ID работы: 13879980

Famous last words

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
133
переводчик
Kho Ra Khang бета
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 47 страниц, 7 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
133 Нравится 56 Отзывы 29 В сборник Скачать

Глава 1. Возможно, напиться было не самой лучшей идеей

Настройки текста
- Я так устал от Пи'Вика и его шалтай-болтая! Ом резко вынырнул из своего сонного ступора и упал с дивана, его желудок яростно взбрыкнул из-за такого внезапного движения. – Его чего? – промямлил он лицом в ковёр, отплёвываясь от мелких ворсинок, которые попали ему в рот. Из него вылетел тихий стон, когда его схватили за рубашку и бесцеремонно закинули обратно на диван, перед глазами всё плыло, пока он с трудом пытался сфокусировать взгляд на лучшем друге. В тусклом свете множества свечей, красиво расставленных по всей гостиной, тоненькие язычки пламени колыхались от ветра, проникающего внутрь через открытые окна, а тень силуэта Че падала на стену позади него. Чёртов Че и его нежелание включить нормальный свет, - ругался Ом, потирая глаза в попытке не вырубиться снова. Легкий аромат ванили и жасмина, исходящий от свечей, в этом ему вообще не помогали. С тех пор, как брат Че больше не жил дома, парень внёс некоторые изменения в интерьер, чтобы сделать его ещё более уютным и удобным для видеоигр всю ночь напролёт или для его книжных марафонов. Двуспальный диван был теперь постоянно разложен, поскольку Че начал спать в гостиной, чтобы больше не проходить мимо пустой комнаты старшего брата каждый раз, как отправлялся в кровать. Вся комната была завалена мягкими подушками, одеялами и плюшевыми игрушками, а все свободные поверхности заставлены либо книгами и журналами – Ом даже не подозревал, что такие ещё продают – либо кружками с остатками уже остывшего чая. По крайней мере, после первого же внезапного визита Вика в дом Киттисаватов все пустые фантики из-под конфет были теперь собраны и выброшены в помойку. Че с трудом пережил смущение в тот первый раз. Вышеупомянутый лучший друг был занят тем, что расхаживал туда-сюда по небольшому пространству гостиной Киттисаватов, делая короткие паузы, чтобы схватиться за стены для равновесия и глубоко вдохнуть. Оглядываясь назад, наверное, не стоило тащить все запасы соджу*, которые его семья привезла с собой из Сеула, думал Ом, когда начал подсчёт пустых бутылок, которые валялись вокруг них на журнальном столике и полу. Этот соджу хотя бы был приправлен разными вкусами и в нём было поменьше алкоголя. Однако это значения особого не имело, Порш всё равно его убьёт, если узнает. Его драгоценный Че-Че, лучик света в его жизни и олицетворение всего хорошего, что было в этом мире, употреблял алкоголь. Немыслимо! - Его шалтай-болтая! Пи' игнорирует мои сообщения, при этом настаивает на том, чтобы обучать меня каждую неделю лично, ещё и ведёт себя так мило во время наших занятий! Мало того, что мне приходится каждый раз тащиться к нему в студию, так у него ещё и хватило наглости спросить, влюблён ли я в кого-нибудь, а потом дать мне задание написать любовную песню об объекте моих воздыханий. Я веду себя мило в ответ, а получаю от него лишь уведомления о том, что он прочитал мои сообщения, на которые он никогда не отвечает, и на мои звонки он тоже не отвечает! – взорвался Че и потёр глаза. Они быстро стали краснеть, одновременно и от недосыпа, и от количества алкоголя, которое он в себя уже влил. Ом не привык видеть друга таким, поэтому обеспокоенно за ним наблюдал. Или, по крайней мере, пытался наблюдать. В реальности же он засыпал, убаюканный теплым алкоголем в желудке и тихим жужжанием в ушах. Че, всегда был самым умным из них двоих, он хотя бы поел что-то перед тем, как они начали закидываться спиртным, поэтому у него не так сильно кружилась голова. Че застыл и прикрыл рукой один глаз, делая глубокие вдохи в попытке заставить комнату перестать вращаться вокруг него, разбросанные по всей гостиной волшебные огоньки танцевали словно светлячки. Как только ему удалось сфокусировать своё зрение, он потыкал Ома в щёку пальцем, чтобы не дать ему заснуть, а затем снова принялся протаптывать ковёр до дыр. Во время очередного круга по гостиной Че споткнулся и едва успел ухватиться за стену, чуть не подавившись. Его обычно пушистые локоны растрепались от того, как он часто запускал туда пальцы, а щеки раскраснелись. – Я не знаю, что делать, - заныл парень, спиной проскользив вниз по стене, пока не плюхнулся на пол, пряча лицо в коленях. - Помоги мне, Пи'Ом. Мне что, всё это мерещится? - Нет, не мерещится. – Выпалил Ом, всё ещё не оставляя попыток сесть, чтобы комната перестала кружиться. – Он просто мудак, играет с твоими чувствами, - подытожил Ом, перетягиваясь через журнальный столик, чтобы неловко потрепать Че по голове, словно любимого питомца. Он молчал, задумавшись, рассеянно пробегаясь пальцами по волосам Че и приводя спутавшиеся пряди в их привычный пушистый порядок. Волосы падали Че на лоб и почти закрывали глаза. Его нонгу требовалась стрижка, ещё вчера. Че наклонил голову навстречу чужой руке со счастливым воркованием и поднял с пола полупустую бутылку из-под соджу. Его пальцы нежно погладили этикетку, прощупывая название бренда, прежде чем открутить крышку. Че поднёс горлышко к губам. У него сморщился нос, когда он сделал большой глоток, спиртное побежало вниз по глотке и согрело его изнутри. Его ресницы затрепетали, а глаза прикрылись, когда он сглотнул, чуть причмокнув губами, его язык погнался за оставшимся на них горьковатым вкусом. Легкая улыбка тронула уголки его губ, когда он, наконец, сделал глубокий вдох и расслабился, к нему пришёл ступор и забрал все вызванные Кимом тревоги. Над головой Ома загорелась маленькая лампочка, старший парень самодовольно ухмыльнулся и пихнул Че в плечо, чтобы привлечь его внимание. - Я знаю, что тебе надо сделать! Я как-то видел такое в кино, ты должен прислать ему свои нюдсы**! – весело прокричал Ом, вскинув руки над головой, как бы восхваляя свою замечательную идею, но чуть стушевался под скептичным взглядом Че, который тот послал в его сторону. - … чего? – пробормотал Че с пола, его глаза показались из-за коленок, вместе с нахмуренными в замешательстве бровями. – Ты же в курсе, что просто потому, что я сделал эти фотки, чтобы всегда быть во всеоружии на случай непредвиденных обстоятельств, то это вовсе не значит, что я должен их куда-то отправлять. Да, только у Че могут иметься нюдсы, подготовленные просто на всякий случай, Порш был прав, что много лет тому назад записал в его в бойскауты. - Кончай подкалывать меня, я серьёзно. Позволь этому мудрому пи' привести тебя к величию, нонг'. Я видел такое в кино, и оно реально сработало! – Ом надул губы и скрестил на груди руки. – Тем более, это буквально единственная идея, которая у меня есть, если не считать той, где ты красишь свои волосы и блокируешь номер Пи'Вика, чтобы, наконец-то, познать мир и спокойствие. К тому же, это очень милые фоточки. Ты практически сделаешь ему одолжение, отправив их. Его смех разнёсся по всему дому, смешанный с хихиканьем Че и тихой музыкой, которая всегда звучала на фоне. В доме было слишком тихо без музыки, как-то сказал Че. А с тех пор, как Порш ушёл, стало ещё тише. Че не хотелось это признавать, но от внимания Ома не ускользнул тот факт, что Че всегда спал в футболках своего хиа, крепко прижимая к себе то подушку, то мягкую игрушку, то даже Ома, когда тот ночевал у него. Ом может и был лишь студентом, да и не таким уж прилежным, но он правда заметил, каким одиноким был Че, и он сильно волновался за своего друга. - Ты правда считаешь их милыми? Спасибо, пи', я использую их в своей анкете для колледжа, - Че изобразил почтительный ‘вай’, а затем снова разразился хохотом. Его смех стих, когда он задумался, опущенные вниз уголки губ сложились в хитрую ухмылку. – А знаешь, они ведь правда есть у меня в телефоне, - заговорщицки заворковал он и прошёлся взглядом по своему телефону, который лежал на журнальном столике. Уголки его верхней губы дернулись вверх в знак возмущения, когда он заметил драгоценную фотокарточку с Виком, которую он хранил под своим прозрачным чехлом. Он схватил телефон со стола. Парень с жадным предвкушением проверил уведомления, тут же сдуваясь, когда увидел, что его сообщения были проигнорированы… снова. Возможно, c этим ничего было не поделать, и Ким действительно был не в настроении с ним общаться. Возможно, пришла пора минимизировать ущерб и распрощаться с детской влюбленностью в своего наставника. Че, может, и не смыслил ничего в отношениях, учитывая то, что у него никогда их и не было, однако в эмоциональном плане он был достаточно зрелым, чтобы понимать, когда стоит отступить. Только вот его глупое подростковое сердечко не могло перестать чаще биться каждый раз, когда Ким оказывался поблизости, словно оно пыталось вырваться из его груди и запрыгнуть на ручки к его наставнику, а следом за ним заставить запрыгнуть и самого Че. В защиту Че стоило сказать, что дело было не только в том, что он был преданным фанатом Вика - Ким также никогда не стеснялся в проявлении тесного физического контакта, когда они были вместе, постоянно поглаживая его по волосам и даря такие нужные ему ласку и заботу. Словно он знал, насколько Че жаждал прикосновений, и пытался дать ему их как можно больше. Только вот, когда они были порознь, Ким становился отстраненным и скрытным, будто что-то его беспокоило. - Это дурацкая идея, пи', - тихо промямлил Че, отбрасывая телефон в сторону и суча одетыми в носки ступнями по полу. - Может, мне нужно просто смириться и признать, что для него я всего лишь глупый фанбой, которого так легко смутить. – Его большие, как у лани, глаза начало жечь, уголки покраснели и наполнились слезами, и он невольно шмыгнул носом. Он потёр глаза в попытке смахнуть слёзы, запрокинул голову и быстро заморгал. Слёзы блестели, стекая по щекам, жирными каплями падая вниз и впитываясь в футболку парня. Это была одна из его любимых футболок, светло-зелёная, с вышитым спереди изображением резиновой уточки. Че обычно надевал её, когда ложился спать, слишком стыдясь детского рисунка, чтобы носить её вне дома. - Просто меня бесят эти смешанные сигналы, что он мне посылает. Ну почему он не мог меня просто отвергнуть и тем самым закончить мои страдания? - жаловался он, заползая в объятья к лучшему другу. - Хиа бы знал, как поступить, - Че поёрзал, притираясь ближе, и уткнулся Ому в грудь, закинув ногу ему на талию и вытирая сопли о его рубашку. - Фу, Че! Если у тебя проблемы с парнем, то это ещё не значит, что нужно быть таким отвратительным, - Ом притворился, что его сейчас вырвет, и потрепал Че по волосам, а затем вздохнул, обвивая руки вокруг своего нонга, чтобы тот мог ещё крепче ухватиться за него. Как только они немного успокоились, алкоголь удобно устроился у них в желудках, а их щеки раскраснелись от выброса эндорфинов, Ом потянулся к кофейному столику, чтобы взять телефон Че. - Заблокируй его, нонг'. Совершенно очевидно, что он идиот и не заслуживает тебя. Че пробормотал что-то неразборчивое, уже почти заснув, впечатавшись носом Ому в плечо и вцепившись пальцами ему в рубашку так крепко, словно тот собирался от него улететь. В ответ на тычки Ома, пытавшегося его разбудить, изо рта Че вылетел тихий жалобный вой, сонливость затуманивала ему сознание даже сильнее, чем это делал алкоголь. Он в нерешительности разомкнул один глаз и начал скрести пальцами по телефону, всё ещё зажатому у Ома в руке. - Наверное. Хотя ты верно сказал, попытка – не пытка. Если сработало в фильме, есть шанс, что получится и у меня. А если не получится, то меня и так уже отвергли, я просто покину страну и исчезну. – Че неловко потыкал по экрану, сощурившись от ударившего по глазам яркого света. – Вот, отправил, - промямлил он, в то время как его веки уже намертво захлопнулись, а его полные губы коснулись рубашки Ома и так и остались приоткрытыми. ***** Ом был на грани того, чтобы радостно уснуть, уставшим и довольным после долгого дня, наполненного их с Че весельем и милыми разговорами по душам, как вдруг парень на нём слетел с его колен и шлёпнул его по груди. – Пиздец! Ом, что мы натворили?! Я только что отправил Пи'Вику свои нюдсы! – взвизгнул Че и чуть не сломал телефон, спеша поскорее проверить свой лайн***. Его сердце было готово выпрыгнуть из груди, а желудок скручивало от тревожного чувства, пока он пролистывал текстовые сообщения. К горлу подступила тошнота, рука Че взметнулась к губам, и он начал грызть ноготь большого пальца, пока проверял статус своих сообщений. К счастью, Ким пока ничего не видел, поэтому всё, что от Че требовалось, это удалить фотки… так, куда подевалась кнопка «удалить»? Они что, убрали эту опцию при последнем обновлении? В глазах у Че начало темнеть, когда он принялся стремительно набирать Киму сообщение за сообщением, чтобы фотки скрылись из виду, исчезнув за пределами текущего чата. Как только он был более-менее уверен, что Ким не увидит фотки сразу же, как откроет приложение, Че отправил ему короткий текст, чтобы было уже наверняка. «Пи’Ким, пожалуйста, не листай вверх! Эти фотки предназначались не тебе!!! (┬┬﹏┬┬)» После этого он сразу же выключил телефон, его лицо горело, а грудь часто вздымалась и опадала. Как только его дыхание выровнялось, он вытащил из телефона аккумулятор, просто на самый всякий случай, а потом уткнулся лицом в свою любимую мягкую игрушку и закричал в неё. В конце концов, Че вымотался и, используя Ома в качестве удобного матраса, свернулся на нём калачиком, предварительно укрывшись большим одеялом. Он надеялся, что Ким не увидит фотографии, раз Че так вежливо его попросил не прокручивать сообщения вверх. Ведь правда?..
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.