Блог

Приветик всем 🤗 В конце мая лечу в Нижний Новгород на дрифтовый уикенд RDS GP, 24, 27 и 28 мая буду свободно гулять по городу в гордом одиночестве, может, кто-то хочет встретиться, познакомиться, показать мне какое-нибудь место? Может, у вас есть какие-нибудь места, связанные с к-попом? Очень хочу посетить кафе стрит фуда Chiko, мой отель кстати там недалеко, на Артельной. А если вы фанат авто и мото и можете показать что-то связанное со спортом, вообще класс! Парням тоже буду очень рада. Жду встречи! 🤗💜

Привет моим пончикам! :3 Я прочла все ваши комментарии и пожелания, огромное спасибо, безумно приятна ваша поддержка 🥺😍💜 Прошло две недели с моей операции. Поделюсь опытом. Для коррекции я выбрала самую передовую и щадящую (и дорогую, около 250 т р) технологию SMILE. Коррекцию проводят под местной анестезией, обычные капли закапали для заморозки глазного яблока. Не наркоз, нужно четко выполнять все инструкции врача во время операции. Поэтому всем нервничающим первоначально терапевт дал успокоительное и провел приятную беседу, после которой я чувствовала легкость и воодушевление) эта бабулечка ну просто чудеснейшая дама) лазер работал над каждым глазом буквально секунд 5, создал в слоях роговицы пленку, из-за которой все стало мутным, будто я смотрела сквозь плотную молочно-белую пелену. И тем лучше, ведь яркий свет я видела (за которым нужно было следить), а вот то, как эту пленочку хирург отделял и вытаскивал через 2 мм разрез в роговице (его тоже делает лазер), уже не видела. Я смотрела видео проведения разных операций на живом глазу и прекрасно знала все действия врача, но тем, кто не посмотрел бы, точно не было бы страшно, уверяю, — действия хирурга не видно вообще. Хорошо я видела уже после удаления пленки резиновую лопаточку, которой мне по глазу поводили, распределяя физ раствор 😂 забавно было наблюдать. Операция минут 15. Моя мама говорила, что ребята до меня выходили из операционной с красными глазами, замученные и потерянные (они в отличие от меня делали LASIK — совсем другая технология, с большим разрезом роговицы и массой последствий, но в два раза дешевле). Я же вышла бодренькая, вприпрыжку спустилась по лестнице и засияла улыбкой и ясным взглядом, как будто мои глаза никто и не трогал. После операции они не краснели, не слезились и даже почти не болели. К вечеру уже прошло ощущение чего-то лишнего на глазах и я видела отлично. Следущие 2-3 дня было ощущение легкого тумана в глазах и пр. За неделю все прошло, но голова страшно кружилась и болела, свет ломил глаза, давление сильно упало и держится в районе 90 до сих пор, а температура поселилась на 37,5. Мозгу просто безумно тяжело настроиться на новое зрение. Читать текст спустя неделю я все еще не могла, двоился и плавал. А со второй недели зрение стало резко ухудшаться... Правый глаз жив, левый стремительно умирал. И это сильно забеспокоило. У меня было около -9, на второй день после операции было -1,5 и -1. Сегодня врачом был выдан вердикт — за две недели правый глаз смог улучшить свой показатель с -1,5 до -0,25, а левая падла осталась на -1 и именно из-за этого казалось, что зрение падает 🙃 Левый очень сильно размывает картинку и это из-за того, что хрусталику не хватает сил для фокусировки. Следущие две недели я буду тренировать левый глаз очками с дырявыми пластмасовыми линзами 😂 Чтобы он догнал правый) Так что пока мне сложно полноценно вернуться к жизни, но я буду тренироваться и непременно вернусь. Глазом моргнуть не успеете) Еще раз спасибо за поддержку! Люблю вас 💜

