ID работы: 13840886

whilst looking at you, i dream of us

Слэш
Перевод
R
Завершён
49
переводчик
otter. бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
23 страницы, 2 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
49 Нравится 2 Отзывы 15 В сборник Скачать

the first

Настройки текста
      — Ты уходишь? Сон Ханбин покосился на Чжан Хао с другого конца гостиной. На его лице застыло вопросительное выражение. — Уже поздно.       Именно поздний душ, а также смятение, которое появилось у Хао от выбора подходящего наряда, вероятно, в первую очередь вызвали тревогу. Обычно поздно вечером в пятницу Хао либо безудержно учился, либо устраивал вечер кино с Ханбином, и они оба засыпали на диване общей квартиры.       Хао впервые за всю жизнь нарушил свое расписание, поэтому Ханбин обоснованно беспокоился.       — Я знаю, — сказал Хао отвлеченно. Он мысленно сверил вещи, которые он должен был взять с собой (ключи, кошелек, телефон), но не нашел ни признака брелока в форме кошки, который Ханбин подарил ему несколько месяцев назад на день рождения, в своем кармане. — Я собираюсь уходить.       — Это мероприятие факультета?       За три секунды до того, как терпение Хао иссякло, он обнаружил, ключи лежат что за телевизором. Монитор теплом обжигал его открытые пальцы: Ханбин уже несколько часов смотрел сериал о борьбе вымышленных врачей.       — Думаю да?       Отсюда Хао лучше видел Ханбина, поэтому быстро приметил, что на нем пижама клубничного цвета (та, которая изначально принадлежала Хао, но Ханбин все равно бессовестно носил ее). С миской попкорна, зажатой между руками, и щеками, слегка покрасневшими от прохлады комнаты Ханбин младше своего реального возраста.       Хао подавил смешок. Мило.       Была середина зимы, и независимо от того, сколько подработок они оба брали, они не могли позволить обогревателю работать постоянно. Соседи по комнате ранее договорились, что приоритет при тратах у других вещей (у еды, кофе, а иногда и алкоголя).       Хао бездумно схватил одеяло из ближайшего шкафа.       — Думаешь? — переспросил Ханбин.       — Это посвят, — ответил, подчинившись, Хао, осторожно накинув бархатное покрывало на Ханбина.       Прожив с ним больше года, Хао запомнил большинство привычек своего соседа по комнате. Во-первых, у Ханбина была дурная привычка разгуливать по квартире в шортах и откровенных рубашках, независимо от времени года. Даже несмотря на то, что из каждой щели окна дует морозным воздухом, призывая надеть пару курток и свитер ради выживания, под курткой у Ханбина вечная багамская мода. Всякий раз, когда они тусовались вместе (а это происходит почти каждый день, учитывая их договоренность), для Хао было почти физически не завернуть Ханбина во все, что есть под рукой, чтобы тот не заболел.       — Встреча первокурсников?       — Да, — раздраженно выдохнул Хао. — Рики обещал, что купит мне выпить, если я приду.       Шоу, которое Ханбин смотрел, продолжало играть на заднем плане, но он потерял концентрацию и больше не обращал на него внимания. Судя по всему, приоритетом для него было расследование местонахождения Хао на эту ночь.       — Я думал, что эти встречи предназначены исключительно для… ну, первокурсников, — скептически парировал Ханбин.       — Обычно да, но сегодня вечером пригласили нескольких старшекурсников.       — Почему?       Хао небрежно пожал плечами.       — Я не знаю. Может быть, им нужен совет, как подкупить профессора? — пошутил Хао. Ханбин не засмеялся, поэтому Хао неловко добавил:       — Рики сильно настаивал, чтобы я пошел.       — Ммм.       Нездоровый интерес Ханбина к никак не относящемуся собранию (они учились на разных специальностях) натолкнул Хао на мысль о том, что, поскольку они учятся в одном университете и слухи в нем распространяются быстро, Ханбин беспокоится о ненужных сплетнях.       Тем не менее, Ханбин специализируется на психологии, а Хао застрял в химической инженерии (возможно, это сомнительное решение с его стороны, но зарплату специалистам платят хорошую, да, и у него врожденные способности к математике), поэтому, на самом деле, у Ханбина нет ни одной веской причины так вмешиваться в дела факультета Хао.       Даже в голове Хао ненадолго поселились сомнения о заинтересованности Ханбина, в конце концов, они исчезли без следа: у него все еще есть более причины для бепокойства, например, за кого он будет цепляться сегодня вечером. Ни для кого не было тайной, что Хао — хронический интроверт, и, хотя Рики клялся, что на мероприятии будут присутствовать и другие старшекурсники, Хао все равно чувствовал беспокойство, забивающее его вены.       