Блог

По записям здесь, временным разрывам между ними, начинаю подозревать у себя нечто с синусоидою, от депрессии до мании. Наверное, у всех так, пусть в разном эквиваленте. Но меня это еще и невероятно раздражает. Месяц горящей активности — три я даже стоять не могу. Наверное, у вас есть ощущение, что я вас бросила. Все время про отзывы что-то говорила, обещала что-то, а тут тишина. С января, декабря? На дворе апрель. Легкий отчет. — Учусь в мастерской на художника. Получается плохо. — Повышаю финансовую грамотность в связи с резко образовавшимся долгом (здоровье). Получается плохо. — Работаю менеджером с инженерами. Получается плохо. — Кажется, был небольшой запой. Внутренняя разрозненность. С внутренней разрозненностью нужно что-то делать.

Вспомнила, что у меня были опубликованы авторские произведения, самиздатом выкладывала около пяти лет назад. Додумалась погуглить самое себя. Чуть не сгорела со стыда, увидев низкие оценки, и заодно подавилась скудностью просмотров. Самооценка взгрустнула ненадолго. Утешаю себя лишь тем, что это было давно, что сейчас я пишу (возможно) лучше. Но ух. Но ой. Но черт.

Очень медленно начала публиковать «ПСН» на ао3. На английском языке. Которого я не знаю. Звучит очень и очень глупо, примерно как «хочу опозориться на большую аудиторию», но подумалось, что переводчика я могу ждать вечно. А опозориться прямо сейчас могу, есть возможность. Вот мой профиль на ао3: https://archiveofourown.org/users/BinoDelPorto Если кто-то хочет плюнуть мне в лицо из-за количества ошибок и уродств в тексте — плюйте сразу с исправлениями. Буду благодарна очень. Авось так легче будет, не знаю.

Не знаю, растеряла ли я навык, но что-то даже написала. И как же у меня взмокли ладони, когда я нажала кнопку «опубликовать», как давно я не возвращалась к работе над «ПСН». Вестимо, я до сих пор люблю эту работу. Для нее у меня в подсознании держится некая планка, я чувствую, что могу не дотянуться. Но вновь вбивать слова в экран приятно и правильно. Я понимаю, что работа давняя и людям не так интересна, и фэндом спит. Но... но. Будто дома.

Такое дело: я хочу перевести фанфик на английский язык. Я могу сделать общий перевод (не без помощи переводчика), но никогда не смогу проверить его на корректность и то, насколько правильно соблюдены времена, на контекст, на нюансы. Возможно, что Вы — или Ваш знакомый — могли бы мне помочь. Пишите в комментариях, есть ли у Вас идеи на этот счет.

«Золотое Руно» будет на следующей неделе, коль не раньше. Большое спасибо за ожидание, отзывы и даже за тюканье в ТГ — я все читаю и вдыхаю сквозь рабочее пространство. Простите, что все сроки сгорели так негуманно. Работа и окружение оказались сильнее. И — ого! — комментарии в блогах? И — ого! — обложка к «Сыну Ноксуса» появилась! Для самых терпеливых и верных: я обязана теперь вам драбблы по «Принципу». Обязана.

Абсолютнейшим образом не умею отвечать на отзывы. Они вызывают во мне тонну эмоций, я нуждаюсь в них, я люблю их перечитывать, но получая долгожданную награду, я лишь мямлю: очень рада, очень рада, спасибо, спасибо, спасибо. Как-то убого звучит. Всегда волнуюсь, что меня не слышно за этими бормотаниями. И вроде нашла о чем переживать. Но разве я не автор? Разве не стремлюсь к изяществу в письме? Пора перечитать великих. Как они реагировали на письма, на критику, на шутливые заметки. Вспомнился старый анекдот. Выходит Маяковский из кабака, окруженный стайкой девиц. Девицы начинают его охаживать: — Владимир! А это правда, что Вы можете сочинить стихотворение прямо с ходу, на месте? — Конечно! — Говорит подвыпивший поэт революции, — Давайте тему! — Ну вот видите, в канаве — пьяница валяется. Маяковский, гордо выпрямившись, громогласно начинает: — Лежит Безжизненное Тело На нашем Жизненном Пути. Голос из канавы: — Ну, а тебе какое дело? Идешь с блядями и иди. Маяковский: — Пойдемте, девушки, это Есенин.

«Часть 18. Огни помогут найти тебе дорогу домой — и я попытаюсь излечить тебя». И итоги. — Примечания по тексту — 1. Название всей 18-ой части — это строки из песни «Fix You», группы Coldplay. 2. Джейс цитирует в своем эссе (почти списал) В. Б. Ханжи: «Парадигмы Времени: от онтологического к антропологическому пониманию» (Монография). 3. Пропущенные записи — это рисунки, заметки, технические рассуждения. И простор для фантазии. 3. Мне стоит объяснить две вещи. Вот первая — почему дневник Джейса рассказывает практически все тоже самое, что уже знает читатель? Потому, что это записи для Виктора, и я хотела бы, чтобы читатель был в курсе, сколько информации доступно Виктору. 4. Вторая — почему читатель не получил сцену поцелуя или что-то подобное. Казалось бы, идеальная почва для романтических ахов и вздохов, для романа, для всего. Так вот пусть и будет почвой. Я не хотела, чтобы Виктор, во-первых, сам себе уничтожил детский образ в столь грубой форме, ему нужно время. Во-вторых, он мудрый молодой человек. Просто представьте что будет, если на Джейса вывалить сразу всю информацию? Отношения могут рухнуть даже не начавшись. А так у Виктора будет аргумент: «ты увлекся мной до того как узнал, кто я такой». 5. Потом они, естественно, изучат дневник вместе. Возможно, отправятся в путешествие. Там Клед, Абрахам и много новых, неизвестных лиц. 6. Вы заметили, что Джейс только поступил в Академию? Это значит, что он уже совершеннолетний, ему около 18-ти лет (Виктору где-то 24-е). Так что у ребят есть шанс начать быть вместе немного раньше. 7. Почему я не стала знакомить их еще детьми? Это было бы... сложно. Неприлично. Долго. Еще раз неприлично. Им нужно было повзрослеть. 8. Джейс не смог сказать «я люблю тебя» из-за психологических причин. Его достаточно сильно поломали сражение — и встреча с маленьким Виктором. Да и представьте, родители Вити итак смотрели косо на взрослого мужчину, что шляется по городу с маленьким мальчиком. Тяжеловесный контекст. 9. Я только сейчас поняла, что оставила вас без истории о Вай и Джинкс. На самом деле, все просто в порядке. Вот и все. Джейс же предупредил о всех негативных событиях профессора в письме. 10. Это было долго. Тяжело. И интересно. Спасибо вам за отзывы, всегда их перечитываю, когда начинаю сдаваться. — Музыка — «Fix You» («Излечить тебя»), «Coldplay» Используемые строки: Tears stream down your face When you lose something you cannot replace Tears stream down your face, and I... Tears stream down your face I promise you I will learn from my mistakes Tears stream down your face, and I... Lights will guide you home And ignite your bones And I will try to fix you Перевод строк: «Слёзы текут по лицу Когда ты теряешь то, что никто не заменит Слёзы текут по лицу, и я...» «...» «Слёзы текут по лицу Я обещаю, я буду учиться на своих же ошибках Слёзы текут по лицу, и я... Огни помогут найти тебе дорогу домой И воспламенят твою душу И я попытаюсь излечить тебя»

Примечания по главам, правки по работе, ответы на вопросы. «Часть 17. Мой разум держит ключ» — Примечания по тексту — 1. Последняя строка из главы, где Джейс задается вопросом: «Он ведь так и не провернул ключ». Название главы, где получает ответ: «Мой разум держит ключ». Тесная связь с используемой мелодией. Этим моментом я определенно горжусь. 2. Я не случайно повторяюсь в текстовых завихрениях. Чаще всего. Просто знайте. 3. Слова Варвика — отсылка на каноничный рассказ. Добро пожаловать во второй сезон! 4. «Вдалеке за дымом зачернела лента моста, и Джейс невероятным образом нашел в себе силы, чтобы ускорить бег» — отсылка на Кинга. «Долгая прогулка». Мое любимое произведение у него, написано еще под псевдонимом. 5. «— Он мертв. — Сообщил Виктор». «— Убей его. — Приказал Вестник». Слова принадлежат разным людям. Виктора двоит. 6. Поменяла слова «выполнена» на «закрыта». 7. «Я не знаю, что произойдет в будущем, почему ты читаешь сейчас эти строки, но это что-то вернуло тебе душу.       Быть слабым — значит, быть человеком. Разве это так плохо?       Успокойся. Вдохни поглубже. Сделай в этот раз все правильно. Помнишь? В погоне за величием...» мы разучились делать добро. Хочу сказать вам честно — я не знаю, есть ли у этого письма продолжение. Я не хочу знать. — Музыка — «My Body Is A Cage» («Мое тело — это клетка»). Peter Gabriel. Пожалуй, я оставлю текст без комментариев. Используемые строки: My body is a cage We take what we're given Just because you've forgotten Doesn't mean you're forgiven You're standing next to me My mind holds the key Set my spirit free Set my spirit free Перевод: Мое тело — клетка, Мы берем то, что нам дают. Только то, что ты забыт, Не значит, что ты прощен. Ты стоишь рядом со мной, В моей голове есть ключ. Отпусти мой дух на свободу. Отпусти мой дух на свободу.

Примечания по главам, правки по работе, ответы на вопросы. «Часть 15. Рубикон» — Примечания по тексту —  1. Переход Цезаря через Рубикон — событие, состоявшееся 10 января 49 года до н.э. и ставшее началом гражданской войны между Цезарем и Помпеем в Риме. Переход Цезаря с войсками через Рубикон имел не только грандиозное историческое значение, знаменуя падение Римской Республики, но и оставил большой след в культуре, с ним связаны две крылатые фразы: «перейти Рубикон» (означает решительный поступок, прохождение «точки невозврата») и «Жребий брошен!» (лат. Alea jacta est!,означает: «выбор сделан», либо «рискнуть всем ради великой цели», а также используется, чтобы подчеркнуть необратимость происходящего). Нагло процитировала Википедию. Рубикон пройден, господа. 2. Кто понял фразу про пауков — тот помнит лор. Ну и, конечно, персонажи взяты из «Легенд Рунтерры». 3. Начало главы делает параллель с началом финальной главы. Там тоже некий «рубикон». 4. Понять сколько единиц энергии нужно, чтобы пробить кольчугу, было тяжело. Возможно, что я ошиблась. Понятия не имею, насколько прочна демасийская сталь. 5. Джейс сбежал до того, как Ноксус пустил в ход тяжелое оружие, которое у него есть. Помните, Абрахам в самом начале говорил, что перепутал Джейса со снарядом? Абрахам знаком с Ноксусом. — Музыка — «Shawshank Redemption», из одноименного фильма «Побег из Шоушенка». Джейс сбежал из собственной тюрьмы. Это гимн его личному освобождению от эгоцентризма. «Часть 16. Ошибка выжившего» — Примечания по тексту —  1. Наконец-то вы узнали, почему работа вообще так называется. Извините за столь долгий круг. Размером с Луну, я так полагаю. 2. Да, Джейс прожил уже несколько жизней. Время не так линейно, как он думал в самом начале. Иногда прямая линия — это не ответ. 3. Я снова процитирую Википедию, так как она облегчает восприятие. «Принцип самосогласованности Новикова — принцип, призванный разрешить парадоксы, связанные с путешествиями во времени, теоретически допускаемыми некоторыми решениями уравнений Эйнштейна, разрешающими существование замкнутых времениподобных линий. В упрощённой формулировке принцип самосогласованности постулирует, что при перемещении в прошлое вероятность действия, изменяющего уже случившееся с путешественником событие, будет близка к нулю. Сформулирован в середине 1980-х годов астрофизиком и космологом И. Д. Новиковым». Если все еще тяжело — просто вспомните «Терминатор», первую и вторую части. Это оно и есть. — Музыка — «My Mother Told Me», в исполнении Rachel Hardy. Мне нужны были женский голос и некий отголосок древних времен. И хотелось как-то напомнить, что Джейс все еще чей-то сын. У всех есть не их прошлое. My mother told me Someday I will buy Galley with good oars Sail to distant shores Перевод: Моя мама говорила мне, что Когда-нибудь я куплю Галеры с хорошими веслами И поплыву к далеким берегам

Примечания по главам, правки по работе, ответы на вопросы. «Часть 13. Его звали Виктор» — Примечания по тексту —  1. До этого я чередовала Виктора и Джейса по главам, от одного к другому. В этой главе они вместе чертят общую линию, каждый по-своему. 2. От души надеюсь, что хоть кто-нибудь что-нибудь понял из объяснений Джейса. Простите, он никогда не был педагогом. И без рисунков тяжело. Возможно, мне не хватает таланта, чтобы рисовать буквами. 3. Произошло то, о чем Джейс рассказывал Кледу — он завис над одной задачей, он уцепился в одну цель. Это вполне в характере Джейса. Весь «Аркейн» он маниакально смотрит в одну сторону, предвещая тот факт, что таким человеком станет Виктор (спойлер). Они оба упрямые ослы. Но это дает свои результаты. Если долго бить в одну точку, задача пойдет трещинами и ты увидишь необходимый узор. 4. Своими рассуждениями, Джейс дошел до визуализации фигуры — тор. То бишь до бублика. Вы знали, что Вселенная — это бублик? Нет, правда, речь о гипотезе Пуанкре. Джейс же ученый! — Музыка — «The Curse of the Sad Mummy» («Проклятье Маленькой Мумии») из игры League of Legends. Исполнитель оригинальной версии — один из создателей «Аркейна». «Every child in Valoran has heard the tale before About the cursed mummy boy who felt his heart no more So sad and lorn, the helpless lad, Amumu was his name He ventured out to find a friend and learn about his bane For many years, young Amumu traveled through the lands Determined to make friends, if only they would understand But even when Amumu stood upon the ledge of home His hope would disappoint him, and he would remain alone» Перевод: От Elli и ссылка на русскоязычное исполнение: https://youtu.be/B8CzU_EN_Lc «В Валоране с малых лет все слышали не раз О мумии, чей сердца стук не слышен был, рассказ: Печальный тихий паренёк, Амуму звался он, В скитаниях искал друзей, проклятьем заклеймён. Немало лет шёл Амуму по чужой земле, Надеясь на друзей, что посочувствуют беде. И чувствовал Амуму, что почти обрёл свой дом, Но умерла надежда: один оставался он» P.S. Первая строка заставила меня внести композицию в сюжет. Да и как можно не увидеть параллель с Виктором? Как не провести с путешествием Джейса? Интересно, помнит ли кто-то, что Джейс также одинок. Просто у него другой тип одиночества. «Часть 14. Великая Эволюция Сознания» — Примечания по тексту —  1. Линия выстроена. Название касается сразу двух сюжетных веток. 2. Сама глава — колыбельная прошлым Джейсу и Виктору. Они уже не будут прежними. Отсюда и музыкальная тема. — Музыка — «Кот-Баюн» одноименного исполнителя. За дальними морями, за тридевять земель, В сухом безжизненном лесу стоит кривая ель. А рядом врыт железный столб, на нем — ужасный кот, Стальные когти точит он и в тишине поет: Баю-бай, баю-бай, вечным сном засыпай. Баю-бай, баю-бай, свою душу отдай. Баю-бай, баю-бай, буду я тебе петь И во сне колдовском ты найдешь свою смерть»

Примечания по главам, правки по работе, ответы на вопросы. «Часть 11. Последний перевал» — Примечания по тексту — 1. Название не столько о физическом переходе, сколько о моральном. Джейс ломается в этой части, как человек из Пилтовера. Мне кажется, порой наши мысли и записи отстают от реальности, порой обгоняют, поэтому дневник Джейса, отрывки из которого будут в последней главе, не совсем точно идут по датам. Я в принципе не хочу иметь дело с датами — слишком велик риск ошибиться в расчетах расстояния. Для меня главное, что он пробыл в путешествии около года. Я помню, в комментариях когда-то писали про четыре стихии. Вот как выходит: — Вода: холодные снега у Фрельйорда. — Воздух: полет на сребнокрыле. — Земля: пашня во владениях Абрахама. — Огонь: пылающий Пилтовер. Так что да, каноничность соблюдена. — Музыка — В плейлисте акустическая версия песни. Не люблю ее звучание со словами. Но люблю сами слова. Автор: Пламенев, «Уходим к звездам». Горы близко к звездам. Высоко в горах чистый воздух, Но не каждому дано вдохнуть Высоко в горах — ближе к звёздам, Но как же труден этот путь Я видел: Когда придёт смерть городам, Нас примут звёзды – я буду там! «Когда придёт смерть городам, Уходим к звёздам! Я буду там!» «Часть 12. Его зовут Джейс Талис» — Примечания по тексту — 1. По воздуху всегда быстрее. 2. Что касается Ноксуса: Джейс немного отстает от событий из-за своей жизни на ферме. После взрыва Ноксус начал мгновенно работать над захватом Пилтовера, в начале через Амбессу, после присоединилась разведка Свейна. Возможно, что у его высочества не совсем верная информация — разведка работает также и над дезинформацией врага. Телепорт — это куда более страшное оружие, чем молот Джейса. Вы никогда не замечали, как Ноксторы похожи на порталы? 3. Я рада, что у меня получилось даже столь сухим текстом вызвать эмоции. — Музыка — Samuel Kim, «The Fall of Paradis». В этой версии нет слов. Музыка из «Атаки Титанов». Я не смотрела сериал. Но это звучание, это название, они вели меня на протяжении всей работы. Большая часть текста написана именно под нее. Тебя ничто не отвлекает. Не знаю почему, но я вижу в этой мелодии рассвет над полем боя.