переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://archiveofourown.org/works/26914384
Пэйринг и персонажи:
Размер:
Мини, 10 страниц, 1 часть
Описание:
Вот что сказал Азирафель: «Я устал от города и хотел бы переехать в загородный коттедж».
Вот что услышал Кроули: «Я хочу уехать из Лондона без тебя».
Это просто небольшое недоразумение.
Примечания переводчика:
Разрешение на перевод получено.
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
83 Нравится 5 Отзывы 10 В сборник Скачать
Настройки текста
Неприятности начались спустя неделю после того, как они спасли мир. Кроули и Азирафель в очередной раз сходили пообедать - они делали это каждый день - и немного прогулялись после еды по парку Сент-Джеймс, когда Азирафель остановился у пруда с утками. - Я слышал, что утки предпочитают хлебу лущёную кукурузу, - сказал он. Азирафель приподнял брови, глядя в сторону Кроули со своим фирменным умоляющим выражением лица. - Верно. Кроули щелчком создал пакет с лущёной кукурузой и передал его. Азирафель лучезарно ему улыбнулся. - Спасибо. Они облокотились на перила, и Азирафель бросил еду благодарным уткам. Кроули наблюдал за ним, будучи очень довольным тем, как сильно его самый дорогой друг наслаждается такими простыми удовольствиями. Он стоял там, греясь в полуденном тепле позднего лета, с голубым небом и лёгким ветерком, с деревьями, которые начинали сменять цвета на золотисто-оранжевый и насыщенно-красный, и с ангелом рядом с ним. Все было идеально. Пока Азирафель снова не заговорил. - Знаешь, - сказал он, - я думаю, было бы так восхитительно когда-нибудь обзавестись собственным утиным прудом, правда же? Кроули нахмурился. Что? - А с этим что-то не так? - О нет, конечно, нет. Мне просто кажется, что деревенский пруд был бы еще лучше. Можно было бы купить этих домашних уток - белых, - чтобы каждое утро на завтрак были свежие яйца. Домашние утки? Свежие яйца? Кроули почувствовал, как его захлестнула волна замешательства. - К чему ты клонишь, Ангел? - Я говорю о деревенском пруде, - ответил Азирафель с легким намеком на раздражение. - Сосредоточь внимание. Я размышлял, чем заняться теперь, когда мне больше нет нужды в Небесах, и мне хотелось бы жить в загородном коттедже, недалеко от причудливой деревеньки, вдали от этого шумного, суетливого города. Теперь Кроули почувствовал тревогу. Азирафель хотел уехать из Лондона? - Но Ангел… здесь твой книжный магазин. Теперь Кроули проводил в книжном магазине большую часть времени, день за днём, с тех пор, как избежал Конца Света, и он планировал спросить, можно ли ему просто туда переехать, потому что его желание быть с Азирафелем было настолько сильным, насколько только возможно. А теперь его лучший друг хотел от этого отказаться? - Что ж, книжный магазин должен был служить, так сказать, оперативной базой для моих ангельских обязанностей здесь. Небеса были очень довольны, когда я предложил эту идею, хотя очень сомневаюсь, что они знали, как сильно я просто хотел получить место для хранения своей коллекции. Теперь, когда Небеса исчезли из поля зрения, мне не нужно управлять им как магазином, разве не так? - Но… но это место значит гораздо больше. Ты там живешь. - И я хочу там жить. - Это именно то, что я пытаюсь донести. Мне больше не нужно там жить. Азирафель выбросил остатки кукурузы. Он смял пакет и прошёл несколько метров по тропинке, чтобы выбросить его в урну. - Ты идешь? Может, выпьем бутылочку вина? - Да, иду. - Не смей никуда уходить без меня. Загородный коттедж? Кроули догнал Азирафеля и, пока они шагали к книжному магазину, он не мог не задаваться вопросом, не разрушатся ли все его планы касательно того, чтобы быть со своим лучшим другом. *** По стеклам книжного магазина барабанил слабый дождь. Кроули развалился на диване, а Азирафель в своём привычном кресле. Прошло пару часов, и наступил вечер. Они приканчивали четвертую бутылку вина. - Лондон - великий город. Кроули игнорировал звук дождя. Что с того, если временами здесь было немного сыро? Он взмахнул рукой, как будто хотел одним