Прежде чем его мозг успел еще раз обмусолить эту тему, Хао схватил пригоршню попкорна Ханбина. Он засунул попкорн в рот, поморщившись. На вкус он был не соленым, как он ожидал, а тошнотворно сладким, с легким привкусом масла.       — Фу. Он очень невкусный, Ханбин. Где ты вообще его купил?       Ханбин, не испытывая ни капли стыда, проигнорировал его.       — Я думал, что тебе не нравится подобные мероприятия, — пробормотал Ханбин. — Ты говорил, что первокурсники тебя раздражают.       Хао задумчиво потер подбородок. Ему не о чем было возразить. Это было о было отчасти правдой. Однако, несмотря на то, что остаться дома и провести тихий вечер с Ханбином казалось более заманчивым досугом, сегодня придется преодолеть себя.       Обычно пятничные вечера Хао никак друг от друга не отличались. В конце концов, он был лишенным сна студентом университета с предстоящей защитой, поэтому Хао никогда не претендовал на титул короля вечеринок.       Итак, почему же сегодняшний день отличается от сотни подобных? Что ж, произошло чудо: у него действительно было желание развеяться. Прошедшая неделя была, по меньшей мере, адской, но промежуточные семестровые экзамены, наконец-то, закончились, все необходимые задания были выполнены, так что вкус свободы вызывал кайф.       Сам того не ведая, Рики сорвал куш: легендарно загруженный планер Хао был пуст.       — Да, наверное, я говорил так.       Хао почесал за ухом.       — Но мне хочется пойти куда-нибудь сегодня.       Ханбин пристально уставился на него.       — Почему же ты тогда меня не спросил?       Он схватил Хао за запястье и осторожно потянул его, чтобы Хао сел рядом. Чжан Хао неохотно подчинился, пытаясь игнорировать учащающееся сердцебиение; грудь взрывалась от каждого прикосновения Ханбина. Чжан Хао сидел настолько близко к нему, что мог почувствовать мягкий ветерок его дыхания на своей шее. Он сосредоточился на ковырянии заусенца, стараясь избегать любопытного взгляда Ханбина.       — Потому что… — Хао замолчал, взволнованный. — Рики попросил меня.       Конечно, это правда частично. Рики всю неделю уговаривал его пойти на встречу первокурсников, но отнюдь не это было главной причиной, по которой Чжан Хао не предложил Сон Ханбину пойти вместе.       — Но мы с Юной лучшие компаньоны, — заметил Ханбин, игриво ухмыляясь. Вот оно. Опять она. Желудок Хао сжался в болезненный узел.       Поскольку парень не ответил на его поддразнивания, Сон Ханбин задорно толкнул его в плечо.       — Я просто шучу.       Смех у Чжан Хао не вышел. Он сдержанно хмыкнул.       — Рики опередил меня, ну и ладно, — хихиканье Ханбина было немного натянутым, почти горьким.       Чжан Хао стало его жаль, поэтому он протянул руку к Сон Ханбину. На секунду она замерла в воздухе, почти незаметно колеблясь. Он мягко взъерошил волосы Сон Ханбина. Слабый запах цитрусовых наполнил ноздри Хао: шампунь Ханбина. Этот запах он мог определить из тысячи.       На самом деле немного иронично, что шампунь Ханбина стал любимым ароматом Чжан Хао, учитывая, что до того, как он встретил Сон Ханбина, ему не нравился запах лимонов.       — Мне не нравится быть третьим колесом, — сказал Чжан Хао, прочистив горло. — Вы с Юной можете сходить куда-нибудь без меня.       — Но мне нравится гулять с тобой, — надулся Сон Ханбин, задевая копной волос плечо Хао. Чжан Хао опустил руку обратно на колени, но Ханбин перехватил ее и уложил обратно на свою макушку. Это был его молчаливый способ выпросить еще прикосновений. Чжан Хао замер, словно проглотив иголку, прежде чем молча подчиниться. — И Юне тоже.       Хотя упоминание о Юне раздражало, Чжан Хао было трудно сосредоточиться на ком-то кроме Ханбина. Улыбки, которую ему подарили, было достаточно, чтобы вызвать легкое головокружение. От улыбки, так же как и от всего, что делал Ханбин, в комнате становилось светлей. Тем не менее, Чжан Хао не смог заставить себя улыбнуться в ответ.       Он слишком нервничал, его сердце билось слишком быстро.       — Ммм.       То, каким пристальным взглядом Ханбин продолжал смотреть на него, нервировало. На мгновение его глаза скользнули вниз, на нижнюю часть лица собеседника, чего было достаточно, чтобы электрический разряд пошёл по ногам Хао. Однако этот взгляд был настолько мимолетным, что Хао решил, что вновь принимает желаемое за действительное.       