the boy on the bridge

Слэш
Перевод
R
В процессе
18
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
https://www.wattpad.com/story/152365920-the-boy-on-the-bridge-
Размер:
планируется Макси, написано 100 страниц, 20 частей
Описание:
- Ты собираешься спрыгнуть с этого моста?
- Ты собираешься меня отговаривать?
- Пф, конечно же, нет.
- Тогда что ты собираешься делать?
- Буду вести обратный отсчет.
- Вау.
- Ты хочешь, чтобы я начал считать прямо сейчас?
- Да не собираюсь я прыгать с этого грёбанного моста!
Джошуа Голдман казался идеальным мальчиком, родом из идеального маленького городка Уиллоукрикс. Тем не менее, в одну роковую ночь он оказался на краю заброшенного моста.
Это должен был быть конец, а не начало.
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
18 Нравится 12 Отзывы 6 В сборник Скачать

глава 2. мальчик в школе

Настройки текста
— Почему ты все еще в постели? — крикнула Джошу Жозефин, его младшая сестра, наблюдая как тот бессмысленно пялится на стену прямо перед ним. Пустая белая стена казалась ему намного интереснее и разумнее, чем его обезумевшая сестра, которая уже звала на помощь их мать. Не получив никакого ответа от родителя, она снова повернулась к брату. — Я не собираюсь опаздывать в первый день занятий только из-за твоей ленивой задницы, — прошипела она. — Тогда все в порядке, я собираюсь снова заснуть, — сказал он, накрываясь простыней. Его сестра оказалась проворнее, сдернув ее с брата прежде, чем он успел что-либо понять. — Джошуа, нет времени валять дурака. Сейчас уже 7.45, ради Бога, первый звонок прозвенит уже в 8. — Да, я в курсе, Жози. Я хожу в эту же школу на протяжении последних трех лет. — Ну, тогда вставай, — она попробовала потянуть брата за руку, но это оказалось безрезультатно: он был гораздо тяжелее нее, — Джошуа, пожалуйста, — простонала она, когда ее брат не предпринял ни малейшей попытки, чтобы встать. — Хорошо, хорошо, — он закатил глаза и медленно привстал, — проваливай, я спущусь вниз через несколько минут. — Тебе же лучше, если ты меня не обманешь, — предупредила она его, выходя из комнаты. Вздохнув, Джош оглядел комнату, пытаясь придумать хоть какую-то хорошую причину, по которой он не может пойти в школу в этот день. Если быть честным, он мог сказать: 1) я вроде как пытался покончить с собой прошлой ночью, и хотя я в этом не преуспел, думаю, меня можно было бы отпустить на день или два; 2) я расстался с Валери без всякой уважительной причины, кроме того, я никогда не испытывал никаких романтических чувств к ней, и я сделал это смс-кой. Не думаю, что пересечься с ней в школе сегодня будет хорошей идеей; 3) вчерашний мальчик, кажется, новичок в этом городе, к тому же, выглядит он достаточно молодо для того, чтобы посещать среднюю школу. В нашем городке только одна старшая школа, а это означает, что существует высокая вероятность того, что я могу наткнуться на него, так что нет; 4) существует также вероятность того, что упомянутый мальчик мог распространить информацию, что «золотой мальчик», пытался покончить с собой, хотя я не думаю, что он сделал это, так как крыша нашего дома еще не взорвалась, но все еще есть высокий шанс, что он сделает это; 5) я просто не хочу. Он мысленно перечислил причины, хотя, к сожалению, никогда не смог бы использовать ни одно из этих оправданий в разговоре с родителями, если бы не был готов рисковать своей жизнью. Он вспомнил, как однажды остался в своей комнате только потому, что у него была невыносимая головная боль, и забыл сообщить об этом родителям, а отец ворвался в его комнату, крича, как будто он только что вызвал апокалипсис: в конце концов, это только усилило его головную боль. Как бы не угнетали его события прошлой ночи, Джош пришел к одному выводу: он действительно ценил свою жизнь и хотел бы прожить ее, какой бы бесконтрольной она ни была. Ему просто нужно было существовать с надеждой, что однажды он сможет зажить своей жизнью на своих собственных условиях. И вот он встал с кровати, почистил зубы и плеснул в лицо воды, чтобы избавиться от сонливости и страха, который он испытывал, думая обо всех возможных событиях, с которыми он мог столкнуться в школе сегодня. А ведь это был только первый день занятий в школе.

