В процессе перевода поняла, что тексту требуется не только редактирование, но и частичная переделка. Работа завершена больше года назад, и вряд ли это кому-то интересно, но я все-таки решила убрать ее в черновики и выставить заново после правок.