На самом деле он не собирался глазеть, но противостоять очарованию Ханбина было не совсем просто. Чжан Хао насильно заставил себя отвести взгляд от сияющих скул Ханбина (тех, которые выделялись каждый раз, когда он поднимал губы), прежде чем он успеет сойти с ума. Хао очень надеялся, что Ханбин не заметил глубокий румянец, покрывающий его кожу.       Чжан Хао пребывал в тяжелом состоянии, и близость причины данного состояния определенно не облегчала его участь.       — Может быть… в другой раз, — прохрипел Хао, эффектно отстраняясь от Ханбина с неестественным смешком прежде, чем тот успел среагировать. — Мне пора идти.       Ложь.       Чжан Хао не был заядлым лжецом, однако отчаянные времена требуют отчаянных мер.       — О, ладно, — Сон Ханбин, казалось, вышел из транса.       Хотя было только 9 часов вечера, а Рики велел ему прийти в бар к десяти, Хао спешно обувался. Он боялся, что, если останется с Ханбином еще хоть минуту, он сделает то, о чем вскоре пожалеет.       Потому что, если Ханбин скажет верные слова и вновь посмотрит на него такими глазами… Хао ничего не сможет с этим поделать.       Возможно, это была самая большая проблема Ханбина: независимо от ситуации тот всегда яро проявлял привязанность. Легкие взгляды, мимолетные прикосновения жарких ладоней, сжимания бедер… — всего этого было достаточно, чтобы свести объект этих самых жестов (то есть Чжан Хао) с ума.       Было плохо, когда Сон Ханбин делал так с людьми, которые, казалось, вообще не интересовали его романтически, но было еще хуже, когда он делал это, состоя в отношениях. Сигналы становились настолько смешанными, что Хао казалось, будто его медленно психику медленно, по кирпичикам, разбирают на части.       Он понимал, что Ханбин был просто сильно тактильным и его поступки не несли той информации, которую можно было уловить. И хотя такие привычки не были для Чжан Хао проблемными, когда они только начали жить вместе (почти два года назад!), постепенно это переросло в полномасштабную катастрофу, поскольку Хао был слишком слабым человеком и не мог заставить себя попросить Ханбина прекратить так делать.       Излишне говорить, что была еще одна крошечная деталь, которая, конечно, втайне нравилась Хао. Естественно, он страдал до такой степени, что практически выпадал всякий раз, когда Ханбин подходил слишком близко: бабочки в его животе взрывались, порхали и мучительно извивались. Как ни странно, Хао это нравилось.       Это было приятно. Тепло. Будто все кусочки паззла, из которых состояла жизнь, внезапно вставали на свое место, когда Ханбин держал Чжан Хао за руку, гладил его ладони или соприкасался с ним коленями.       Любовь.       Чжан Хао ненавидел это слово, ненавидел тот смысл, который оно несло. Но, очевидно, он больше не мог уклоняться от этого. Как неизбежно каждое утро солнце встает, освещая мелкие осколки судеб, все вмиг прояснилось, и неизбежная реальность, и горько-сладкая пытка разорвала мир Хао в клочья.       Он ненавидел это, но и любил.       — Не жди меня.       — Хорошо, — вздохнул Ханбин все еще с угрюмым выражением лица. Он разочарованными глазами смотрел, как Хао идет к двери. — Повеселись.       Естественно, Ханбин не знал, что Хао влюблен в него. Как он мог, если Хао едва мог признаться в этом самому себе? И, кроме того, у Ханбина была Юна, так что, даже если бы он знал, он никогда бы не принял чувства Хао.       Правда заключалась в том, что иногда, когда Хао оставался один в своей комнате, глядя в потолок и глубже погружаясь в свои мысли «а что, если…», он задавался вопросом, что было бы, признайся он Сон Ханбину. Однако Чжан Хао всякий раз приходил к одному и тому же выводу: в лучшем случае Ханбин притворится, будто Хао ничего не говорил, поскольку он слишком мил, чтобы отвергнуть кого-либо, и они так и останутся просто друзьями. Хао бы смог это пережить.       Однако в худшем случае Ханбину будет настолько некомфортно, что в конечном итоге он разорвет с ним все связи. Думая об это, Хао чувствовал, как боль распространяется по всему его телу.       Сама мысль о том, что Ханбин перестанет быть частью его жизни, была абсолютно невыносима. Как мог он признаться? Именно поэтому Хао никогда этого не сделает. Некоторые секреты лучше запереть внутри себя навеки.       — Увидимся позже.       — Пока.       Пока дверь окончательно не захлопнулась, Хао чувствовал тяжелый взгляд Ханбина на своей спине.

***

      Светлые пряди Рики выделялись среди толп шатенов. Иногда их яркий цвет приносил проблемы хозяину, однако для Хао это, несомненно, было плюсом.       — Рики!       Как только представился шанс, Хао схватил парня за край его дорогой рубашки прямо перед тем, как Рики успел убежать, как чертова крыса, которой он и был, и дернул вперед.       — Рики, какого черта? — протестовал громко Хао. От громкой болтовни в баре у него болели уши. — Ты обещал, что я буду не единственным старшим.       Глаза Рики быстро наполнились чувством раскаяния. Он бросил на Хао застенчивый взгляд, но, похоже, ни капельки не извинялся.       — Да, насчет этого… — он поморщился, с опаской сжимая одну из своих многочисленных сережек. — Они все вроде… отказались?       — И почему ты мне не сказал? — заскулил Хао.       — Потому что тогда ты бы не пришел.       — Ты чертовски прав, я бы не пришел тогда.       — Вот видишь?       Брови Рики взметнулись вверх, будто он действительно был прав, а не глуп.       В тот момент Хао был готов ударить друга по голове одним из тех серебряных подносов, которые бармены используют для подачи алкогольных напитков. Рики, возможно, и был на два года моложе Хао, но определенно был совершенно на ином уровне, когда дело доходило до хитрости и дьявольского поведения.       — Я устал от тебя.       — Прости, чувак, — усмехнулся Рики. — Я не мог так рисковать.       Целых десять минут спустя Хао все еще подпирал выход (он отказался отходить от двери с тех пор, как разгадал подлый трюк Рики). Хотя Рики и пытался активно убедить его отойти и пообщаться, пока он не преуспел. Обнаружив, что слов недостаточно, Рики отбросил сентиментальные уверения и просьбы и и выбрал более радикальную тактику: начал насильно оттаскивать Хао от его безопасной зоны к столу первокурсников, где все только их и ждали.       Однако Хао не сдвинулся с места.       — Да ладно, чувак, — проворчал Рики, его пальцы приклеились к локтю Хао. — Пожалуйста.       Хао скрыл самодовольный смех.       — Ты все еще не ответил. Чем ты не мог так рисковать? — настойчиво спросил Хао, в одиннадцатый раз сбросив руку Рики со своей.       Он заметил, что Рики с каждой секундой все более впадал в отчаяние, время от времени бросая взгляды на стол, за которым сидел до появления Хао.       — Я не двинусь, пока ты мне не скажешь.       Рики изучал лицо Хао пытливыми глазами, вероятно, размышляя про себя, хорошая ли идея начать кровопролитие. Поскольку он все еще сомневался, Хао в качестве стимула дружески ущипнул его.       — Ой! — вскрикнул Рики, потирая ушибленный бок. — Я не могу рисковать проигрышем пари, ясно?       — Что за пари?       Рики провел рукой по обесцвеченным волосам, усталый стон       сорвался с его губ.       — Пари, которое я заключил с Джэхеном.       — Кто такой Джэхён? И какое это имеет отношение ко мне?       Хотя в этом и не было необходимости, учитывая, насколько шумно было в баре, Рики понизил голос так, чтобы мог слышать только Хао. Он также придвинулся ближе к нему, будто скрывая реакцию Хао от стола заинтересованных зрителей. Хао узнал в них первокурсников их факультета, хотя и не был уверен, как их зовут. Он напрягся, но имя Джэхёна так и не начало ничего значить.       Таким старшим он был — совершенно не знающим своих младших.       — Это тот парень там, — пробормотал Рики себе под нос, стараясь не смотреть в ту сторону, о которой говорил. — Тот, что с черными волосами.       — В синем пальто? — прошептал Хао.       — Нет, не тот. Другой, — продолжал Рики. — Красавчик. Чжан Хао еще раз взглянул через плечо Рики, чтобы наткнуться на пару пронзительных черных глаз, смотрящих (довольно пристально) на него. Ну, по крайней мере, Рики правильно объяснял — парень был довольно красив. Хао предположил, что это Джэхён, учитывая, что он был единственным, кто смотрел так яро. Хао на долю секунды встретился с ним взглядом, прежде чем снова спрятаться за Рики.       — Ох.       Кончики ушей Хао слегка покраснели. Почему этот парень смотрел на него так, будто хотел прожечь ему дырку во лбу? И какое пари он заключил с Рики?       Однако его друг не солгал: парень был невероятно привлекателен, как модель. Он напоминал Хао кого-то, но он не был до конца уверен, кого именно. Ответ был в закромах его памяти, однако, сколько бы он ни тратил сил, он не смог вспомнить.       — Он смотрит на меня, — приглушенным тоном сказал Хао.       — Конечно, он смотрит. Ты ему нравишься, — Рики закатил глаза.       — Хм?       Рики яро закивал.       — Я сказал ему, что у него нет шансов, но он еще не готов сдаваться, — усмехнулся он. — Он не знает, что ты… по уши влюблён в Сон Ханбина… что-то в этом роде.       Хао с раздраженным выражением лица ущипнул бицепс Рики костяшками пальцев.       — Не говори так.       Рики принял удар с самодовольной ухмылкой.       — Разве я ошибаюсь?       — Замолчи.       Хао чувствовал, как кровь приливает к его шее и щекам. Он не хотел волноваться сегодня из-за Ханбина, но не мог себя контролировать.       — Больше никогда так не говори. Рики самодовольно пожал плечами, удовлетворенно ухмыляясь оттого, что стал свидетелем реакции Хао. — Ты можешь отрицать это сколько хочешь, но мы оба знаем правду.       — Рики, — предупреждающе начал Хао.       Рики поднял руки вверх, метафорически махая белым флагом.       — Ладно… ладно.       Хао решил сменить тему, прежде чем его навечно добавят в черный список этого бара; он считал применение физического насилия против Рики целесообразным, но сомневался, что другие с этим согласятся.       — О чем было пари?       Рики почесал затылок, пытаясь скрыть свою вину.       — Эм-м-м…       — Я уйду прямо сейчас, если ты мне не скажешь.       — Подожди, нет, — у Рики на лице проступило явное отчаяние. — Ты не можешь уйти, пожалуйста.       — Тогда скажи мне.       Рики уставился в землю, позорно потирая между бровями. Он поджал губы, словно маленький ребенок, пойманный с поличным то ли родителями, то ли учителями. Поскольку ему, похоже, было трудно открыть рот, чтобы что-то сказать, Хао нетерпеливо постучал по запястью, предупреждая о необходимости спешить. Как бы занимательно ни было шантажировать Рики, у Хао не было сил ждать вечно.       — Он сказал, что купит мне кофе, если я приведу тебя сюда, — пробормотал он.       Хао вздернул подбородок, как будто его только что оскорбили.       — Ты продал меня за чашку кофе?       Рики все еще избегал взгляда Хао.       — Рики?       — Каждый день… в течение года… — шепот Рики был едва слышен, но фоновая музыка не была настолько громкой, чтобы заставить Хао пропустить признание.       — Ты, ублюдок…       — Эй! Мы можем разделить это, хорошо? — Рики быстро замахал руками.       Хао позволил предложению настояться какое-то время. Конечно, этого было достаточно, чтобы возбудить его интерес, поскольку он тоже был бедным студентом колледжа. Если быть честным, то целый год бесплатного кофе не только казался фантастическим предложением, но и был в значительной степени необходимостью, учитывая, что Хао совмещал учебу и подавал заявление о приеме на работу в качестве старшего специалиста.       — Отлично. Слушаю.       Глаза Рики замерцали.       — Все, что тебе нужно сделать, это пойти туда и поговорить с ним некоторое время, — весело сказал он. — Может, немного пофлиртовать с ним.       Рики начал многозначительно хлопать ресницами, показывая Хао, как надо. Хао отвернулся, подавляя взрыв смеха. — Я не буду этого делать.       — Пожалуйста, — Рики потряс Хао за плечи, как будто тот был спасательным жилетом, плывущим посреди непрощенного океана. — Просто представь, что он Ханбин или что-то такое. Пожалуйста.       Хао прикрыл рот Рики, хлопнув по нему.       — Я же просил тебя больше этого не говорить, — шикнул он на него.       — Ладно, ладно, — Рики с раздраженным стоном оттолкнул Хао. — Джэхён сказал, что будет покупать мне кофе, начиная с понедельника, так что… как насчет одного кофе в неделю?       — Одного? Ты ненормальный?       Хао горячо замотал головой. Он не собирался поддаваться на уловки Рики два раза подряд (еще и в один и день). — Я не буду флиртовать с первокурсником ради чашки кофе в неделю. Мы делим поровну, или я ухожу.       — Ты хочешь, чтобы мы каждый день пили стакан на двоих?       Хао помассировал переносицу, выпустив разочарованный выдох.       — Нет, идиот. Я говорю, что каждый из нас получает кофе в свой день, — проворчал он. — У тебя могут быть понедельники, а у меня — вторники и так далее.       — Ох, — Рики, поглощенный сложными вычислениями, потер подбородок. — Это гораздо удобнее.       — Ну, очевидно.       Рики немного поразмыслил, взвешивая за и против. Наконец, он, казалось, вынес вердикт: он протянул руку, озорная ухмылка равномерно растеклась по его лицу.       — Итак, сделка?       В глубине сознания Чжан Хао зазвенел тихий сигнал тревоги. С самого детства мать учила его, что связываться с дьяволом — это ошибка, которую нельзя допускать. Конечно, Рики не был настоящим дьяволом, но он, черт возьми, был очень близок к нему. Хао запоздало протянул руку, все еще внутренне колеблясь.       Губы Рики расплылись в ухмылке.       — Обещаю, ты не пожалеешь об этом.       Или нет?       На этот раз Хао решил проигнорировать тихий голос разума, твердящий, что это не очень хорошая идея. Объективно говоря, что могло случиться? Он флиртует с первокурсником и получает в обмен бесплатный кофе, по крайней мере, до конца семестра. О чем вообще стоит беспокоиться? Это была сделка всей жизни.       Стряхивая все следы сомнений, Хао пожал руку Рики.       — Сделка.

***

      Хао не потребовалось много времени, чтобы ответить на свой вопрос.       Когда яркий свет зарождающего дня ударил в его закрытые веки с силой нежеланного грома, его неминуемая головная боль проснулась. Она сковала виски Хао, распространяясь по всему его телу и полностью разрушая его тягу к жизни. Ему было очень плохо. Что он залил себе в горло вчера вечером, чтобы чувствовать себя так ужасно? Крысиный яд?       Хао мысленно подверг сомнению все решения, которые привели к этому. Каким-то образом он смог снова дышать без последовательных волн тошноты после того, как сосредоточился на выдохе. Как только Хао наконец смог собраться с силами, чтобы открыть глаза, он очутился в очень знакомой комнате, лежа на очень знакомой кровати, но совсем один.       Это была кровать Ханбина. Хао мог бы узнать ее по одному стойкому цитрусовому аромату.       Хао огляделся по сторонам, но нигде не было никаких признаков его соседа по комнате. Он отчаянно искал свой телефон. Ему потребовалась целая минута, чтобы понять, что он аккуратно подключен к зарядному устройству на белой тумбочке рядом с кроватью. У него вообще не было воспоминаний о том, как вчера вечером он вынимал телефон из кармана, так что либо он оставался аккуратным даже пьяным, либо кто-то сделал это за него.       Второе было наиболее вероятным.       Хао вздрогнул при мысли, что Ханбин помог ему лечь в постель и убедился, что его телефон заряжен, прежде чем уйти спать куда-нибудь еще. Он был слишком милым.       — Ах, черт, — Хао потер лицо, заглушая гортанный стон.       Он определенно слишком много выпил прошлой ночью. Сколько бы он ни пытался вспомнить, почему оказался в постели Ханбина, а не в своей собственной, память оставалась беспорядочно расплывчатой. Все его воспоминания были стёрты начисто третьей бутылкой соджу. Тем не менее, вкус у него во рту был довольно неприятный, так что если одно можно было сказать наверняка, так это то, что он, вероятно, где-то опорожнил содержимое желудка, пока был в отключке.       Черт. Хао задавался вопросом, это ли с причина, по которой он лежит на кровати Ханбина, а у себя. Вероятный ответ не утешал.       Хао обругал Рики. Будь проклят он и его тщательно продуманный план, который привел к такой ужасной ситуации. Если бы не, казалось бы, невинный план Рики, Хао не напился бы до такой степени, что вся ночь была подчистую стерта из его лобной коры.       Эти первокурсники были с другой планеты. Сказать, что они пили, как рыбы, было бы большим преуменьшением. Одну секунду он разговаривал с… Джейком? Джонни? Как бы его ни звали. А в следующую секунду он напился настолько, что даже не мог вспомнить, как добрался домой. И все потому, что он пытался поддерживать ритм питья первокурсников… Хао, должно быть, был большим идиотом.       Голова у него настолько сильно раскалывалась, что даже мысль о том, чтобы встать, приносила боль. В любом случае, это было необходимо, если Хао хочет хоть когда-нибудь вернуть себе чувство собственного достоинства после вчерашней одиссеи.       Хао слез с кровати Ханбина, проверив телефон, прежде чем сделать что-нибудь еще. Экран был слишком ярким для его опухших роговиц, но пятнадцати пропущенных звонков хватило, чтобы успешно вывести его из транса.       Пролистав список, Хао понял, что все звонки принадлежали одному и тому же человеку.       Ханбину.       Чжан Хао внутренне застонал. Что именно произошло прошлой ночью? Он трясущимся пальцем нажал на мессенджер. Там было около дюжины непрочитанных текстовых сообщений от Ханбина, а также       несколько от Рики.       Ханбинни (23:35): когда ты вернешься? я скучаю по тебе :)       Ханбинни (23:56): Надеюсь, ты хорошо проводишь время :)       Ханбинни (00:36): я пойду спать.       Ханбинни (12:37): позвони мне, если понадобится, чтобы я за тобой заехал :)       Ханбинни (1:21): ты еще там? ты обычно не засиживаешься допоздна: 0       Ханбинни (1:47): всё в порядке? я позвоню, если ты не ответишь       Ханбинни (2:11): я немного переживаю. можешь взять трубку?       Ханбинни (2:13): позвони мне, когда увидишь это, пожалуйста.       Ханбинни (2:47): если ты не ответишь мне через 20 минут, я звоню Рики.       Ханбинни (3:12): пожалуйста, возьми трубку.       Ханбинни (3:54): всё, я направляюсь туда.       Ханбинни (4:21): я здесь. где ты?       Последние сообщения Ханбина были странно зловещими. Хао почувствовал внезапный холодок, пробежавший по его спине. Однако его беспорядочные сообщения в значительной степени прояснили, как Хао добрался домой. Ханбин, скорее всего, вытащил его из бара в его тяжелом состоянии.       Фу. Как неловко. Без сомнения, Хао должен был извиниться перед ним. Он задумался, разумно ли пойти искать его сейчас или лучше подождать. Называйте это шестым чувством или глубоко скрытой интуицией, но что-то подсказывало ему, что лучше сначала проверить сообщения Рики.       Рики (6:10): Я протрезвел.       Рики (6:11): Ханбин все еще злится?       Рики (6:12): Извините: (       Хао озадаченно уставился на экран. Почему Рики извинялся? И почему Ханбин разозлился? Хао с тревогой сжал одеяло Ханбина. Серьезно, что происходит?       Он пытался вспомнить что-нибудь, хоть что-нибудь, что могло бы дать ему подсказку. Тем не менее, его разум был пуст. Хао глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться. Наверное, это ничего, да? Глупости, в лучшем случае. Возможно, Хао вырвало на ботинки Ханбина, и поэтому он разозлился. Или Ханбин расстроился из-за того, насколько пьян был Хао прошлой ночью, и обвинил в этом Рики.       Да, это имело смысл. Вероятно, все так и было.       Эта перспектива помогла Хао немного расслабиться. Когда он подошел к двери на трясущихся ногах и мельком увидел себя в зеркале Ханбина (его лицо было помятым, но пока Хао было не до этого), Хао понял, что на его нижней половине все еще была одежда со вчерашнего дня. Однако его рубашка была другой. Она была белой, большой и ему не принадлежала.       Когда Хао это осознал, на его щеках появился легкий румянец. Рубашка принадлежала Ханбину. Тем не менее это его повседневная рубашка. Хао уловил стойкий запах. Аромат апельсинов и лимонов достаточно утешил его.       Он повернулся к двери, готовый встретиться с проблемой лицом к лицу, но вздрогнул от внезапного звонка       На экране высветилось имя Рики.       — Привет?       Хао был в замешательстве.       — Эй, — голос Рики был таким же хриплым, как и у Хао. — Все в порядке?       — На самом деле я только что проснулся.       — Черт, — сумел прохрипеть Рики. — Ты уже поговорил с Ханбином?       — Э-э… — Хао проигнорировал внезапную волну головокружения, возникшую из-за слишком долгого стояния. — Еще нет. Хотя я собирался это сделать.       — Удачи, — вздохнул Рики.       — Что происходит? — Хао не мог отмахнуться от внезапно нахлынувшей паранойи, захлестнувшей его желудок.       — Я… Ты не помнишь?       — Нет, если честно, — признался Хао, потирая ноги о ковер. Он резких движений, так как утреннее недомогание все еще одолевало его. — То есть я помню, как заключил с тобой сделку, но все, что было после этого, почти… исчезло.       Рики, казалось, затаил дыхание на другой стороне очереди.       — Хорошо. Я думаю, Ханбин… зол?       — На меня?       — На нас, — заскулил Рики. — Однако по другим причинам, — остановился он. — На самом деле вчера вечером он оставил мне не очень приятное голосовое сообщение.       Хотя мысли о том, что Ханбин злится на него, было достаточно, чтобы вызвать очередную дрожь тошноты по телу Хао, он не мог не почувствовать ни малейшего облегчения от того, что гнев Ханбина был направлен не только на него.       — Что ты натворил?       — Он решил, что это моя вина, что ты так напился, — пробубнил Рики. — И еще, эта история с Джэхёном…       Вот оно. Вот как звали того парня, который был вчера вечером с ними. Джэхён. Теперь Хао смог припомнить.       — Что за ситуация с Джэхёном? — серьезно уточнил Чжан Хао.       — Хм… — Рики замешкался.       — Что? — требовательно продолжил напирать Хао.       — Ты правда не помнишь?       — Думаю, я уже достаточно ясно дал понять это.       Рики откашлялся, прежде чем сбросить бомбу:       — Э-э… ты вроде как переспал с ним прошлой ночью.       Без всякого предупреждения Хао охватил внезапный прилив воспоминаний. Первое было о его вчерашних пьяных мыслях. Сначала он этого не понял, так как был слишком занят ссорой с Рики, однако, как только он подошел достаточно близко, чтобы встретиться с ним (особенно после нескольких шотов), Хао пришел к выводу, что Джэхен очень похож на Ханбина. Он вспомнил, что думал об этом большую часть ночи.       Вероятно, поэтому он и связался с ним. Потому что он напоминал ему Ханбина.       О Боже. Как унизительно. Пальцы Хао автоматически потянулись к ушам: они были горели.       — Что?!       Его телефон чуть не упал на пол.       — Да, — пробормотал Рики. — Я был слишком пьян, чтобы остановить тебя, извини, — он поморщился, извиняясь.       Прошло несколько секунд, в течение которых оба хранили гробовое молчание. Хао был слишком занят размышлениями о своих скудных способностях принимать решения, чтобы ответить.       — Прости, — повторил Рики.       — Ханбин это видел? — голос Хао был опасно тихим. — Я и Джэхён… Он это видел?       Рики долго молчал, слишком долго. Этого было достаточно, чтобы дать Хао тот ответ, который был ему нужен, но не тот, который он хотел услышать.       — Тебе действительно нужен ответ на этот вопрос? По безошибочному звуку копошения на другой стороне Хао понял, что Рики нервно проводит рукой по своим обесцвеченным волосам. — Потому что он видел. Он определенно видел.       Хао хотелось выбросить телефон в окно.       — Спасибо, — его тон был убийственным. — Я позвоню позже.       — Погоди. Ты уверен, что не хочешь поговорить об этом сначала…       Хао нажал кнопку сброса вызова прежде, чем Рики успел закончить предложение. Его ноги в конце концов отказали, поэтому он был вынужден скрючиться на полу, держась за живот, чтобы не испортить чистый ковер.       Какое ужасное, ужасное время, чтобы жить.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.