***

-А где мама? — спросил Джош свою сестру, которая беспокойно расхаживала вокруг стола в гостиной. — Бог ее знает, — пожала она плечами, поднимая свои книги и сумку, — теперь мы можем идти? Джош ответил кивком, бросил сестре ключи от машины, которые она ловко поймала и выскочила через парадную дверь. Жози заводила машину, а брат запирал двери — это стало обычным делом для них обоих с тех пор, как Джош обзавелся собственным транспортом и начал возить их в школу. — Быстрее! — крикнула она брату, заметив, что он уже повернулся в ее сторону. Джош закатил глаза, услышав слова сестры, но все же ускорил шаг и побежал к машине. — Если ты опоздаешь один раз, это не убьет тебя, сестренка, — сказал он, выезжая с лужайки перед домом. — Ммм, да, особенно когда это первый день учебы, — ответила она издевающимся тоном, — эй, подожди, куда мы едем? — В то место, о котором ты практически молилась последние пять минут. У тебя что, амнезия или что-то в этом роде? Жози шлепнула брата по руке. -Я имею в виду, почему мы едем этой дорогой? Разве мы не должны сначала забрать твою девушку? — М, нет, — коротко ответил Джош. — Что значит «нет»? Мы всегда забираем ее по дороге в школу. — Да, мы так и делали, — кивнул Джош, делая ударение на прошедшее время, надеясь, что сестра поймет то, что он пытался передать через него. К несчастью для себя, он переоценил ум своей сестры. Жози просто безучастно уставилась на него. — Я порвал с ней, — вздохнул Джош. — Что?! ***** — Джош, — его сестра последовала за ним, как только они вошли в школу, — да ладно, ты действительно собираешься оставить меня здесь без объяснений? — Да, — кивнул он, не желая больше ничего говорить. Жози безостановочно донимала его разговорами о разрыве всю дорогу до школы, и Джош старательно игнорировал ее. Однако сестра была настойчивее. Она не перестала приставать к нему, пока не получила желаемую информацию. — Ты действительно порвал с ней? — спросила она шепотом, так как они находились среди других студентов, хотя Джош был уверен, что половина из них, если не все, уже знали об этом инциденте. — Да, — вздохнул он. — Когда? Как? Зачем? Прошлой ночью. Потому что, по-видимому, я не люблю ее больше, чем друга, и я набрался смелости признаться в этом только два года спустя, когда я почти спрыгнул с моста. Конечно, Джош никогда не скажет об этом сестре. Поэтому он остановил свой выбор на более простом варианте и проигнорировал ее. Он подошел к своему шкафчику, ввел комбинацию, открыл его, достал из сумки несколько книг и положил на полку шкафчика. Затем он достал те же самые книги и положил их в свою сумку. И словно приняв иное решение, он достал из кармана книги, взял сумку и положил ее в шкафчик. Жози уловила, что ее брат пытается сделать, выхватила книги из его рук и ударила его в плечо. — Что? — Джош сердито посмотрел на нее. — Когда вы с ней расстались? — настойчиво продолжила она. — Прошлой ночью… — На вечеринке, куда ты тайком улизнул вчера вечером? Жестоко, — Жози покачала головой. — Я не ходил на вечеринку, и откуда ты знаешь, что я улизнул из дома вчера вечером? Разве ты не ночевала у своей подруги? — Я знаю все, — самодовольно ответила она, — и вообще, это не имеет значения. Если ты не пошел на вечеринку, то где ты тогда был? Ты что, пошел куда-то в другое место, чтобы порвать с ней? Что же она такого сделала? — Жози продолжала засыпать вопросами брата. — Почему тебя так интересует моя личная жизнь? Жози закатила глаза вместо ответа. — Фу, я не такая. Если ты не заметил, люди здесь любят говорить как о тебе, так и о твоей сестре. От меня ждут, что я буду знать о тебе все, и ты знаешь, я просто… Хочу быть готовой и не выглядеть невежественной, — она пожала плечами. — Ого, приятно знать, как сильно ты заботишься о своем брате. — Нужно соблюдать приличия… В этот момент прозвенел звонок, спасая Джоша от очередного нападения сестры с ее бесконечными вопросами. — Черт возьми, я опаздываю, — Жози резко развернулась, — я поговорю с тобой позже, пока! — Следи за языком, Жози, — крикнул Джош, но сестра уже была далеко. В отличие от него, его сестру никогда особо не заботили правила их родителей: в этом не было необходимости. Быть самым младшим в семье, непременно, имело свои преимущества, и у их отца всегда было особое место для Жози. Джош иногда завидовал этому, но, тем не менее, он любил свою сестру. Только когда сестра ушла, оставив его одного в школьном коридоре, он заметил взгляды и шепот у себя за спиной. Он привык к тому, что люди смотрят на него, улыбаются ему, но шепот был определенно другим. Может быть, Джош просто был параноиком, но он был почти уверен, что каким бы ни был этот приглушенный шепот, он определенно был о нем. Может быть, это было из-за разрыва. Ничего страшного, с этим он справится. Но неприятный холодок пробежал по его спине: что, если его прогнозы