Poor Boys

Когда Кенни проснулся на следующее утро, Карен уже не было в его постели. Он задрожал и поплотнее натянул на себя одеяло, зарывшись лицом в подушку. Боже, он чертовски замерз. Он попытался полежать так несколько минут, чтобы снова заснуть, но у него ничего не получилось. В конце концов он сдался и заставил себя встать с кровати. Направившись в ванную, Кенни начал приводить себя в порядок. На самом деле у него не было никаких планов. Токен, судя по всему, устраивал сегодня вечеринку, но Кенни не был уверен, что хочет туда идти. Поскольку это был его первый выходной за последние пять дней, он хотел провести его, сидя дома, смотря телевизор или что-нибудь еще. Выходя из ванной, Кенни наткнулся на что-то маленькое и мягкое. Оно издало небольшой звук, и, взглянув вниз, он обнаружил, что перед ним стоит Карен, сжимая в руках папку. "Кенни, ты не поможешь мне с домашним заданием?" - спросила она. Кенни провел пальцами по влажным волосам и улыбнулся ей. "Да, конечно. Только дай мне пару минут, хорошо?" Она кивнула: "Хорошо!". Он смотрел, как она с волнением убегает в свою комнату. Кенни направился на кухню, надеясь, что ему удастся найти что-нибудь поесть. Он не то чтобы имел большую надежду, но все же. Повернув за угол, он обнаружил, что отец сидит за столом, положив голову на руки, скорее всего мучаясь от похмелья. Мать тоже уже не спала, прислонившись к стойке с сигаретой между губами. "Смотрите, кто наконец-то решил вытащить свою задницу из постели", - пробормотала она, затягиваясь сигаретой. Его отец хмыкнул, но не пошевелился и ничего не сказал. Кенни просто проигнорировал родителей и подошел к шкафу у холодильника в поисках чего-нибудь съестного. Порывшись в шкафу, он нашел старую коробку несвежих хлопьев, несколько коробок спагетти и кофе. Он вздохнул, закрывая шкаф. Открыв холодильник, он обнаружил лишь кучу пива, испорченное молоко и какие-то остатки еды, которые побоялся пробовать. У него слегка дернулся глаз, когда он повернулся и посмотрел на мать и отца. Скрестив руки на груди, Кенни издал еще один глубокий вздох, прежде чем заговорить. "Кто-нибудь хочет дать мне денег, чтобы я купил себе немного гребаной еды?" "Эй, следи за своим ебаным языком", - пробормотал его отец из-за стола. "Еда есть", - ответила его мама. Кенни взмахнул руками, указывая на кухню. "Где?!" - воскликнул он. "Там спагетти. Приготовь их". Он все больше раздражался. "Мне не с чем их есть, и я не буду есть голые макароны". Его мать пожала плечами и повернулась к нему спиной, направляясь в гостиную. "Тогда голодай". Кенни уже упоминал, как сильно он ненавидел свою жизнь? Он постоял немного, обдумывая варианты. Он мог попросить у отца немного денег, которые он отдал ему вчера вечером, или пойти в магазин и украсть немного еды, а если уж совсем отчаяться, то отправиться в общественный приют. Кенни не мог вспомнить, когда он ел в последний раз, и желудок его сводило. Его слегка трясло, а в ногах чувствовалась слабость. Ему действительно нужно было что-нибудь съесть. Он подумал и о Карен. Она, наверное, тоже мало ела последние несколько дней. Кенни этого не замечал, так как часто не бывал дома. Меньше всего ему хотелось просить отца, но Кенни должен был использовать все возможности. Подойдя к столу, Кенни задержался в паре футов от отца и немного поколебался, прежде чем заговорить. "Эй, пап, можно мне, пожалуйста, десять баксов, чтобы купить продукты?" Он ничего не ответил. Однако Кенни не собирался просто так сдаваться. "Папа!" "Боже, какого хрена тебе надо?" - пробормотал его отец. Он поднял голову и прищурился на Кенни, защищая глаза от яркого света на кухне. "Можно