ID работы: 13755863

London Bridge

Джен
Перевод
PG-13
В процессе
10
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 49 страниц, 6 частей
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
10 Нравится 5 Отзывы 1 В сборник Скачать

1. No Rest for the Weary

Настройки текста
Примечания:
London Bridge is broken down, Broken down, broken down. London Bridge is broken down, My fair lady...

Лондонский мост сломан,

Сломан, сломан.

Лондонский мост сломан,

Моя прекрасная леди...

---------------------------------------------

1. Нет покоя уставшим

Майк Шмидт наслаждался выходным. Он был честно заработан, так необходим и высоко ценился, если его больные мышцы и усталые кости могли что-то сказать об этом. — Не надо было позволять им уговаривать меня учить их футболу. Плечо в синяках, и вот что я получаю за то, что играю с вещами в три раза больше меня — Размышлял Майк про себя, чуть сильнее упираясь спиной в подержанный диван, доставшийся от родителей. Он упёрся ногами в потёртый кофейный столик и отказался от половины своего контроллера PS1, чтобы взять немного попкорна. Костлявые руки запихнули в рот пригоршню, и он нажал кнопку «Старт», чтобы продолжить игру. Попкорн был несвежим, а газировка закончилась несколько часов назад, но он не возражал. Это был его выходной. Он провёл большую часть дня, коротая часы. Сначала он забрёл на ближайшую заправку, купил себе слаши — на работе Майк пил только кофе, и это было на вкус как моча, как бы сильно он ни нуждался в этом, — а потом просто немного погулял. Давненько он не разминал ноги, а его работа определенно не позволяла размяться. Примерно в час он нашёл дорогу домой, поборолся с дерьмовым замком всего пять минут — новый рекорд! — а потом просидел на своей ленивой заднице до вечерних сумерек. Было шесть, может шесть тридцать, и он не собирался идти куда-либо в ближайшее время. Во всяком случае, до тех пор, пока Спайро не спас Мир Драконов и не собрал все драгоценные камни. Кроме того, одним из преимуществ работы Майка в ночную смену было то, что теперь он мог бодрствовать часами. А потом внезапно зазвонил телефон, заставив его повернуться, чтобы посмотреть на него — телефон, который почти никогда не использовался, какая это была пустая трата денег — и Майк сделал мысленную пометку дать парням на работе его сотовый, чтобы они могли использовать его вместо этого, и ещё одно мысленное напоминание отменить стационарный телефон. Это было его ошибкой. В момент колебания крылья Спайро подкосились, и он слетел вниз головой со скалы и по спирали полетел навстречу своей смерти. Майк громко застонал в знак протеста, откинув голову назад, бросил контроллер на подушку рядом с собой и встал. Он сорвал трубку со стены, ударил по Talk с большей силой, чем нужно, и поднял руку. — Что? — Следи за своим тоном — Отругали его низким, хотя и дружелюбным, голосом — Отвечай на телефон немного вежливее, сынок! — Ладно, ладно, извини. Что случилось? В голосе звучала гордость — Мы нашли его. — Вы нашли… — На секунду Майк задумался. Но на другом конце провода ждали в терпеливом молчании. Неудивительно, Майк знал, что он большой любитель наблюдать и ждать. Это была одна из вещей, которые нравились Майку в нем. Это, и он был довольно надёжным почти в любой ситуации. Дайте или возьмите несколько вопросов здесь и там. — Ой-ой! — Осознание поразило молодого человека, когда он повернулся, чтобы сохранить свою игру, нащупывая при этом контроллер — Подожди, типа, уже? Вау. Это не заняло много времени. Как далеко это от работы? — Понятия не имею. Только что получил адрес. Мы нашли письмо от людей, которые связались с нами несколько недель назад. Оно было в столе управляющего. Я думаю, они спрятали его там нарочно, но Бо… — Подожди, они отправили письмо руководству? — Майк немного нахмурился. Тогда они были серьёзны — достаточно серьёзны, чтобы послать чертово письмо обычной почтой, и тот факт, что они прошли мимо него, был немного… странным — На письме есть дата? — Эмм… сейчас гляну… — Майк услышал отдалённый