Блог

В сообществе на дыбре прошел мартовский кинк-фест во славу Баки Барнса ака Зимнего Солдата. Я тоже кое-что написала, точнее, одну мелочь написала, вторую дописала. Читаем, как всегда, на АО3. "Вспоминая всё" - старбакс с любовью сквозь года, теперь и с татуировками. https://archiveofourown.org/works/54853921 "Клюквенный сок" - ниотамори по-советски, и вкусно, и нонконисто. https://archiveofourown.org/works/54854248

Я закончила перевод невероятного текста от Коры Рочестер "Civilian" (После войны). Я невероятно горда тем, что мне было позволено прикоснуться к нему, в какой-то степени сделать его своим. Я просто счастлива. Почти три года. Многое изменилось за это время, и этот текст актуален как никогда именно в это горькое время. Если он вам нравится, поставьте, пожалуйста, кудос автору. Спасибо. https://archiveofourown.org/works/27130054/chapters/112259059 - Глава последняя.

Очередная глава (точнее, это последний кусок четвертой авторской главы, включающий чудесную иллюстрацию от alby_mangroves) уже готов к прочтению и отзывам. Остается одна-единственная глава. Возможно, я не сумею перевести ее целиком за неделю, но буду стараться. В любом случае, окончание уже близится, и я не уверена, что действительно этому рада. Но все когда-то кончается. Итак, новая часть: https://archiveofourown.org/works/27130054/chapters/111806683 Надеюсь, вам понравится. Если вы найдете огрехи в переводе, то сообщите мне в комментариях, будем исправлять.

Свершилось, я перевела очередной кусочек и, вроде как, вошла в рабочий ритм. Но здесь, на фикбуке, текста больше нет, и не будет никаких обновлений. Сегодня вечером я выложу продолжение на АО3, и дальше все будет происходить только там. Если вдруг потеряли ссылку, то вот: https://archiveofourown.org/works/27130054/chapters/66250579. За обновлениями в выкладке можно еще следить в моем телеграм-канале, туда я пишу чаще и сразу сообщаю, как что-то выкладываю. Там же можно задавать мне вопросики и хвалить, а можно и ругать, я не сахарная: https://t.me/Melarissa123 Сама никак от себя не дождусь, пока закончу перевод и перечитаю весь текст целиком уже не как переводчик и редактор, а как счастливый читатель.

Я завела себе авторский телеграм-канал. Субъективно, мест для общения становится как-то меньше. Возможно, я буду постить туда даже больше, чем просто анонсы написанного или переведенного. Учитывая, что тут вскоре не будет ничего (почти), это полезная вещь. Пусть будет. Там есть функция комментирования постов. И есть анонс недавнего завершенного перевода. Так что если интересно — проходим, не толкаемся, мест всем хватит. https://t.me/Melarissa123 Я буду рада вас видеть.