Запойный читатель и чуть-чуть переводчик. Здесь пока главным образом как переводчик. 100% белковые переводы :) я не занимаюсь редактированием гугла, дипла и прочих даже с японского, и вам не советую. А когда в следующий раз кто-то будет утверждать, что сейчас никто не переводит с нуля и разница с отредактированной машинкой все равно не заметна, не верьте. Переводят. А разница еще как заметна. Фандомное у меня в работах - это перевод канона по фандому, так что все можно спокойно читать как еще одни ориджи. Нормально отношусь к обсуждениям всяких переводческих моментов, так что не стесняйтесь в комментариях, если что. И даже просто, если хочется обсудить наше ремесло, а не с кем, - велкам.