мне, пожалуйста, десять долларов, чтобы сходить за продуктами?" Его отец вздохнул и сунул руку в карман. Он бросил в Кенни несколько смятых купюр, которые упали к его ногам. "Вот. Теперь оставь меня в покое", - пробормотал он, снова прикрывая лицо. Подняв деньги и пересчитав их, Кенни с удовлетворением увидел, что отец дал ему больше десяти долларов. В общей сложности у него было шестнадцать долларов, на которые можно было купить продуктов на неделю. Этого будет достаточно. Раньше ему приходилось выживать и с меньшей суммой. Прежде чем Кенни займется чем-либо еще, он отправится в магазин за продуктами. До конца дня он должен был помочь Карен с домашним заданием, но на случай, если она его потеряет, он решил заранее заглянуть к ней в комнату, чтобы сообщить, куда идет. Карен улыбнулась и вскочила с пола. "Можно я пойду с тобой?" "Конечно. Надень пальто и ботинки. И не забудь перчатки", - сказал он и направился в свою комнату, чтобы обуться. Карен встретила его в гостиной у входной двери, и они вышли на снежную улицу. Кенни натянул на голову капюшон, чтобы защитить лицо от холода. В пятнадцати минутах ходьбы от дома находился магазин Walmart, и Кенни направился туда. Сначала он направился в отдел продуктов, чтобы взять мешок картошки. Затем он наполнил их тележку лапшой, рисом, фасолью, курицей, яйцами, хлопьями, арахисовым маслом, крекерами и хлебом. Туда же он положил еще несколько мелочей. "Эй, Кенни!" Карен повернулась к нему с зажатой в руках упаковкой теста для печенья с шоколадной крошкой. "Можно мы возьмем это? Пожалуйста?" Кенни взглянул на ценник за ее спиной и заколебался. Почти три доллара за одну упаковку - больше, чем у него оставалось. Оглянувшись на тележку, Кенни задумался, пытаясь решить, от чего можно избавиться. Печенье - это точно не то, что долго продержится в их доме, а он старался покупать то, что прослужит хотя бы неделю, но у Кенни не хватало духу сказать ей "нет". Он кивнул. "Валяй". Карен с волнением бросила тесто для печенья в тележку. "Спасибо, Кенни!" Когда они проходили по магазину, Кенни остановился, чтобы посмотреть на витрину с овсяными хлопьями. Лично он не был большим поклонником овсянки, но Карен она нравилась, и ее было легко и быстро приготовить, не говоря уже о том, что она была дешевой. Он даже не заметил, что Карен отошла, пока она не окликнула его по имени. "Кенни! Смотри!" Он повернулся и увидел, что она стоит в паре футов от него перед витриной с игрушками. Она схватила какую-то куклу и протянула ее ему. "Правда же она красивая?" Она опустила взгляд и провела пальцами по пластику на лицевой стороне. Кенни видел, как сильно она хотела эту куклу. Ему было больно, что он не может купить ее для нее. Она осмотрела ее еще немного, а затем с неохотой вернула на витрину. "Послушай, Кенни, - сказала она, возвращаясь к нему. "Мм?" - промычал он, глядя на нее. Она мило улыбнулась ему и спросила: "Что ты хочешь на Рождество?" Такого вопроса он точно не ожидал. "Что я хочу на Рождество?" - повторил он. Карен кивнула. На самом деле он не так уж многого хотел на Рождество. Не то чтобы у Карен были средства, чтобы купить ему что-нибудь. Однако он знал, что не может сказать Карен, что ничего не хочет. Она бы не приняла такой ответ. "Было бы неплохо получить крутой рисунок", - ответил он. "Это то, что я подарила тебе в прошлом году! Выбери что-нибудь другое". "Оу, блин, но что, если это то, чего я действительно хочу?" "Я могу подарить и это, но выбери что-то другое". Кенни не смог сдержать улыбку, которая расплылась по его лицу. "Просто сделай мне что-то, что ты считаешь действительно значимым, и я обещаю, что мне это понравится, что