этим жестом охватить весь мегаполис. - Как там сказал этот человеческий малый… что-то о том, что если тебе не нравится… если тебе не нравится этот город, можешь с таким же успехом засунуть это в… хм? Его мозг определённо казался затуманенным. - Сэмюэл… - икнул Азирафель. - … Джонсон. Когда человек устал от Лондона - ик - он устал от жизни. - Ага. Вот именно. - Глупая идея покидать такое чудесное место. Кроули не потерпит никаких разговоров такого рода. - История. Куда ни глянь. - И их история тоже, она была повсюду вокруг них, куда бы они ни пошли. - Искусство. Ты любишь музеи и тому подобное. Театр... много-много спектаклей, которые ещё можно посмотреть. Музыка - твоя классическая музыка. - Не то чтобы Кроули волновал поход в филармонию, но не в этом дело. Суть в том, чтобы заставить Азирафеля сосредоточиться на вещах, по которым он будет ужасно скучать. - Рестораны. В-Нижнем-Скотопригорьевске-У-Чёрта-На-Куличках нельзя раздобыть пятизвёздочную еду, верно? - Кулинария – это хорошая вещь, знаешь ли. - Азирафель взял бутылку с вином и снова наполнил свой бокал. - Я научусь – ик - готовить. - Он сделал глоток, пролив немного вина на подбородок. – Ох, проклятье. - Азирафель вытер его тыльной стороной ладони, а затем, по-видимому, осознал, что сделал. - Вот ужас. Я такой неуклюжий. Это так неаккуратно с моей стороны. Пока Азирафель рылся в карманах, доставая носовой платок, Кроули сдерживал смех. - Да брось, Ангел. Ты ведь знаешь, что готовка - это грязное занятие, верно? Тебе не нравится быть грязным. Его друг был чопорным и порядочным ангелом. Он попытался представить Азирафеля, стоящего за кухонной столешницей, повсюду разбитые яичные скорлупки, миски с жидким тестом, с края которых капало, мука в волосах. Он ухмыльнулся. - Тебе это совсем не понравится. Лучше оставайся на месте. Здесь. Навсегда. - Со мной. Азирафель фыркнул, что было совершенно недостойно, неприлично и неподобающе хорошим манерам. - Я выпивший. В этом всё дело. - Он вытер платком подбородок и осторожно положил его на стол. - Я не собираюсь готовить, в непотреб… в употреб… ик… в пьяном виде. - Ага, ладно, но это всё ещё грязное занятие. Кроули забрал бутылку и попытался снова наполнить собственный бокал, но она оказалась пуста. Ох, ладно, там, откуда взяли эту бутылку, были и другие. – А вот и ещё одна причина. - Он схватил нераспечатанную бутылку и принялся за работу. - Алкоголь. Бьюсь об заклад, ты не найдёшь хорошего винного магазина В-Верхнем-Тмутараканске-На-Кудыкиной-Горе. Азирафель безуспешно пытался подавить отрыжку. - Не будь смешным. Винные магазины есть здесь. Можно запастись вином, когда я буду сюда приезжать. Это не проблема. - Фу. - Как Азирафель рассчитывал добраться до Лондона, чтобы прийти в гости и запастись вином, если даже не водил машину? Идиот. - Оставайся здесь. Так будет намного проще. - Не хочу,- покачал головой Азирафель. - Послушай это. - Он указал в сторону окна. Кроули посмотрел в окно на спешащую, суетливую толпу людей на тротуаре и на непрерывный поток машин на улице. Он слышал крики, гудки и скрип тормозов. Кроули пожал плечами. - Купи беруши. - А в деревне тихо. - Только не со всеми этими крякающими утками. - Что ж, я бы лучше послушал уток, чем гудение сигнализаций в машинах. Не понимаю, почему тебе нужно возражать так сильно... так яростно... так упорно, мой дорогой. - Не называй меня «дорогой мой». - Почему этот дурак, которого он любил всем сердцем, не мог понять? - Это не дом. - Не без его Ангела. Кроули махнул винной бутылкой, чтобы охватить книжный магазин. – Вот это дом. Азирафель, казалось, зарылся в кресло ещё глубже, и его веки опустились. - Книги можно перевезти, - Он отпил из своего бокала. - Должен признать, это прекрасное здание, но, знаешь ли, именно книги делают его особенным. К чёрту книги. Если кто и делал его особенным, то это Ангел. - Я не стану тебе помогать перевозить проклятые книги. Кроули опустился на диван, внезапно почувствовав себя слишком усталым. Может быть, если он заснет, то проснется и обнаружит, что всё