Приветики) ну что ж, 38 глава Просвещения практически закончена, редачу, форматирую, я сильно придирчива х) а теперь перейдем к главной новости) в середине марта я планирую операцию на глаза + лазерную коррекцию. Недели на две, а лучше вообще на месяц после операции лучше отказаться от компов и телефонов. У меня и без того все очень сложно с глазами, не хочется никаких осложнений потом, поэтому я лучше сразу на месяц залягу в пещеру, чем через неделю уже вернусь к нормальной жизни, как обещают врачи, а потом начну расхлебывать из-за своей халатности... Поэтому я пропаду на это время и не могу сказать, когда будет готова следующая глава. В мае? Июне? Не знаю. 39 глава значительно короче, возможно я успею ее перевести до операции и просто поставлю ей какое-нибудь время публикации, чтобы вы не заскучали. Но если не успею, то прошу понять и простить. Зрение ниже плинтуса, роговица очень тонкая, не все методы операции мне подходят, риски, сложности, переживания, потратила много денег и времени на самые разные диагностики в разных клиниках, пока не нашла наконец своего врача. С большой буквы! Того, кто горит своим делом, того, кто рассказывает больше, чем пишут в специализированной литературе, того, кто "даже с твоей тонкой роговицей, я подберу тебе максимально точные параметры, кто бы что ни говорил, я сделаю все, чтобы помочь тебе снова видеть". Если я оставлю все как есть— через пару-тройку лет ослепну, не ухвачусь за единственный подаренный шанс неравнодушным специалистом — никогда себе этого не прощу. Поэтому я хочу рискнуть. Однажды я до смерти боялась машин, а потом смотря страху в глаза рискнула сесть в мощный дрифтовый болид. С тех пор избавилась от страха авто и теперь страшно люблю дрифт) Когда мы рискуем, пробуем, мы получаем результат. Хороший он будет или плохой. Но мы хоть что-то получаем, чему-то учимся, что-то меняем. Если не рискнем, не получим ничего вообще. Никогда. Нет смысла стоять на месте. Нужно двигаться. Ведь именно движение — жизнь. Надеюсь на вашу поддержку 💜 я непременно к вам вернусь и буду верить, что со слезами счастья в ясных глазах!

Приветики, мои шладкие плюшечки :3 Ну, что ж, сегодня-завтра будет главушка Просвещения, ура ура 🥳 Еще одну перевести к НГ я вряд ли успею, но возможно переведу за праздничные выходные, на них у меня пока планов нет 🤷‍♀️ Делюсь с вами еще одной радостью! Решилась на мини-путешествие по России 😁 Я живу на дальнем востоке и из-за страха долгих и тяжелых перелетов нигде не бывала в России. Но в мае следующего года лечу в Нижний Новгород на второй этап соревнований по дрифту RDS GP 🥳 Очень люблю нижегородскую трассу, весь год мечтала на ней побывать и увидеть самых именитых дрифтеров страны 😍 а еще меня ждет встреча с давним другом, первая за последние десять лет! 🤩 Жду не дождусь 🤧 Подписывайтесь на мой инстаграмчик, буду делиться с вами интересностями :3 https://www.instagram.com/leesujina?igshid=OGQ5ZDc2ODk2ZA==

