Глава 1
30 октября 2023 г. в 18:41
— Меня особенно заинтересовал ваш взгляд на страны, в которых есть как частные, так и государственные системы здравоохранения, — сказал профессор Ширли, слегка нахмурившись. — Вы сравнили продолжительность и качество жизни тех, кто получает оба вида помощи, но в своем выводе вы предположили, что те, кто обращается в частные клиники, имеют больше прав на льготы по лечению, поскольку они заплатили за них. Это почти звучит так, как будто вы верите, что высший класс или, по крайней мере, те, у кого больше денег, заслуживают лучшего обращения, чем те, у кого денег меньше. Вы… надеюсь, что вы на самом деле не это имели ввиду, не так ли?
Сэм склонил голову на бок, невинно приподняв брови.
— Мне жаль, если мой вывод был прочитан не так, как я предполагал. Я просто указывал на то, что те, у кого больше денег, с большей вероятностью получат более быстрое и качественное лечение, как и должно быть, потому что они заплатили за это. Те, кто является частью бесплатного лечения, будут подвергнуты недорогим анализам и обследованиям, что справедливо, поскольку государственные системы финансируются правительством или лицами власти. Они не могут позволить себе тратить большие суммы денег на государственное здравоохранение для населения, когда есть другие места, которые в этом нуждаются.
Профессор Ширли нахмурился, обдумывая ответ, прежде чем нерешительно кивнуть.
— …Я понимаю. В этом есть смысл. Возможно, измените формулировку своего вывода, прежде чем сдавать литературный обзор. Это звучит
немного… неэтично. Хотя вы, очевидно, имели в виду не это, — поспешил добавить он.
Сэм кивнул с легкой улыбкой, прежде чем выйти из лекционной аудитории и направиться к спортивному факультету, откуда, как он знал, очень скоро выйдет Дин.
Когда он добрался до раздевалки, Дин уже ждал его, скрестив руки и оглядывая брата с ног до головы.
— Почему так долго? — он хмыкнул и Сэм закатил глаза.
Они отправились в любимый тайский ресторан Сэма.
— Чак решил, что ему не нравится тон моего «Литературного вывода», — фыркнул Сэм. — Он подумал, что это звучит так, будто я намекаю, что богатые люди должны иметь право на лучшее здравоохранение.
Дин нахмурился и взглянул на брата.
— А ты так думаешь?
— Несомненно. — Дин в замешательстве сморщил нос, а Сэм закатил глаза. — Проблема в том, что мой преподаватель слишком слабоумный, чтобы увидеть это, — усмехнулся Сэм. — Он считает, что наша страна должна более сочувствовать тем, кто не может позволить себе лечение.
— Почему? — нос Дина сморщился.
Сэм пожал плечами, вытаскивая из джинсов Армани последний iPhone.
— Этот мужик идиот. — он посмотрел в свой телефон. — Кстати, об идиотах, как поживает чрезмерно прославленная физра? — Дин закатил глаза.
— Не физра, а наука о питании и физических упражнениях.
— Какая разница? — Сэм разозлился, — Группа потных парней весь день бегающих в спортивных штанах, пинающихся, бьющихся кулаками или головами друг о друга, пока единственная мозговая клетка, которой они обладают, не распадается. Затем в тридцать лет они становятся грустными, одинокими, алкоголиками-наркоманами и умирают от сердечного приступа или передозировки в сорок лет. Я что-нибудь забыл?
— Ага. На моем курсе меньшее количество потных парней, собирающихся вместе в групповом душе. Кроме того, в отличие от бега в спортивных штанах, мы узнаем, что употребление сырого красного мяса в рамках белковой диеты никому не приносит никакой пользы, — сказал Дин, поправляя свою кожаную куртку.
— Я мог бы сказать тебе это, — пробормотал Сэм, не отрывая глаз от телефона.
— Очевидно, но ты не сможешь проводить дни с чирлидершами, удивляя их не только своим большим мозгом, но и своим горячим телом, благодаря интенсивным тренировкам. — Дин победоносно ухмыльнулся брату, а Сэм поморщился.
— Зачем мне тратить время на кучку распутных дурочек? — губы Дина весело потянулись вверх.
— Почему бы тебе не хотелось, чтобы люди умоляли тебя заняться с ними сексом? Я могу получить кого угодно и когда захочу, и все потому, что я выгляжу как спортсмен, а также я очень красив, — подразнил он, глядя на Сэма сквозь густые ресницы.
Сэм с отвращением скривил губу.
— Ты такая шлюха, — фыркнул он, толкая брата в плечо, когда они подошли к ресторану. Дин засмеялся, и они вошли внутрь и их тут же встретил растерянный официант. Он нервно оглядел их. Они подали на него жалобу во время своего последнего визита. Сэм посмотрел на него с презрением.
— Ты теперь усвоил разницу между диетической и обычной колой?
— Да, сэр. — официант торопливо кивнул.
— Отлично, — протянул Сэм. — Может быть, на этот раз ты не попытаешься устроить мне диабет. — официант слегка склонил голову.
— Конечно нет, сэр, — пробормотал он. — Сюда. Ваш стол готов.
Они всегда сидели в центре ресторана. Им нравилось наблюдать за другими столами и быть в центре событий. Они уселись на свои места, практически выкрикивая заказы на напитки и ухмыляясь, когда официант быстро удалился.
— Кому ты пишешь? — с любопытством спросил Дин.