бы это ни было", - ответил он. Карен надулась. "Отлично". Кенни хихикнул и взъерошил ее волосы. "Если я скажу тебе напрямую что я хочу, это лишит меня удовольствия. Разве ты не хочешь, чтобы это был сюрприз?" Она задумчиво промычала, но потом кивнула. "Наверное". Кенни оглядел свою корзину, чтобы убедиться, что у него есть все необходимое, и направился к кассе. Зная, что у него еды больше чем на шестнадцать долларов, Кенни благоразумно выбрал кассу самообслуживания. Было нетрудно положить несколько товаров в пакеты, не пробивая их. В большинстве случаев поблизости не было никого из обслуживающего персонала. Пока Кенни расплачивался за продукты, Карен ждала его на скамейке в конце прохода. Она охотно помогала ему нести продукты до дома. Именно во время этой прогулки Кенни пересекся со своей компанией друзей. Стэн первым заметил его и окликнул по имени. "Эй, Кенни!" Стэн, а также Кайл и Картман стояли у магазина Tweak Bros, и держали в руках в перчатках стаканчики с теплым кофе. Кенни на мгновение замедлил шаг, прежде чем перейти улицу навстречу им. Карен побежала рядом, чтобы не отстать от его длинных шагов. Кенни улыбнулся, подойдя к друзьям. "Привет, ребята, как жизнь?" "О, Кенни, ты получаешь достаточно денег на своей дерьмовой работе, чтобы позволить себе еду? Я удивлен", - усмехнулся Картман. Кенни проигнорировал его. Он давно научился не обращать внимания на глупые комментарии Картмана. "Заткнись, жирдяй", - ответил Кайл, глядя на Картмана. "Ты придешь сегодня к Токену?" спросил его Стэн. "Там будет охренительно круто". Кенни пожал плечами. Он все еще не решил, стоит ли идти. Обычно он никогда не упускал возможности выпить и ненадолго оторваться от семьи, но, с другой стороны, Кенни не очень-то и горел желанием. По правде говоря, ему больше хотелось провести ночь, ничего не делая. "Пока не знаю", - просто ответил он. "Тебе нужно работать?" - спросил Кайл. Кенни покачал головой. "Кенни должен помочь мне с домашним заданием!" - воскликнула Карен. "И еще мы испечем печенье!" "Отсто-о-о-й". Кайл бросил еще один взгляд в сторону Картмана, который пожал плечами. "Что? Это же и правда отстой. Почему ты хочешь тусоваться со своей младшей сестрой вместо того, чтобы хорошо провести время? Ты и так видишь ее каждый день". Кенни заметил, как Карен опустила глаза и слегка шаркнула ножкой. Боже, Картман был таким засранцем. Кенни тоже уставился на него. "Чувак, заткнись нахуй. Какая разница, пойду я или нет? Как будто тебя это так сильно волнует". "Все, что ты делаешь, это работаешь или сидишь дома. Ты уже целую вечность не ходил на вечеринки!" - воскликнул Картман. Кенни правда не понимал, почему Картман настолько прицепился к этому. "Я был на дне рождения Клайда около месяца назад", - ответил Кенни. Он сделал паузу. "Ох, подожди, тебя же туда не приглашали". "Что?!". Кенни усмехнулся, когда Картман вспыхнул от гнева. "Какого черта меня не пригласили?!" "Наверное, потому что ты не нравишься Клайду", - ответил Кайл. Картман повернулся к нему и ткнул пальцем в лицо. "Он пригласил вас, ребята?" Кайл кивнул. "Да, но мы со Стэном не пошли, так что..." "Это чушь собачья. Я поговорю с Клайдом". Кенни покачал головой в сторону Картмана. "Не то чтобы ты был единственным, кого он не пригласил, так что какая разница?" "Мне не все равно!" Кайл закатил глаза. "Неважно. В любом случае, нам пора идти. Если ты решишь прийти вечером к Токену, увидимся там", - сказал он Кенни. "Да, увидимся". "До встречи, чувак", - сказал Стэн, помахав Кенни, после чего все трое отправились в противоположном направлении, а Картман, надувшись, последовал за ними. Кенни взял Карен за руку, когда они переходили улицу. Пока они шли, она оставалась подозрительно тихой. Всю дорогу до их дома Кенни обращал внимание, что она не поднимает головы. С ней определенно что-то было не так, но он не мог понять, что именно. Когда они пришли домой, Кенни разложил все продукты, а Карен куда-то ушла. Ни матери, ни отца он не видел, поэтому предположил, что они либо ушли, либо спят в своей комнате. В любом случае он был рад, что смог ненадолго от них отвлечься. Он занялся приготовлением обеда для себя и Карен, остановившись на сэндвичах с арахисовым маслом и желе, затем взял обе тарелки и направился в комнату Карен. Когда он подошел к ней, дверь была закрыта. Переложив тарелку в другую руку, Кенни постучал в дверь. "Карен?" Ответа не последовало, и Кенни решил войти в ее комнату. Открыв дверь, он обнаружил, что она сидит на своей кровати с книжкой-раскраской на коленях. Она даже не подняла на него глаз, когда он вошел. "Хей, - мягко сказал он, присаживаясь на край ее кровати. "Я приготовил тебе обед. Ты голодна?" Он наблюдал, как она раскрашивает в книжке-раскраске кошку. Ее рука на мгновение замерла, и она прикусила губу, а затем медленно подняла взгляд, чтобы встретиться с его взглядом. Она беззвучно кивнула. Кенни молча протянул ей тарелку. Когда она потянулась за сэндвичем, он заметил едва заметную дрожь ее пальцев и нахмурился. "Когда ты в последний раз ела?" - спросил он. Карен заколебалась, затем пожала плечами и откусила кусочек сэндвича. Кенни вздохнул. Ему действительно нужно было быть более внимательным к Карен, особенно когда у него был напряженный график. Не было никаких причин, по которым он не должен был заметить, что она давно не ела. Ему хотелось ударить себя за такую небрежность. "Что случилось?" Карен ничего не ответила, просто опустила взгляд и начала разрывать свой сэндвич на кусочки. Он отставил тарелку в сторону и придвинулся к Карен, обхватив ее за плечи. "Карбер, скажи мне, что не так. Ты же знаешь, мне не нравится, когда ты грустишь". "Я не грущу..." пробормотала Карен. Он почувствовал, как она придвинулась ближе к нему, еще больше прижимаясь к его руке. Она вздохнула. "Я...", - запнулась она на короткую секунду. "Ты остаешься дома вместо вечеринки только из-за меня?" "И из-за этого у тебя плохое настроение?" спросил Кенни. Он совершенно не ожидал, что Карен спросит его о чем-то подобном. "Ты теперь проводишь дома больше времени, чем раньше, и я просто не хотела быть причиной того, что ты перестал общаться со своими друзьями..." "О, я не поэтому не хотел идти сегодня на вечеринку". "Не поэтому?" спросила Карен, подняв на него глаза. Кенни покачал головой. "Нет. Просто в последнее время я был так занят, что мне хотелось провести день, когда я мог бы просто расслабиться, понимаешь? Вот и все". "Хорошо." Карен отвернулась от него и взяла один из кусочков своего сэндвича. Прожевав и проглотив его, она снова заговорила, хотя и очень тихо. "И ты не считаешь меня отстойной?" "Нет". Он сжал ее плечи, полуобняв. "Не слушай глупости, которые говорит Картман. Это никогда не бывает правдой". Это вызвало небольшую улыбку у Карен. "Хорошо", - ответила она так же тихо. Тишина воцарилась на целую минуту. Карен немного отстранилась от него и вернулась к своему обеду. Кенни потянулся за своим сэндвичем и откусил небольшой кусочек. "Слушай, Кенни?" "Хм?" "Мы можем сделать печенье, когда покушаем?" спросила Карен. Кенни ухмыльнулся. Он потратил секунду на то, чтобы проглотить кусок, прежде чем ответить: "Я думал, ты хочешь, чтобы я помог тебе с домашним заданием?" "Я хочу! Но может, сначала сделаем печенье?" "Хорошо, да. Сначала мы сделаем печенье".