Я говорила, что очень комфортно себя чувствую здесь, в общении с моими постоянными читателями, поэтому хочу поделиться. Сегодня все же не стало моего попужика. Мы всеми силами пытались помочь, выходить после инсульта, но судороги мешали ему жить, голова развернулась на 180, сегодня совсем не пил и не ел, очевидно было неудобно и больно. Сегодня у меня должен был быть важный день, сеанс в тату салоне. Мое первое тату, выстраданный за ночь эскиз, которым наконец-таки довольна, очень важное для меня тату, решилась наконец через страх, ждала этого дня с большим трепетом около месяца. Но все отменила. Не могла бросить попугашку. Пол ночи просидела над малышом, не спала совсем, рыдала, чудовищно раскалывалась голова, куда в таком состоянии ехать... Чтобы потом столь важный рисунок на ключице всю жизнь напоминал, что в тот день не стало дорогого члена семьи... Я не смогла. И теперь не знаю, решусь ли снова. Может, это был знак... Он так мучался эти сутки бедняжка. Папа пригрел его в своих больших ладонях, он прижался, закрыл глазки, пролежал часа три и так и уснул навсегда. Хорошо, что мы все были рядом, он тихонько довольно уснул в кругу семьи. 15 лет... Как будто 15 минут. Не верится. Пустая клетка... И даже кролушка смотрит на нее каким-то жалким взглядом. Рики два года был рядом с ней, пел на ушко, дергал за усы, готов был всерьез с ней подраться за листья салата ахах. До последнего старался активничать, чирикать, так сильно хотел жить. Гугу удивительно притихла, будто все понимает, чувствует и тоже будет по старшему братику скучать. Слезы мои слизывала с щек. У меня был такой запал сегодня новогодний фф с чигу написать, но теперь в голове совсем пусто. Просто сижу и целую рукодельный брелочек из глины в виде моего попужика. Похоронила его во дворе с любимой игрушечкой — маленьким тигренком, он все это время услужливо поддерживал по ночам плюшевыми лапками его бедную головушку. Под Life goes on, которую он очень любил, она его успокаивала всегда. Мне так сильно будет не хватать в жизни пения. Спасибо за прекрасные и долгие 15 лет. Прощай, мой мальчик. Люблю. Навсегда в сердце 💚

Привет всем моим пончикам. У меня две новости, начну с плохой по традиции. Пожелайте здоровьичка моему попужику 🥺 он у нас старик уже, сейчас у него проблемы с кровообращением, немеют лапки, он стал часто падать с жердочек и в итоге получил ушиб, произошло защемление троичного нерва и стало вести в левую сторону шейные мышцы. Он сильно дезориентирован (теперь один глаз в пол, второй в потолок, ничего не видит), хоть и старается жить все также бодро. Лечащий орнитолог у нас очень хороший, сделал рентген, начали лечение, надеюсь, получится ослабить напряжение в мышцах шеи и вернуть голову в прежнее положение. Теперь отпаиваю лекарствами каждое утро (опаздывая на работу 😭) и днем сбегаю с работы в обеденный перерыв к нему. Вся в заботах, очень сильно за него переживаю 🤧 конечно, никто не вечен, но я больше половины жизни с ним прожила, он мне как младший братик. Брату моему 17, а попужке 15. Хочется помочь ему, пока еще можно. Каждый день, каждую минуту о нем думаю, все боюсь прийти домой и увидеть как он снова лежит в уголочке, почти не дыша 😭 ни на чем больше не могу сосредоточиться 🤧 Ну, ладно, давайте о хорошем теперь 🤧 Докладываю, что переведено сейчас 20 страниц главы. А их примерно 30 будет. К НГ хочу выложить уже и эту главу, и 38-ю. Посмотрим, как сложится. И чтобы поднять настроение, вот вам мини спойлер из 37 главы: "Войдя в спальню, он завозился со своей кофтой, возбуждение и предвкушение вечера очень распаляли. Он поспешно стянул одежду, бросил на пол, расстегнул ремень, пуговицу и молнию на штанах, начиная стягивать их и прыгать в сторону кровати. Потеряв равновесие, он с грацией мешка картошки плюхнулся на нее. Хорошо, что Чонгука не было рядом, а то было бы ужасно неловко. Недовольно запыхтев и покраснев, Чимин снова поднялся и наконец снял штаны, пнул их подальше, смахнул челку с лица и залез на кровать. Но вместо того, чтобы встать в желаемую Чонгуком позу, он оглядел комнату и почувствовал себя немного виноватым. Ну и беспорядок он устроил. Чимин решил все же собрать разбросанную одежду и аккуратно сложить ее на диван. И прежде чем на цыпочках вернуться на кровать и сесть на колени, он снял и нижнее белье. По коже рассыпались мурашки то ли от холодного воздуха, то ли от зудящего желания и бурного воображения. Нервничая, он положил ладошки на колени и прерывисто вздохнул. Ему нравилось подчиняться, но всегда так сложно было удержаться от прикосновений к самому себе, когда приходилось так долго ждать младшего. Время медленно тянулось. Казалось, что без Чонгука прошла уже целая вечность. Сколько еще времени его ждать? Он специально тянул, чтобы проверить, насколько послушным Чимин может быть? Или это за то, что в прошлый раз он его ослушался и не дождался? Тогда хочется очень сильно постараться и доказать, что он может быть послушным. — Мой котеночек, — низкий баритон нарушил тяжелую тишину в комнате. — Какой ты послушный. — Похвалил его Чонгук таким хриплым и манящим тоном, что побежали мурашки от возбуждения." Ждите главу)