звук разворачиваемой бумаги — Здесь написано тринадцатое сентября. — Тринадцатое… — Парень порылся в памяти. — Это важно? Что-то у тебя на уме? — Просто... это было… это было после того, как они позвонили, не так ли? – спросил Майк вслух, выпрямляясь, гадая, куда, чëрт возьми, подевались его ключи на этот раз. — Конечно. Можно подумать, что они приняли бы твой отказ в первый раз, когда спросили — О, ради любви. Они были у него в кармане. Снова. Однако Майк немного усмехнулся над предыдущим утверждением — Люди — настойчивая группа, не так ли, большой парень? — Он пошутил в трубку, выбросив остатки попкорна в мусорное ведро, зайдя на маленькую кухню. — Ммм. Одно слово для этого, малыш — Прозвучало сухое замечание, которое только заставило его кривую ухмылку стать шире. — В любом случае… Я посмотрю адрес, узнаю, куда мне нужно ехать, а затем отправлюсь завтра, самое позднее в два. Я приеду сейчас, чтобы сделать всё заранее. Я всё ещё без ума от тебя, говорящего по телефону… но в любом случае, я, наверное поеду туда один. Что думаешь? — Если подумать, для них это тоже было бы чем-то вроде отпуска. — Э... здорово! — Майк услышал паузу и мысленно сосчитал до трёх. На счет три голос сказал — Но… — Вот оно — За это время он натянул куртку, надел кроссовки и стоял у двери в ожидании. — Мы были просто думающими детьми, учитывая обстоятельства и всë… — Ты хочешь пойти со мной, да? — И виноватое молчание на другом конце линии говорило обо всем. Ещё больше сказал тот факт, что собеседник не спешил защищать свою точку зрения. Он не должен был. Майк знал, чего он хотел. Тяжело вздохнув, молодой человек открыл свой холодильник, взглянул на пиццу, колбасу и немного хлеба, оставшихся с прошлой недели, прежде чем закрыть безнадёжно пустой холодильник. Он не стал заглядывать в шкафы, просто взял несколько печений с тарелки, которую принесла его мама, и спрятал два в карман. Последнее он оставил на потом. — Смотри — Сказал он с полным ртом арахисового масла, своего любимого — Я подумаю об этом. Но если это место слишком далеко… да ладно, чувак. Ты же знаешь, что не можешь отсутствовать в ресторане дольше, скажем, трёх дней. Ладно, по правде это было четыре. В этом старом здании наконец-то положили новую плитку, поэтому оно было закрыто до субботы. Если они уйдут в понедельник и вернутся к пятнице, никто не будет против, и корпорация будет рада хорошо выполненной работе. Если бы всё пошло по плану, именно так, как мечтал Майк. — ...достаточно честно. Подумай об этом, ладно? — Майк не винил его за это. Ночной Охранник был склонен к забывчивости, особенно когда дело касалось пейнтбольных ружей и обучения их использованию. Ему не нужно было видеть, как его коллеги забрызгиваются чем-то, напоминающим кровь, снова, блять, спасибо большое. — Имею дело — сказал он, зная, что эти слова они говорили, когда он давал серьёзное обещание. Поскольку собеседник явно был доволен словами Майка — а почему бы и нет? Майк ещё никогда их не подводил — они быстро закончили разговор, и Майк пообещал, что скоро придёт. Так много всего для его выходного дня. Ну, я не могу их винить. Они не видели их друга, сколько? Двадцать лет? Нет, это не могло быть так долго — в любом случае. Они были на взводе с тех пор, как узнали, где хранится эта штука. Аттракцион с привидениями… Боже. У них даже хватило смелости, чтобы спросить, не будем ли мы... тьфу. Майк с отвращением покачал головой. Чего только не сделают люди ради быстрой наживы. Майк направился к двери своей дерьмовой квартирки, попутно щёлкнув выключателем. Когда он это сделал, свет, игровая система и телевизор погасли. Одна из его лучших модификаций здесь. Он всегда хорошо разбирался в электронике.

---------------------------------------------

Build it up with wood and clay, Wood and clay, wood and clay, Build it up with wood and clay, My fair lady…

Построй его из дерева и глины,

Дерева и глины, дерева и глины,

Построй его из дерева и глины,

Моя прекрасная леди…

Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.