сбудутся? Что, если каким-то образом люди узнают о его маленькой «выходке» на заброшенном мосту прошлой ночью? А что если этот мальчик, кем бы он ни был, сказал кому-то об этом, а потом слух распространился? Слова, как правило, расходятся со сверхскоростью в небольших городах, особенно если это связано с неким «золотым мальчиком». У Джоша задрожали руки, и вдруг длинные коридоры затряслись, они казались тесными и душными. Он уставился в пол и двинулся дальше, желая уйти от нежелательного внимания как можно скорее. Но пройдя и нескольких шагов по коридору, Джош заметил, что шепот стал громче. Он должен был просто продолжать идти дальше, но любопытство взяло верх, и он обернулся, чтобы посмотреть, что или кто вызвал этот шквал голосов. Как говорится: любопытной Варваре на базаре нос оторвали. И даже подумав об этом, блондин обернулся, поддавшись навязчивому чувству. Джош должен был просто продолжать идти, но он этого не сделал, и теперь было уже слишком поздно что-либо предпринимать, так как не слишком далеко, в другом конце коридора стояла она. И ее взгляд был устремлен прямо на Джоша. Валери Сэнджер. Отлично. Просто великолепно. Каждая частичка Джоша хотела просто убежать, исчезнуть, или, думалось ему, было бы еще чудеснее, если бы Земля могла поглотить его целиком прямо сейчас. К сожалению, ничего из этого не произошло, и так как Валери уже увидела его, Джош решил, что бежать — не самое мудрое решение. То самое меньшее, что он мог бы сделать после разрыва с ней прямо перед первым днем школы, еще и через СМС, это встреча с ней лицом к лицу, вне зависимости от последствий. Он уже представил себе очень вероятный сценарий в его голове: сердитое лицо Валери, приближающейся к нему, лицо полное смятения и невыразимой ярости, наравне с печалью. И учитывая его очень плохо придуманную причину для прощальной СМС-ки, жесткая пощечина была ему гарантирована. Эхо прокатилось по внезапно затихшему коридору. Джош сказал себе, что он это заслужил. Блондин понял, что даже не придумал подходящей причины, чтобы объяснить причину внезапного разрыва. Привет, Вэл. Я только через два года понял, что ты мне не нравишься больше, чем друг, и я не могу продолжать притворяться. Извини, это ничем хорошим не кончится. Однако, к большому шоку и отчасти облегчению Джоша, это не то, что ему потребовалось в сложившейся ситуации. Валери действительно подошла к нему, но вместо смущения и гнева, ее глаза были полны слез. Ее глаза были опухшими и заплывшими, и она даже не потрудилась накрасить лицо. Вэл никогда не выходила из дома, если бы хотя бы один слой косметики не покрывал ее лицо. Джош почувствовал острый укол вины после осознания того, что он был причиной печали на лице лучшей подруги. Валери начала было что-то говорить, но остановилась, заметив, что несколько студентов все еще стояли в коридорах, даже не потрудившись скрыть то, что они наблюдают за ней и Джошем. Поэтому черноволосая девушка потянула его в пустой класс неподалеку. И в тот момент, когда блондин собрался извиниться, она опередила его. — Извини меня, — прошептала Валери. Она глубоко дышала, вероятно, чтобы сдержать подступающие слезы, что было безуспешно, так как они уже вырвались и потекли по ее щекам. — Ч… — начал было Джош, но его перебили. -Ты, наверное, даже не хочешь видеть меня сейчас, не говоря уже о том, чтобы слушать, но мне правда очень жаль, — она всхлипнула, — Что бы ни говорил тебе Зак, это неправда. Я могу объяснить… — Зак? — переспросил он, прерывая ее. Блондин находился в замешательстве: вместо того, чтобы откусить ему голову и закатить истерику, как любая другая девушка, которую бросил ее «бойфренд», она извинилась, и теперь, оказывается, что Зак, один из его лучших друзей тоже каким-то образом втянут в эту историю. — Да, — кивнула она, — Я пыталась… — Что мне сказал Зак? — спросил Джош, не в силах сдержать недоумение; он был тем, кто послал Вэл сообщение, так какое же отношение имел к этому Зак? Как по команде, ее слезы остановились, а глаза расширились. — Зак ничего тебе не сказал? — спросила она, голосом на тон выше. — Нет? — он и сам уже не был уверен, — А он должен был что-то мне рассказать? В этот момент звонок прозвенел во второй раз. Это означало, что этот звонок был последним предупреждением для них, и они должны были уже находиться в соответствующих классах. Джош посмотрел на Вэл, ожидая, что она продолжит и прояснит все, что она пыталась сказать, но вместо этого она продолжила молчать. Вытирая слезы на щеках, Валери покачала головой. — Нет, нет… я просто подумала… — пробормотала она, но потом спохватилась, — знаешь, уже поздно, мне нужно идти к себе в класс. Ты тоже должен, — и с этими словами она выбежала из комнаты так, будто пол был в огне. — Подожди, — попытался остановить ее Джош, но она уже вышла. Он очень сожалел, что встал с постели этим утром.