"Какое-то время они просто смотрели друг другу в глаза, улыбаясь. Старший первым отвел взгляд, смущаясь долго смотреть в карие глаза Чонгука. Разве они не были особенными? Притягательными? Чонгуку каким-то образом удавалось тронуть его сердце, просто взглянув ему в глаза. Как он это делал? Как у него получалось оказывать такое влияние на него? - Наверное, для тебя это не является чем-то особенным. Ты часто ходишь в рестораны, да? - Спросил Чимин, нахмурив брови и подперев подбородок кулачком, снова смотря парню в глаза. — Каждый момент с тобой особенный, Чимин-а, — ответил тот, заставляя сердце трепетать. Пак робко улыбнулся и опустил голову, возвращаясь к трапезе, но вскоре снова отложил приборы. — Я принял решение. Чонгук молча моргнул, смотря на него. — Относительно твоего предложения..."

Я вернулась 😄 Работа над следующей главой Просвещения затянулась почти на два месяца, потому что сентябрь у меня выдался крайне тяжелым и я вообще почти не работала над главой, признаюсь( Я почти закончила. Сегодня-завтра глава будет. Надеюсь, не потеряет в качестве 😩 Я сменила место работы, пока мне еще сложновато полностью включиться в процесс, привыкаю, компания большая, документооборот большой и сложный и поскольку я теперь единственный сотрудник знающий корейский, компания сейчас намного активнее решила работать с экспортом в Корею и на мои плечи легло много документов на корейском, сижу вот и разбираюсь. А по вечерам преподаю корейский ученикам, не смогла отказаться от своих любимок, так привыкла к ним, люблю преподавать 🤧 Вот так и работаю каждый день до 21 😄 Еще с сентября записалась в автошколу, чтобы наконец и права иметь тоже, а то на картодроме гоняем, а по городу ездить все еще не могу 😂 сапожник без сапог. Теперь вот по ночам еще пытаюсь в себя впихнуть чертовы ПДД 🙃🙃 Ну и собственные курсы корейского никто не отменял, надо же уровень повышать 😂 Вот так вот у меня обстоят дела. Все спрашивают, когда я все успеваю, а я сама понятия не имею 🙃 еще бы не забывать иногда кролика выгуливать и попуга кормить, а то совсем детей своих вниманием обделила, бедные 😂 Я постепенно привыкну к своему новому графику, новым обязанностям и думаю стану работать чуть быстрее. Еще очень много своих фанфиков хочется вытащить из черновиков 🤧 Поделитесь и вы своей болью 😃 как поживаете? Расскажите что-нибудь интересное)) Что у вас нового в жизни?)

Привет всем активно ждущим моего возвращения! 😁 Да, работа над 35 главой затянулась... Сейчас много всякого разного происходит в моей жизни, к тому же на три недели мама уехала в отпуск в Москву к родным, а я осталась дома на хозяйстве, у меня младший брат, его нужно кормить и проверять уроки 🙈 чувствую себя мамашей, отчаянно пытающейся освоиться на кухонном поле битвы 😂 непростое это дело) К вечеру на главу просто не остается сил(( помимо этого я стараюсь активно работать над переводом книги BTS Lyrics Inside, на ее редактуру и оформление уходит очень много времени, но я хочу уже поскорее с ней закончить. А потом приступить к переводу других их книг 😂 если вам интересно, я могу потом оповестить вас здесь об окончании работы над ней) И в последние дни я всерьез задумываюсь начать писать фф, история которого будет виться вокруг дрифта - неотъемлимой части моей жизни. А основана будет на реальных событиях) Возможно, я переложу историю на чигу (это будет не так просто, ведь они оба парни 🤔), а может это будет ориджинал, я подумаю. Но мне прям очень хочется все эти невероятные моменты своей дрифтовой жизни превратить в художественное произведение. Так что я подумаю)

