Сильные стороны:
Если вам нужен начитанный человек с многолетним опытом в написании, редактировании и переводе фанфикшенов, то вам ко мне.
Предлагаю свои услуги, скорее, в качестве трансформера, нежели просто сописателя: могу быть соавтором, редактором по сути и даже вдохновителем, но вряд ли бета-ридером [все мы не без греха].
Влюблена в литературу [не только художественную] и просто обожаю мудрить с красивыми предложениями, разливать воду и строить замки из букв. Готова писать с нуля совместно работу, в паре развить идею, продумать сюжет. Также с удовольствием вычитаю уже готовый текст и помогу его сделать литературным, легко ложащимся на язык и достойным привередливых читателей.
Предлагаю искателю помощника изначально ознакомиться с моим профилем и прочесть несколько строк из опубликованных мною фанфикшенов или переводов для наглядности навыков склеивать слова в предложения.
Берусь как за авторские произведения, так и за переводы: подлатаю переведённый текст так, чтоб он читался легко и звучал максимально «по-русски», избавлю полотно от корявостей, дословностей и пассивного залога.
«Уверенный пользователь» английского языка, поэтому могу стать как редактором перевода, так и его соавтором. За немецкий также возьмусь.
Могу анализировать структуру текста и предлагать исправления для лучшего понимания и потока повествования. Это нынче называется «гамма», да?
Предпочитаю чёткую и открытую коммуникацию с автором для точного понимания его намерений; готова [и даже настаиваю] перенести диалог в телеграм для удобства в первую очередь моего собственного. Кому вообще нравится обмен сообщениями на фикбуке?
У меня есть аккаунт на Ао3, я понимаю особенности форматирования и публикации на этой платформе, поэтому готова работать и там.
Я очень организована и внимательна к деталям, всегда вычитываю тексты до мельчайших крох и стремлюсь к идеальному результату. Ответственно подхожу к выполнению задач и люблю работать в рамках дедлайнов.
Важно: работаю с текстами платно за фикбуковские монеты или другие плюшки [по типу тг-премиум], переводы на карту меня не интересуют. Оплату можно обсудить в личных сообщениях.
Слабые стороны:
Работаю только с совершеннолетними авторами.
Не буду браться за любую работу и точно не стану разбираться в неизвестных мне пейрингах или тропах, если меня не заинтересует сюжетная линия или в целом сотрудничество с определённым автором, так что будьте готовы к тому, что после предварительного диалога и обсуждения предстоящей работы я могу отказаться от совместного создания чего-то великого [давайте называть это так].
Кроме того, я живу жизнь и не владею волшебной палочкой, поэтому круглые сутки и семь дней в неделю держать руку на пульсе не смогу. Но работать в рамках дедлайнов — моя страсть, поэтому волноваться за невыполнение работы в срок с моей стороны не придётся.