— Руби, — пробормотал Сэм, отказываясь отрывать взгляд от телефона. — Она пристала ко мне с приглашением на новое свидание. Хочет съездить на какой-нибудь концерт во Флориде или куда-нибудь еще.
— Ты все еще встречаешься с этой психопаткой? Клянусь, она принимает наркотики.
— Так и есть. Я поймал ее на краже опиатов из аптеки колледжа, и она умоляла меня никому не рассказывать. Я сказал, что не буду, если она расстанется с Азазелем и вместо этого скажет всем, что мы вместе. — Дин приподнял бровь.
— Разве это не лицемерно с твоей стороны? Думал, тебе не нравятся наркоманы
— Мне нет, — сказал Сэм. — Но она самая красивая в колледже и моложе меня. Это хорошо для моего имиджа, понимаешь? К тому же, я ненавижу Азазеля, а Руби ему искренне нравится, поэтому наблюдать за тем, как его самооценка падает, было весело. — Сэм наконец отложил телефон и сложил руки на столе, глядя на брата. — Ты приведешь домой шлюх на этих выходных?
Дин откинулся на спинку стула с натянутым выражением лица.
— Может быть? Я не знаю. Мне надоели чирлидерши и футболисты.
— А как насчет студентов -художников? Они, вероятно, будут готовы к оргии. — прокомментировал Сэм и Дин, посмеявшись над воспоминанием, покачал головой.
— Секс замечательный, но я терпеть не могу с ними разговаривать. Они все кучка уродов.
— А как насчет английских студентов? — Дин вздрогнул.
— Скучно
Сэм хмыкнул. Они заказали еду, прежде чем снова заговорить.
— Я слышал, что у ректора университета есть сын, — сказал Сэм, казалось бы, безразлично. — Говорят, он неплохо выглядит.
— …И… — Дин прищурился на брата.
— Голубые глаза, темные волосы, довольно высокий, держит себя в форме…
— Слушаю. — Дин сел немного прямее. Ему нравились голубые глаза, и его брат знал это.
Сэм лениво осмотрел свою вилку.
— Ходят слухи, что он девственник. Один из тех, кто «бережет себя для нужного человека». Он уже отказал нескольким людям. — Сэм лукаво взглянул на брата. — Он якобы натурал.
По лицу Дина скользнула медленная ухмылка. Одним из его любимых хобби было превращение «натуралов» в бисексуалов (а однажды и в стопроцентных геев). Бонусные баллы за то, что парни (или девушки) были скромниками, когда дело касалось секса.
— Его зовут Кастиэль, если тебе интересно, — промурлыкал Сэм, и Дин в предвкушении облизнул губы. Этот парень может стать его проектом на следующую неделю или около того.
Сэм некоторое время наблюдал за своим братом.
— С ним будет нелегко.
— Дай мне две недели, — фыркнул Дин. — Он будет лежать в кровати, задрав задницу и выкрикивать мое имя.
— Я говорю тебе, этого парня будет сложно сломать. Тебе понадобится как минимум три месяца.
— Ты готов заключить пари?
Сэм заинтересованно поднял подбородок.
— Один месяц, — сказал Дин. — Я смогу уложить его в постель через месяц.
— А если ты не сможешь, я получу Импалу. — Сэм ухмыльнулся.
Дин напрягся. В этом мире его мало что заботило, но его машина была почти второй после брата. Импала была единственной вещью, на которую он мог полностью положиться. Он мог разобрать ее на части и восстановить, потому что очень хорошо знал ее. У него было так много воспоминаний об этой машине; она была единственным местом, где он чувствовал себя свободным. Единственное место, где он мог быть самим собой.
Но если Сэм хочет сыграть грязно…
— Хорошо, но если я выиграю, тебе придется встречаться с Габриэлем Милтоном, пока не закончишь колледж. И тоже в течении месяца.
— Это еще четыре года! — глаза Сэма расширились.
— Да ладно, Гейб не плохой парень, — хихикнул он.
— Его специальность — кулинария! Он неряха! Не говоря уже о том, что он незрелый, раздражающий и полный тупица. Я не могу поверить, что он действительно поступил в колледж.
— Ой, Сэмми… развлекись с парнем. Он был влюблен в тебя в прошлом году, помнишь?
— Он грубый, — раздраженно сказал Сэм. — И он примерно… на восемь лет старше меня. Он практически педофил.
— Разве он не приглашал тебя на свидание в прошлое Рождество? — ухмыльнулся Дин.
— Как будто у него когда-либо был шанс. О чем он думал? Это было так унизительно. Заметь, я поставил его на место.
— Держу пари, что ему потребовалось несколько дней, чтобы смыть молоко с одежды и волос, — засмеялся Дин.
— Он устроил сцену. Мне нужно было как-то его заткнуть, — пожал плечами Сэм.
— Ну, если тебе нужна машина, тебе придется встречаться с ним в течение следующего месяца, — ухмыльнулся Дин. — Если выиграешь, можешь бросить его задницу в конце месяца, и я отдам тебе Детку. Если проиграешь, продолжишь встречаться с ним, пока не покинешь колледж.
Сэм сморщил нос от отвращения, но в конце концов ответил.
— И все зависит от того, сможешь ли ты уложить Кастиэля в постель или нет? — Дин кивнул.
— Мы договорились?
Сэм какое-то время внимательно смотрел на брата, прежде чем протянуть ему руку.
— Да!
Примечания:
Спокойно отнесусь к любой критике по переводу