Когда на фикбуке появился блог, я скептично отнеслась, типа ну это же не соц сеть, какие блоги, зачем, да и мне он для чего, я вообще человек не разговорчивый, а теперь поняла, что мне тут прям очень комфортно с вами) никогда еще не была так близка к своим читателям и не получала столько отклика от вас. Даже не столько отзывов, сколько именно простого приятного общения и поддержки)) Как поживаете? Я тут радуюсь солнцу, наконец. Люблю лето. Относительно 35 главы Просвещения, сейчас переведены и отредачены 10 страниц. В сравнении со всем объемом главы, маловато конечно, но для одной прошлой недели работы — это прилично, я считаю. На этой неделе увы почти над ней не работала(( помогаю организаторам в подготовке к фестивалю на родном картодроме, в это вс у нас будет выставка низких спортивных тачек, дрифт, музыка и пикник с шашлычком. Все почти как в Форсаже) вот почти всю неделю готовимся, картодром потрепанный)) убирались на территории, заново отсыпали привезенной рыхлой землей зоны вылетов (обочину, грубо говоря), чтобы машина слетающая с трассы просто зарывалась в нее колесами и останавливалась, так безопаснее всего, увеличивали пешеходные зоны для зрителей, косили траву, а вчера рисовали на асфальте клип-зоны для дрифтеров, разметки, красили в белый и красный разделители (похожи на широкие низкие бордюры между трассой и газоном). Вымазала джинсы красной краской, теперь вот сижу и оттираю уайт-спиритом 🤣🤣 но счастлива, пипец) я единственная девчонка-волонтер, помогающая там нашим парням. Обожаю дрифт и люблю наш старенький картодром, поэтому я безумно рада приложить свои лапки к его восстановлению 🥺 Ведь кто еще возродит его, если не мы сами, верно?) Зато не скучно и компания парней хорошая и веселая) в общем ловлю кайф в хорошую погоду, пока вы главу ждете, простите 🤣 а еще мне в итоге предложили на фестивале давать старт дрифтерам! Представляете как это круто выглядит?! Даже не мечтала о таком! Буду в топике, шортиках, на шпильке красоваться фигурой 💃😏😏 и махать пилотам клетчатой тряпочкой 🏁 а потом красиво оставаться в клубах дыма 🌫️😂😂 Ну все как в Форсаже, да) по красоте) надо вот отрепетировать движения, чтобы не выглядеть коровой, а то перед пилотами стыдно потом будет, я же всех как родных знаю 🤣🤣🤣 кстати, посмотрели уже 10 Форсаж? Как вам?) Я сегодня была. Люблю эту серию фильмов, слышала, что 10 и 11 снимали одновременно, поэтому следующую часть не придется долго ждать) я уже в предвкушении) У меня, кстати говоря, и чигу фанфик про дрифт где-то завалялся, но когда я его доведу до ума, одному богу известно... 🤔🤔 но однажды у меня точно будет фф про автоспорт, иначе я — не я! 😤