это было дурным сном, весь этот день, вся абсурдная чушь о загородном коттедже. Было бы так здорово, если бы всё это просто исчезло… - Ну, в самом-то деле, - Азирафель наклонился вперед и указал пальцем в его сторону. - Если ты не можешь быть полезным, пожалуйста, прекрати об этом говорить. Я очень разочарован твоей позицией. - Затем он откинулся назад и тяжело вздохнул. - Иди спать, мой дорогой. - Это то, что я пытаюсь сделать. - Кроули поставил бокал и свернулся калачиком. Мой дорогой. Он закрыл глаза и поплыл, в своем любимом месте в мире, с болью в сердце при мысли о том, что оно станет пустым, а его Ангел будет где-то ещё, без него. *** Кроули проснулся на диване в какой-то нечестивый час, задолго до рассвета, и обнаружил, что Азирафель на этот раз по-настоящему задремал, всё ещё сидя в кресле. Он чудом избавился от похмелья, а затем отнёс своего друга по лестнице наверх, в маленькую квартирку над книжным магазином. Он уложил Азирафеля на кровать с балдахином и ещё раз щёлкнул пальцами, чтобы сменить его старомодную одежду на синюю атласную пижаму. Он натянул на спящего ангела одеяло и посмотрел на него с величайшей нежностью. - Не оставляй меня здесь, в этом городе одного, - сказал он. - Я только что получил тебя в своё полное распоряжение после всех этих столетий. Я хочу быть рядом с тобой. Он склонился над кроватью, чтобы коснуться головы Азирафеля. Тот выглядел таким умиротворенным, таким свободным от тревог, преследовавших его столь долгое, долгое время. Кроули наклонился и прошептал ему на ухо: - Я люблю тебя, Азирафель. Никогда не уходи. Затем Кроули покинул книжный магазин и вернулся в свою квартиру, где огляделся вокруг, посмотрел на её голые стены и бездушные комнаты, подошёл к кровати, положил голову на подушку и зарыдал. *** Осень пришла на следующий день, опережая график; ветреная, дождливая и несущая холодный воздух. Они вместе сходили пообедать, как и каждый день. Ели в тишине, почти не разговаривая. Когда они вышли из ресторана, Кроули поднял взгляд в небо, где проплывали серые тучи. По крайней мере, дождь утих. - Прогуляемся по парку? Это было недалеко. - Пойдем в сад, - вышел вперёд Азирафель. Кроули шагал рядом с ним, когда они вошли в парк Сент-Джеймс. Они направились к Дворцу, где был разбит Мемориальный сад. В парке было не так многолюдно, как обычно, и они нашли тихое местечко, чтобы полюбоваться на клумбы, засаженные яркими желтыми и красными цветами. Ветер клонил цветы вбок, и лепестки то и дело взмывали вверх, разлетаясь на ветру. - Это такое красивое место, - сказал Азирафель, - даже когда погода не самая лучшая. - Да, это хорошее место. - Кроули восхищался цветами. Ему нравились его комнатные растения, и он любил сады. - Знаешь, было бы замечательно иметь свой настоящий сад. Мне бы очень хотелось обзавестись местом, чтобы выращивать цветы, овощи и зелень и даже, возможно, парочку грушевых деревьев. По спине Кроули пробежал холодок, и это было вовсе не из-за осенней погоды. - У книжного магазина плоская крыша. Ты мог бы разбить сад там. - О нет, я так не думаю. Слишком сильное загрязнение и слишком мало солнечного света. Что нужно, так это собственный участок земли в деревне. - Он закашлялся, в чём Кроули сразу же узнал предупреждение для себя: «Обрати, Пожалуйста, Внимание». - Нужен коттедж, о котором мы говорили. Место, где растения смогут процветать. Кроули вздрогнул. - Я не говорил об этом. Это ты говорил. Он хотел, чтобы Азирафель отказался от мысли покинуть Лондон. Кроули не знал, сколько ещё он сможет выдержать. - Да, я говорил об этом, - резко сказал Азирафель. - Потому что это важно! Я думал и говорил о будущей жизни, которая могла бы вмещать в себя намного больше, чем этот бесконечный круговорот еды и напитков и посещение одних и тех же мест снова и снова. - У меня нет с этим проблем. Кроули захотелось подойти к ближайшей клумбе и разорвать несколько гераней в клочья. Они тысячелетиями тайно встречались, с трудом заводя короткую беседу, или быстро выпивая вместе, и вот они, наконец, стали