***

— Вы абсолютно уверены, что в этом году не было новых поступивших, не считая первокурсников — может быть, в младшие или даже старшие классы? — Только потому, что ты каждый раз по-разному формулируешь свой вопрос, не значит, что мой ответ изменится, Джошуа. — Но мисс Марта… — Никаких больше «но», Джош. И я думаю, что ты уже опаздываешь на свой первый урок, не так ли? И на этом его классная руководительница, мисс Марта, закончила разговор. Так как присутствующие уже были отмечены и объявления уже были сделаны, Джош, не теряя времени, подошел к коротко стриженной даме, которая выглядела более усталой, чем ей хотелось бы признать, хотя день уже едва начался. Он донимал ее просьбами сообщить ему, если появятся какие-нибудь новости о приеме новеньких в их школу в этом году, особенно о приеме тех, кто только что переехал. И к его облегчению или ужасу, он все еще не мог понять, как именно реагировать, кроме первокурсников, которые все были рождены в их маленьком городке, никаких новых поступлений не было. Его мысли вернулись к странному мальчику, которого он встретил вчера. Быть может, этот мальчик был всего лишь плодом его воображения? Он не стал отмахиваться от этих мыслей, поскольку был не совсем в здравом уме прошлой ночью. «Увидимся завтра» — сказал мальчик с моста. Под «завтра» он имел в виду «сегодня», как понял Джош. То, что он назвал Джоша «золотой мальчик», означало то, что он его знает. Вот только Джош никогда в жизни не видел этого мальчика; у него было такое лицо, которое невозможно забыть, так что блондин был абсолютно уверен, что тот был новичком в этом городе. Джош не имел о нем ни малейшего понятия, но этот мальчик уже знал самую глубокую тайну Джоша (то, что он был на том мосту и практически спрыгнул). — Увидимся завтра, золотой мальчик, — сказал он. — Хорошо, увидимся — решил для себя Джош, в основном, чтобы доказать себе, что он не терял рассудка.
Отношение автора к критике:
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.

© 2009-2020 Книга Фанфиков
support@ficbook.net
Способы оплаты