Блог

Прочитала литературу Междуречья (древнего), которое между Тигром и Евфратом. Чтение заняло много времени, но не из-за объёма самих произведений, а из-за ряда сложностей. Основная сложность — это подбор переводов. Как минимум, пару раз у меня возникал вопрос: “Это действительно конец текста или переводчику просто надоело?” Вторая сложность — насколько хорошо эти тексты сохранились. Третья — несколько вариантов одного и того же текста. Пришлось понимать, как получилось. Мифы о создании мира всегда любопытно почитать, а “Когда наверху” оказался ещё более близким, когда пошли жалобы на шум и всё такое. Понимаю... Отдельно любопытным мне представляется значение, которое здесь придаётся именам “назвать = создать”. Второй такой же важный элемент — это судьба, но она для меня не сильно интересует. Впрочем, она появляется и в двух других произведениях, которые я прочитала в рамках знакомства с литературой Междуречья. “Об увидавшем всё”, пожалуй, самое многогранное произведение из трёх. Каждый раз, в голову лезет Наутилус Помпилиус “Неужели я такой же, как все эти люди?”, когда я думаю о той части, где Гильгамеш переживает о своей смертности. “Беседа господина и раба” — самое забавное. Можно читать, а можно и не читать, всё равно умрёшь. В общем, основные памятники я прочла, а глубже погружаться в данную литературу из-за сложностей перевода желания нет. Но любопытно, есть ли у вас произведения древнего Междуречья, которые я не прочитала, но вам понравились?

Почти год назад я вернулась в писательство, и около трёх месяцев всё было хорошо. Не хороший день, не два дня в качестве исключения, а вполне себе длительное время, что казалось в таком темпе я могу и продолжать. Даже получилось закончить два других долгостроя, пусть и с некоторыми компромиссами. Но да, выбор — часть творческого процесса, а не что-то совершенно чуждое. Казалось, что писательству всё же не так много и нужно для выживания: очень примерный план и пиши слово за словом, что-нибудь да получится. А потом реал вмешался, и пришлось отступать, переезжать, думать о бренном и бытовом, а не о творчестве. Впрочем, творчество у меня всегда было как хобби, которое бы хотелось делать чаще, но оно никогда не было на вершине приоритетов. Так летом прошлась буря. Осенью я решила вернуться к давним вопросам, очень сложным и даже немного вечным, покуда будет кому спрашивать. Что делать? Пробовать новое. Изучение языков — весьма интересная тема и так-то давно хотелось. И я добавила к этому чтение своих дневников, чтоб понять как мы докатились до этого… Неудачное время, чтоб начать учить язык. Всё ещё странное ощущение, так как сложно сказать, что именно произошло. Я вроде бы и искала ответ. И он даже вроде бы и нашёлся. Но как?! Собственно, я решила, что надо бы подкачать писательство. Этот год я решила посвятить по большей части теории. Практика разве что по остаточному принципу. Я пытаюсь быть умной на этот счёт. Впрочем, вижу цель, не вижу препятствий. Конечно, я очень скептична на этот счёт и не то, чтоб это будет первый раз, когда я читаю что-либо на тему писательства. И по большей части встречалось что-то такого себе качества из разряда: "сделай х, и может быть что-то хорошее произойдёт", инструкции без пояснений. Увы, инструкции редко когда помогают стоит только немного изменить условия их применения. Упор будет на большую организованность, в том числе и моего собственного опыта. Я в этом всём писательстве уже десять лет. И длинные произведения плохо переживают длительные перерывы и авралы. Надеюсь, что это позволит лучше переносить форс-мажоры. В целях лучшего усвоения знаний, буду описывать свои приключения по мере продвижения. Посмотрим, улучшит ли мои навыки теория или просто окажется багажом.