, может быть, он это переживет. Я смотрю вниз на стол, не в силах смотреть в лицо своим друзьям: — Он не будет. Я слишком сильно обидел его, слишком много отнял у него. Джин разочарованно вздыхает. — Тэхён, мы все знаем, почему ты оттолкнул его. — Да, мы не дураки и можем видеть все. Я смотрю на них, Намджун кивает: — Ты был ранены, но хотел, чтобы он ушел. Он пожертвовал своим шансом ради тебя, чтобы ты не пострадал еще больше. Ты разозлился и оттолкнул его. — Но, — говорит Чимин, — в конце концов, у него все получилось. Так почему же он все еще ведет себя как маленькая сучка? — Потому что это гораздо глубже, — я потираю лицо руками. — Чонгук потерял свой первый шанс много лет назад из-за меня. — Мы знаем. — прямо говорит Джин. — Что? — я вскидываю голову. Все они кивают мне. — Черт возьми, Ким, — вздыхает Чимин, — мы же не тупые. Мы знали о соперничестве. Все, что потребовалось — это несколько поисков в google, и мы нашли весь матч. Мы видели, как он проиграл тебе. Очевидно, именно поэтому он так тебя ненавидел. Сначала мы ничего не поняли, поэтому нам пришлось провести некоторые исследования. — И, — Джин скрещивает руки на груди, — мы нашли ответ. — Ты получил травму, вернулся и нашёл Гука, а затем вы, ребята, собирались выиграть вместе, взять то, что вы заработали, объединив силы, — говорит Намджун эту последнюю часть с драматическим взмахом кулаком. Чимин хихикает. — Придурок. Но да, тогда ты был ранен, и он, очевидно, не был достаточно жесток, чтобы заставить тебя играть, несмотря на соперничество. Значит, ты тоже злился, потому что не смог выиграть медаль. Джин качает головой: — Да, но, Чимин, я не думаю, что это было именно так. — он бросает на меня внимательный взгляд, пронизывающий мою душу, — я думаю, что Тэ чувствовал себя виноватым и хотел загладить свою вину перед Чонгуком. Он не заботился о себе, он не хотел этого. Он хотел, чтобы Чонгук добрался туда. Я широко раскрываю глаза от неожиданности. Чимин разевает рот. Намджун кивает: — Он хотел загладить свою вину перед Чонгуком, вот почему он так разозлился из-за того, что Гук сдался. Он чувствовал себя обязанным, и ему было наплевать на травму. — И ты был в ярости, когда Чонгук пожертвовал своими мечтами ради тебя. — говорит Джин. А вот и ответ, ребята. — Потому что, — говорит Намджун, пристально глядя на него, — это напугало тебя. Чимин кивает, как будто понимает: — Потому что он больше не ненавидит тебя. — И Тэхён больше не ненавидит его, — добавляет Намджун. — Тэхён использовал эту грязную суку, чтобы оттолкнуть Чонгука, и, вероятно, был мудаком для него, — говорит Чимин. — Они испугались своих чувств и набросились друг на друга. Чонгук воспользовался своим шансом уйти и отсечь Тэхёна, опасаясь, что его чувства останутся нереализованными, — говорит Джин. — И вот они по сей день ненавидят друг друга. — Пусси, — констатирует Джин. Чимин фыркает. Намджун просто смотрит на своего парня с обожанием. У меня пересохло во рту. Затем я делаю то, чего не делал ни с кем другим с тех пор, как был одиночкой. Я разрыдался. — Я… — выдыхаю я, — мне было так плохо из-за того, что я с-сделал. Я хотел, чтобы он это сделал. Я этого совсем не заслужил, а он да. Я не х-хотел, чтобы он уходил, но я не мог попросить его о-остаться. Я его не заслуживаю. — рыдаю я, как ребенок. Весь стыд, вся гордость, все достоинство покинули комнату в тот момент.        Мои хёны заключают меня в объятия, держась за меня, теплая кожа, теплые тела, сердцебиение, окружающее меня. Я сосредотачиваюсь на том, чье сердцебиение я слышу, когда я опираюсь на их грудь и пропитываю их рубашку слезами и соплями. — Мне ж-жаль, — всхлипываю я, вцепившись в чью-то руку. — Тсс, ТэТэ, — воркует Джин, — мы тебя поймали. Кто-то массирует мне икру. — Все будет хорошо, Тэхёни, — шепчет Намджун. — Мы позаботимся о тебе, Тэ, — говорит Чимин.        Кто-то играет с моими волосами, кто-то все еще гладит мою ногу, а кто-то еще держит меня за руку. Они все трое держат меня в своих надежных объятиях. В свои 23 года я лежу в объятиях хёнов и плачу, как ребенок, чувствуя себя совершенно беззащитным. Я сырой, жажду этого прикосновения, чтобы не чувствовать себя таким беспомощным и одиноким в этом большом, страшном мире.        Потому что этот мир страшен. Мы ходим вокруг, пытаясь дать другим представление о себе, чтобы защитить наше внутреннее «Я», потому что мы не можем открыть эту часть другим. Это чертовски больно. Слишком близко к нашей душе, слишком близко к истине, слишком близко к тому, чего действительно хочет наше сердце.        Я бесцельно бродил по этой земле, пытаясь убежать от людей, которые сделали возможным мое несчастное существование, пытаясь вырваться из города, который ничего для меня не значит, пытаясь скрыть, кто я на самом деле. Мне приходилось притворяться, что я люблю теннис, подавлять свои чувства, изображать из себя личность.        Не показывая миру, кто ты на самом деле. Не позволяя своему сердцу быть открытым. Потому что это чертовски больно. Потому что ты никому не будешь нужен. А может, и нет.        Прямо сейчас трое самых важных людей в моей жизни видят некоторые из моих секретов, некоторые из самых темных частей меня, которые я никогда не осмеливался показать миру. Просто держал все в себе, делал вид, что это не имеет значения. Что мои чувства не имеют значения. Они мне нужны. Мне нужны мои друзья. Мне нужен Чонгук. Я должен все исправить. Даже если он отвергнет меня, я все равно заслуживаю того, чтобы все уладить с ним. Он заслуживает знать правду. Но что, если я снова причиню ему боль?
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
© 2009-2021 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты