Poor Boys

Семнадцатилетний Кенни Маккормик шел по холодным темным улицам Южного парка, возвращаясь домой с подработки в ресторане City Wok. Он прижимал руки к бокам, а ладони засовывал в карманы старой оранжевой парки, стараясь как можно сильнее согреться. Это было нелегко сделать, учитывая, что в его правом ботинке была дырка, и каждый раз, когда он наступал на снег, он попадал внутрь. К этому моменту носок был полностью мокрым, а нога онемела. Ему действительно нужна была новая обувь. Он вздохнул, продолжая идти. Мысль о необходимости обуви напомнила ему обо всем остальном, что нужно было купить: одеяло с подогревом для младшей сестры Карен; пару новых перчаток, так как свои он потерял; какую-нибудь еду; десять долларов на предстоящую экскурсию Карен в зоопарк; зубную пасту (ему надоело пользоваться водой и солью); несколько рождественских подарков для Карен. Это было лишь несколько вещей, которые нужно было купить Кенни, но трудно было что-то купить, когда отец забирал все его гребаные деньги. Кенни из кожи вон лез, чтобы заработать эти деньги, а они уходили только на алкоголь и наркотики. Сегодня у него было особенно плохое настроение, потому что был день зарплаты, и Кенни знал, что отец будет ждать от него денег, как только он вернется домой. Это злило его еще больше, потому что на этой неделе он успел набрать много дополнительных часов, так как школу дважды отменяли, а он даже не смог воспользоваться плодами своего труда. Кенни пинал снег на ходу, сжимая руки в кулаки. Он очень хотел бросить эту работу. Какой смысл работать, если он ничего от этого не получает? Несмотря на желание уволиться, Кенни знал, что не может этого сделать. В последний раз, когда он заговорил об увольнении, отец пригрозил ему, сказав, что выгонит Кенни, если он это сделает. Не то чтобы Кенни сильно волновало, выгонят ли его родители. А вот что его волновало, так это Карен. Он не мог оставить ее в этом доме одну. Кевин, его старший брат, уехал четыре года назад. С тех пор ситуация только ухудшилась. Их родители ссорились практически каждый день, и если они не напивались до беспамятства, то были либо под кайфом, либо валялись в отключке. Если он бросит Карен, она никогда не сможет выжить самостоятельно. Он просто не мог так поступить с ней. Но Кенни нужно было что-то придумать. Ему чертовски нужны были деньги, очень нужны. Последние несколько недель он брал по паре долларов с зарплаты и откладывал их, надеясь накопить хоть немного денег на Рождество, но этого было недостаточно, и его отец начинал догадываться. Кенни не знал, что делать. Он догадывался, что может найти подработку, но найти время было практически невозможно. Когда впереди показался дом, Кенни с ужасом осознал, что предстоит зайти внутрь. Время близилось к одиннадцати часам, была пятница, а это означало, что отец будет пить, а мать, скорее всего, будет в отъезде. Ему совсем не хотелось разбираться с отцовским дерьмом. Кенни на мгновение задержался у входной двери. В гостиной был слышен звук телевизора, так что отец определенно еще не спал. Вздохнув, Кенни опустил голову и повернул ручку двери. Быстро закрыв за собой дверь, он попытался поспешить в свою комнату, пока отец не успел его остановить, но ему не повезло. Он успел пройти всего несколько метров, как голос отца остановил его на месте. "Привет. Ты получил сегодня зарплату?" Кенни взглянул на отца, который смотрел на него с дивана. Тот лишь кивнул головой в ответ. "Ну, так дай сюда". Протянув руку, отец выжидающе посмотрел на него. Кенни сдержал очередной вздох. Нехотя он поплелся к дивану и, покопавшись в заднем кармане, достал стодолларовую купюру, пятидесяти-, десяти- и двухдолларовые купюры, а также расчётный лист. Отец взял деньги, пересчитал их, затем посмотрел на лист. Он нахмурился. "Здесь не хватает пяти долларов". Кенни пожал плечами. "Нужны были сигареты", - сказал он. Наверное, это была не самая лучшая ложь, но, как бы то ни было, он уже сказал это. Глаза отца сузились, а губы нахмурились. "Сигареты?" Кенни сделал неуверенный шаг назад, когда отец встал и надвинулся на него. "Ты думаешь, это то, что сейчас важно? Ты думаешь, что сигареты важнее, чем оплата долбаной аренды?!" Кенни почти что закатил глаза, глядя на отца. Как будто его деньги шли на квартплату. Его отец был просто взбешен тем, что Кенни оставил себе сумму, равноценную для него упаковке пива. "На этой неделе я работал сверхурочно, я думал, что все будет нормально", - ответил Кенни. "Ни хрена не нормально, Кенни. Я ясно дал понять, что пока ты живешь в этом доме, ты должен отдавать свою долю!" Кенни заскрипел зубами и сжал пальцы. Ему очень хотелось ударить отца по лицу. "Моя доля?" ответил Кенни. "Я не против внести свою лепту, если это необходимо, но я не думаю, что тебе нужна каждая моя зарплата! Я имею в виду, что у нас должно быть достаточно денег на аренду и все остальное, а мы все равно почему-то не можем позволить себе ни отопление, ни еду. Признайся, тебе просто нужны мои деньги, чтобы поддерживать свои вредные привычки". Когда отец сделал пару шагов вперед, Кенни сделал несколько шагов назад. "Можешь сказать мне это еще раз? А?" Кенни посмотрел на отца. "Давай, скажи это! Скажи мне это в лицо еще раз!" От отца исходил запах алкоголя, и Кенни