Я планировала закончить главу Просвещения к прошедшим выходным, ноооо все еще не закончила 😂 Простите 😄 работаю над ней по большей части на выходных, но в последнее время еще сильнее увлеклась полюбившимся пару лет назад дрифтом, катаюсь по воскресеньям и все никак не могу перестать и взяться за что-нибудь еще 😄 дрифт-покатушки меня не отпускают уже месяц как, никогда еще так часто не ездила на автодром 😂 завела очень хорошие знакомства и утонула в этом новом мире драйва и эмоций, потому что сейчас дрифт как ничто другое заставляет меня широко улыбаться, а мужчина, с которым познакомилась на соревнованиях в том году, делает меня безмерно счастливой и я забываю обо всем остальном. Прошу понять и простить мне мою лень 😄 Я непременно закончу работу над главой! Огромное спасибо всем, кто ждет и до сих пор пишет мне поддерживающие комментарии 🤧 сердечко сходит с ума от вас, спасибо огромное! 🤧💜💜💜 И еще раз хочу поблагодарить Jikookiti за ее шикарную работу Powerslide! Кити, именно ты открыла мне мир дрифта и подарила вот такое счастье. Безмерно благодарна! 💜💜

Я работаю над главами Просвещения, поверьте. Я не собираюсь его бросать. Иногда я могу весь день сидеть над главой, а иногда несколько дней не притрагиваться. Да, так бывает. Я человек. У меня есть жизнь. Я понимаю, что вам не терпится, прекрасно понимаю. Но и вы меня поймите. ПОЖАЛУЙСТА, ХВАТИТ ПРОСИТЬ ОРИГИНАЛ! НУ ПОЖААААЛУЙСТА! НУ УМОЛЯЯЯЯЯЮ 😩 Ну услышьте меня, ради бога. Я устала от этого, мне не приятно, что вы прочитали мой перевод, а дальше хотите взять у меня оригинал, чтобы загнать в стремный гугл переводчик и забить на мой труд, потому что вам и коряво тоже норм, а я тут распинаюсь зачем-то в своем переводе, чтобы качественно было и логично выстроенно. Да, я вредная сучка. Потому что я трачу дофига времени, сил и вкладываю любовь в свою работу, чтобы людям нравилось, а вы убиваете меня своим "скиньте оригинал, по ссылке не открывает" 😫 Я писала причины удаления оригинала автором в примечаниях к главам, если вы читали мой перевод, то и примечания прочтите. Что вам мешает нажать на звездочку, подписаться на работу и забыть про нее до того времени, когда перевод закончится? Не начинайте тогда впроцессники читать, что ли. Ждите окончания, как делают многие. Даже не знаю, что вам еще посоветовать. Но вот так вот относиться к труду переводчика не стоит. Если вам кажется, что перевод — плевая работа, достаточно просто знать иностранный язык, да под рукой иметь толстый словарь, то вы очень сильно ошибаетесь. Я всегда говорила, "можно знать иностранный на уровне носителя, но не уметь переводить, а можно знать его так себе, но уметь переводить достойно". Потому что перевод — это не про знание языка. Это целая наука, объемная и тяжелая. Я думала как вы, когда поступала в универ на переводчика. Но поняла, что ошибалась. Я руководствуюсь всеми переводческими трансформациями во время своего перевода, а это непросто. Потому что нужно не просто русский аналог англ слову подобрать, как вам кажется. Нужно сохранить авторский стиль, его фишки, местами культурный оттенок текста, но при этом передать так, чтобы русский читатель понял. Нужно целые предложения порой переделать вообще. Например, как вы понимаете фразу "I do"? Да никак. Она вне контекста. А теперь? "Do you like it?", "I do". Теперь вы понимаете, что это не "я делаю", а "да, мне нравится"? "Do you speak English?", "I do". А теперь что? Теперь это "я говорю по-английски". Понимаете, что я хочу сказать? Это лишь самые простые примеры и самая малая часть работы. Весь текст пестрит подобными примерами, которые увидит и поймет лишь человеческий мозг. Для этого и существуют люди переводчики. А вы хотите заменить меня гуглом? Да как вам угодно. Но надеюсь, вы все же последуете моему совету, тыкните звездочку и вернетесь к окончанию перевода, несмотря ни на что, я буду вас ждать в конце пути. Если же нет, прощаюсь с вами на этом этапе, спасибо, что читали имеющиеся главы, ищите оригинал где вам угодно, но уже без меня, может найдете. А я буду работать для тех, кто умеет ждать и уважать. Спасибо.