свободными, чтобы быть вместе, и Азирафель был полон решимости выбросить это на ветер. Кроули хотел миллиона обедов и миллиона напитков, и он бы миллион раз пошёл в один и тот же проклятый парк, если бы его лучший друг пошёл туда вместе с ним. Азирафель повернулся к нему лицом и подошёл ближе. - Я просто хотел попробовать отсюда выбраться. Это такое преступление? Просто пробная попытка, чтобы посмотреть, как всё сложится. Представь себе - никакого движения, никакого смога, никто не спешит, возможно, приятная тропинка, по которой можно прогуляться от коттеджа до города, немного соприкоснуться с Эдемом… Кроули здесь проиграл. Даже в Эдеме они были вместе. Как ангел посмел сравнивать своё идиллическое бегство с местом, где они встретились, когда теперь он собирался всё бросить. - Довольно! Брови Азирафеля нахмурились. - Кроули? Да что не так? Разве ты не представляешь это место в своих мыслях, и то, насколько оно идеально... - Ради Бога… Ради Кого угодно… о, чёрт возьми, ради меня, - крикнул Кроули, - Пожалуйста, прекрати рассказывать о своём проклятом коттедже с драгоценным прудом, восхитительным садом и проклятой причудливой деревенькой! Я их ненавижу! - Ненавидишь? Ох, дорогой, - Нижняя губа Азирафеля выпятилась, он глубоко нахмурился и опустил голову. Он слегка шмыгнул носом и сказал: - Если ты так считаешь… Кроули мгновенно почувствовал себя пристыженным из-за подавленного выражения лица Азирафеля. - Слушай, мне жаль, но это просто-напросто неправильно. - Но я так этого хотел… ты уверен? Сожаление Кроули о том, что его друг почувствовал себя плохо, полностью исчезло из-за страха, что его бросают здесь. - Конечно, я уверен! Ненавижу мысль о том, что ты покидаешь Лондон. Я терпеть не могу представлять, что ты в одиночестве уезжаешь в проклятую деревню, даже если она всего в часе или двух езды. Я не хочу, чтобы ты уезжал! Это твой дом - потому что это и мой дом, и если я не там, где ты, то это не что иное, как шумный, многолюдный город без сердца, и я его ненавижу, и мне будет одиноко, и я не позволю тебе уйти, чёрт возьми! И тогда Кроули не выдержал. Он снял солнечные очки, схватил Азирафеля и заключил его в объятия, поглаживая мягкие локоны своего друга. - Ох… - Азирафель не отстранился. - Ох, мой дорогой… Растерявший все слова Кроули фыркнул, чувствуя подступающие слёзы. - Ты любишь меня, - мягко сказал Азирафель. Это не было вопросом. Кроули легко провёл пальцами по кудряшкам ангела. - Люблю. Чужая рука обхватила его подбородок, когда его друг развернул лицо и легонько поцеловал Кроули в лоб. - Я любил весь мир. - Он поцеловал Кроули в щёку. - И я любил всех созданий этого мира. - Он коснулся губ Кроули кончиками пальцев. - Но я не знал, как на самом деле ощущается это глубочайшее из всех чувств, пока не влюбился в своего самого дорогого друга. - Влюбился? - Кроули отступил и с удивлением посмотрел на него. - Но… но… почему тогда ты уезжаешь? Азирафель вздохнул. - Ты круглый идиот. Разве я никогда не упоминал, что хотел, чтобы ты поехал со мной? - Эм…гм…я…нгк. - Мир Кроули изменился в мгновение ока, от ощущения абсолютной опустошенности до чувства полной целостности. - Ты не упоминал. Азирафель покачал головой. - С какой это стати мне куда-то уезжать без тебя? О чём ты думал? - Я не думал. Одно простое слово могло бы уберечь его от агонии сомнений. Если бы Азирафель хоть раз сказал «мы» вместо «я»… но, опять же, Кроули мог бы спросить. Он ухмыльнулся. - Мне нравится твой чертовски дурацкий проклятый идиотский коттедж. - Ах. Кажется, мы были на разных страницах в последний день или около того. Я прошу прощения за то, что не уточнил, - улыбнулся Азирафель. - Извинения приняты. - Кроули снова притянул его к себе. - Мне тоже жаль. Я сделал неправильный вывод. Мне следовало бы и догадаться. - Те, кто дружат шесть тысяч лет, так просто не встают и не расходятся в разные стороны. - Ты застал меня врасплох, вот и всё. Я не знал, о чём ты думал. - Я думал о передышке, мой дорогой. Мне казалось, что ты тоже захочешь пожить какое-то время в мире. Внезапно