скривился. Вскоре он оказался прислоненным к стене у входной двери, увильнуть было некуда, если только не попытаться сбежать из дома, но он не стал этого делать. Ему некуда было идти в такое время, и он точно не собирался ночевать под открытым небом. "К-Кенни?" Робкий голос Карен нарушил тишину, и Кенни, заглянув за отца, увидел, что она высунула голову из-за стены кухни. Отец тоже оглянулся на нее и нахмурился. "Карен, ложись спать", - сказал отец. Она уперлась рукой в стену и сделала шаг в сторону, оказавшись на виду. Правой рукой она прижимала к груди своего плюшевого медвежонка. Она смотрела на них с тревогой в глазах. "Я... я не могу заснуть...", - тихо призналась она. "Просто попытайся", - ответил их отец. У Карен задрожала нижняя губа. "Но..." "Карен..." "Здесь слишком холодно". "Карен!" Кенни вздохнул. "Я уложу ее спать", - сказал он, надеясь, что это убедит отца отпустить его и оставить эту тему. Он был слегка удивлен, что это сработало, так как отец вздохнул и отступил назад. "Ладно", - проворчал он. "Оба ложитесь спать". Не говоря больше ни слова, Кенни обошел отца и направился к Карен. Она схватила его за рукав и пошла за ним по коридору в его спальню. Когда они оказались в его комнате и Кенни закрыл за собой дверь, она снова заговорила. "Он не причинил тебе вреда... не так ли?" - спросила она. Кенни покачал головой. "Нет". Он подошел к своей кровати и положил рюкзак на матрас, чтобы порыться в нем. Он достал из рюкзака несколько вещей: пачку потрепанных цветных карандашей, несколько простых карандашей, небольшую упаковку мелков, пенал Hello Kitty и маленькое розовое флисовое одеяло. Он достал из заднего кармана бумажник и открыл его, чтобы достать две пятидолларовые купюры. "Тебе ведь это нужно было для школы?" спросил Кенни у Карен, имея в виду школьные принадлежности. Он вспомнил, как в начале той недели Карен рассказывала ему, что кто-то украл ее пенал в школе. Большая часть вещей была пользованной, потому что он украл все это из художественного класса, но они все еще были в хорошей форме. Карен усмехнулась. "Да! Спасибо, Кенни!" Обняв его за плечи, она крепко сжала его. На лице Кенни появилась улыбка, и он нежно погладил ее по голове. "Нет проблем. Вот. Я положу это в твой рюкзак, чтобы ты не забыла". Он положил все карандаши и мелки в пенал, а затем застегнул его. Рюкзак Карен лежал на полу возле кровати. Кенни взял его и расстегнул молнию на главном отделении, чтобы положить туда пенал. Он также достал ее розовую блестящую папку и открыл ее в поисках разрешения на поездку. Он уже подделал подпись их матери, осталось только положить десять долларов в конверт, чтобы она могла отнести его в понедельник утром и отдать учительнице. "Береги это и не потеряй, хорошо?" - сказал Кенни, обращаясь к Карен. Она кивнула, и на ее лице появилась широкая ухмылка. "Спасибо тебе большое, Кенни! Я не потеряю, обещаю!" Он положил конверт обратно в ее папку вместе с разрешением и положил папку в ее рюкзак. "Есть какое-нибудь домашнее задание?" - спросил он. "Совсем немного", - ответила Карен. "Я сделала часть сегодня после школы, но..." Она опустила глаза, похоже, смутившись. "Ты сможешь помочь мне с остальным завтра?" Кенни кивнул. "Да, конечно". Положив оба рюкзака на пол, Кенни взял флисовое одеяло и снял с него упаковку, отбросив её в сторону. Собственно, это и было то, на что он потратил эти пять долларов. Карен жаловалась на холод с тех пор, как температура на улице упала. Одеяло, которым она сейчас пользовалась, было очень старым и тонким, так что оно не очень-то ее согревало. Развернув флисовое одеяло, он встряхнул его и натянул ей на плечи. Надеюсь, это поможет, пока он не найдет что-нибудь получше. "Это для меня?" - спросила она, прижимая к себе пушистую ткань. Кенни кивнул, и Карен усмехнулась. "Оно такое мягкоя и теплое. Спасибо." "Не за что". Кенни снял ботинки и завалился на старый скрипучий матрас. Это было не самое удобное место для лежания, но это было все, что у него было, кроме пола. Накинув на плечи одеяло, Карен забралась на кровать рядом с ним и устроилась поудобнее. Кенни обхватил ее за плечи и притянул к себе. Он натянул одеяло на них обоих и улегся на подушки. Карен уткнулась лицом в его грудь и обхватила его за талию. Его жизнь была довольно дерьмовой, но они с Карен были вместе, и Кенни сделал бы все возможное для своей младшей сестры. Он не был похож на Кевина. Он не бросил свою семью, потому что так было проще. Он остался и заботился о своей семье, потому что это было все, что у него осталось. Карен заслуживала лучшего детства, чем у него. Кенни позволил своим горящим глазам закрыться и лежал, нежно гладя Карен по волосам. Он был измотан, но тепло тела Карен успокаивало его. Ему нужно было принять душ, от него наверняка воняло жареным рисом, но Кенни слишком устал, чтобы утруждать себя. Последние несколько ночей он плохо спал, потому что родители только и делали, что ругались прямо возле его спальни. "Кенни?" раздался тоненький голосок Карен, нарушив тишину. Кенни промычал в ответ. "Спокойной ночи". Откинув ее челку назад, Кенни улыбнулся и нежно поцеловал ее в лоб, а затем снова прижал ее лицо к своей груди. "Спокойной ночи, Карбер*". *уменьшительно-ласкательная версия имени Карен, будет использоваться и далее