Блог

просто решил на ао3 зеркалить и хочется чтобы красиво было. ну все работы поменьше уже все. остались ролевая модель и где-то между. даже не знаю за то браться с одной стороны где-то между для меня был в свое время этакой эпопеей и я боюсь что если возьмусь меня снова парализует. с другой стороны. ролевая модель. первый перевод. самый кринжовый. там же редачить дофига придется и еще не умереть от стыда что это из-под моих ручек вышло. НО ПРИ ЭТОМ РОЛЕВАЯ МОДЕЛЬ ЭТО ЕДИНСТВЕННЫЙ ПЕРЕВОД КОТОРЫЙ СТАБИЛЬНО ЧИТАЮТ. НАДО БЫ ПОПРАВИТЬ. но аааа блять ролевая модель еще и в топе сидит. ну все сажусь редачить так нельзя. на этой штуке мое имя висит

"иди на юриста, они получают много. у тебя есть чувство справедливости, ты справишься" тут она ошибалась на мой счёт очень сильно. юрист (а особенно прокурор, коим она меня и видела) должен быть стойким, уметь быстро перестраиваться. у меня такого нет. чувства справедливости так-то тоже особо нет. не моя вина, что это все вокруг такие бессовестные, что я на их фоне сама добродетель. "ну ладно, может, тогда на переводчика? тебе же языки даются, в крайнем случае будешь как <моя двоюродная сестра> репетиторством зарабатывать. вон, она поработала несколько лет, теперь за границей живёт, хорошо же" это, конечно, и правда хорошо, и за сестру я искренне рад, только вот тогда уже границы с россией шустро закрывали. этого я ей не говорил. зато говорил, мол, не хочу. репетиторство – не моё, а переводчики работают много и получают мало. и вообще им надо экзамен по литературе сдавать, мне такого не надо. теперь я учусь пять лет в университете, где почти каждый пропуск надо отрабатывать, и меня с очень большим шансом ждёт работа по 12 часов в день. о, и перевожу на коленке (кто-то должен нести свет ширакумо в руфандом). даже книги по переводу покупаю. потому то свои тексты мне не нравятся, а что в них не так, понять не могу. дела.