Лондон показался хаотичным, вонючим и многолюдным. Хотя периодические наезды, чтобы пополнить запасы вина, не помешали бы. - Да, мне нравится, как это звучит. Но пожалуйста, не избавляйся от книжного магазина, Ангел. Мы можем останавливаться там всякий раз, когда сюда приедем. Он... он очень много для меня значит. Книжный магазин был тем местом, где они всегда прятались от мира. - В таком случае, я его оставлю. Хотя мне не верится, что он когда-нибудь снова будет открыт для публики. Он станет нашей личной гаванью. - Хорошо. - С Кроули упал такой груз, что он почувствовал, что может парить над землей, он ощущал себя таким свободным и таким легким. - Азирафель… - Гм? Да? - Можно я тебя поцелую? Его лучший друг кивнул. - Можно. Кроули поцеловал Азирафеля, и когда их губы соприкоснулись, когда его прошило потоком ангельской ласки, душа Кроули взлетела прямо к ветру, к облакам, к небу ... и душа ангела воспарила вместе с ним. Земля была слишком мала, чтобы вместить их любовь. Когда он спустился с этих метафорических высот, Кроули отстранился, посмотрел в прекрасные глаза Азирафеля и сказал: - Я люблю тебя. - Да, - Азирафель тронул свои губы. - Я слышал тебя вчера вечером. - Ой. Думал, ты спишь. - Я и спал. Услышал это во сне. Лучшее, что я когда-либо слышал. И я тоже люблю тебя, и всегда буду любить. Дождь выбрал именно этот момент, чтобы снова пойти, брызгая им на головы, стекая по лицам, увлажняя волосы. Кроули это не волновало. Ангел его любил. - Я передумал. Азирафель приподнял брови. - Насчёт чего? - В общем, я помогу тебе перевезти книги. - Ох, правда? Улыбка, которой его друг положительно сиял, заставила Кроули едва ли не развоплотиться на месте. - Да, правда. Давай поищем для тебя коттедж. Для нас. Азирафель взглянул в небо. - Несомненно, хотя давай сделаем это в более солнечный день, - Он прижал руку к рубашке Кроули. - Ты промок насквозь, мой дорогой. Я полагаю, что недалеко отсюда есть причудливый старый книжный магазинчик, где можно обсохнуть. - Думаю, я знаю это место. Это место, которое я люблю, как и все места, где ты когда-либо побывал. Кроули улыбнулся и наклонился, чтобы снова поцеловать Азирафеля, а капли дождя так и падали на них, и когда они перестали целоваться, он слизнул воду с губ своего ангела. Он не мог сказать, когда именно Азирафель закрыл глаза, когда он закусил нижнюю губу и нахмурил брови, и сдерживал ли он слёзы, потому что слезы могли просто исчезнуть под дождем, стекающим по его лицу. Азирафель открыл глаза и кивнул, а выражение его лица смягчилось. - Я никогда не оставлю тебя, мой дорогой. – Его ладонь скользнула в ладонь Кроули. - Пойдем домой? Они шли под руку через парк и по залитым дождём улицам Сохо, потом зашли в книжный магазин, чтобы согреться и высохнуть, и когда они удобно устроились на диване рядом друг с другом, Кроули спросил у Азирафеля нечто такое, о чём он размышлял какое-то время. - Ангел. - Хм? - Когда мы приобретём наш новый коттедж, ты научишься готовить блинчики? - Блинчики? - Да. Мы можем есть их на завтрак с яйцами от наших уток. Азирафель прильнул к нему. - Да, - Он обнял Кроули за талию. - Я научусь делать блинчики. - С мукой в волосах. - Прошу прощения? Кроули обнял его. - Это просто маленькое видение, которое у меня было. Азирафель на их кухне, стоящий у столешницы, с разбитой яичной скорлупой, которой усеяна вся поверхность, с жидким тестом, капающим с края миски, и мукой повсюду ... а позже, помочь Азирафелю снова стать чистым, принимая долгий, томный душ в их восхитительной новой ванной комнате в их очаровательном новом коттедже В-Верхней-Усладе-Под-Блаженством. И это было самое чудесное, что он мог себе представить.
Примечания:
Самым сложным было адаптировать названия, которые в сердцах давал Кроули воображаемым населённым пунктам :)

Ещё работа этого автора

Ещё по фэндому "Пратчетт Терри, Гейман Нил «Добрые предзнаменования» (Благие знамения)"

Ещё по фэндому "Благие знамения (Добрые предзнаменования)"

© 2009-2020 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты