ID работы: 14068601

Знаешь ли, Смерть - очень азартный игрок (такие гуляют толки)

Джен
Перевод
G
Завершён
9
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
5 страниц, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
9 Нравится 2 Отзывы 4 В сборник Скачать

.1. Быть может, сегодня твой счастливый день?

Настройки текста
             Ты видишь это каждую ночь.       Его лицо, когда его уводили. То, как сверкнули его темные глаза, когда ты убил императрицу, тот сдавленный звук, который он издал, когда ты перекинул Эмили через плечо и с шорохом скрылся.       В тот день он убил так много твоих китобоев… Знаменитый Корво Аттано, истории вовсе не приукрашивали его мастерства – глаз его зорок, а рука тверда. Но у тебя было подкрепление, а даже лучшие из фехтовальщиков всего лишь люди и могут устать.       Их многочисленность заставила его встать на колени, сковала руки, сломала пальцы, швырнула меч в речной ил.       Поэтому он был вынужден беспомощно смотреть, как ты лишаешь его жизни и чести и бросаешь на милость монстра.       И теперь каждую ночь ты видишь это беспомощное, пустое выражение его лица, его отчаянные глаза, смотрящие прямо в твои, когда Глава Королевской Тайной Службы отдаёт приказ отволочь «убийцу» в казематы. Пустой взгляд мертвеца при бьющемся сердце.

------------

       Когда он чуть меньше года спустя сбегает из Колдриджа, твои сны меняются. В худшую сторону.       Каждую ночь он преследует тебя, тень Императрицы, опальный Лорд-Защитник, человек, у которого есть долг и которому нечего терять.       У тебя никогда не было хорошего воображения, но твой разум во снах услужливо выдумывает всё новые и новые способы твоего убийства.       Нежные пальцы на горле. Меч, пронзающий позвоночник. Тень на стропилах, выстрел в сердце.       Но как бы он тебя не убивал, сны заканчиваются одинаково. С металлической маской и плоскими черными глазами человека, которому нечего терять.

------------

      Ты абсолютно уверен, что он придет убить тебя.       Знаешь с твёрдой уверенностью, что всё закончится смертью – его или твоей. Что это не закончится, пока один из вас не сгниет в реке.       С каждой исчезнувшей аристократкой, с каждым исчезнувшим лордом ты чувствуешь, как судьба приближается.       Судьба с вороньими глазами и смрадом смерти, ожидающая, чтобы склонить чашу весов к поражению. Твоих весов.

------------

       Вот только…       Его вымывает из реки. Бывший Лорд-защитник выглядит как утонувшая крыса, полумертвый от яда и побоев, не достаточно сильный даже для того, чтобы ходить.       Тогда ты идешь навестить его, этого человека, которого ты представлял себе сидящим на каждой крыше и наблюдающим из каждой тени. Он меньше, чем ты ожидал.       Узкие плечи, тонкие черты лица, возможно, на голову ниже тебя. Значит, построен как сорока или сокол, что-то быстрое и умное.       Ты смотришь на него, лишенного оружия и теряющего сознание, и не можешь не вспомнить трюк, который проделывали вороны на рыбацком дворе: хитрые птицы изображали сломанное крыло, чтобы выманить хищников из безопасности норы.       Той ночью тебе снятся кошмары о крылатых тенях, быстром правосудии и смерти, приближения которой ты никогда не слышишь.       Ему тоже, должно быть, что-то снится, потому что во время сна у него на губах всегда звучат слова, шепчущиеся слишком тихо, чтобы их можно было расслышать, имена, уносимые речным туманом.

------------

       Ты долго думаешь, что это ловушка. Что он как-то специально выпил весь этот яд, что он, несмотря на внешность, здоров и ждет момента, чтобы нанести удар.       По прошествии нескольких дней ты понимаешь, что он действительно умирает, и этот вывод почти сбивает тебя с толку.       Ты представлял себе битву, осуждение, эту посмертную маску. Как он будет выплёвывать все твои грехи в лицо, пока ты будешь медленно умирать.       Вместо этого его преподносят тебе на блюдечке с голубой каёмочкой, почти утонувшего, парализованного ядом.

------------

       Ты обнаруживаешь, что у тебя не хватает духу убить его.       Он ходит по клетке, как животное из зоопарка, и выглядит настолько же диким. Ты смотришь на него и не видишь своей смерти.       Ты видишь подрезанные крылья, связанные руки, ты видишь сломленного человека, которому нет причин жить.       В твоих снах он – Лорд-защитник, с аккуратной прической и безукоризненно выглаженной мантией, дикими глазами наблюдающий, как ты забираешь Эмили.       На деле же с воображаемой картиной совпадают только глаза. Черные, дикие глаза, полубезумные и такие же потерянные и беспомощные, как в тот день, когда ты убил Императрицу.       Но теперь его одежда разорвана, щеки впалы, а под глазами темные синяки. Его волосы распущены и растрёпаны, и, как и всё остальное тело покрыты речной грязью. На его костяшках пальцев мокрые язвы – плохо заживающие последствия драки.       Впервые за почти год, ты думаешь, что это не обязательно должно закончится чьей-то смертью.       Ты уже отнял у этого человека все и даже больше. Тебе не обязательно лишать его ещё и жизни.       Итак, ты приказываешь своим китобоям вместо этого посадить пленника в камеру и думаешь, что это милосердие, но когда Корво слышит, его глаза вспыхивают широко и испуганно, а его метка мелькает быстро и неистово, как стук нервного сердца.       Однако, содержание в изоляторе единственная альтернатива смерти, а костлявая тебе за годы пляски успела надоесть до чёртиков, так что ты все равно приказываешь своим китобоям: «Увести».        Корво сейчас ужасно слаб, он не представляет реальной угрозы для твоих людей, но он подбирается, как охотничий кот, и когда они открывают дверь его клетки, набрасывается на одного с рычанием и трясущимися руками.       Ты наблюдаешь, как он уклоняется от ударов и прицельно точно пинается ногами, его надрывное, громкое дыхание разносится в узком пространстве, и твоё сердце замирает в горле. Ты думаешь, что, может быть, был прав в первый раз, может быть, он здесь, чтобы убить тебя… Но на ватных ногах и с дрожащими руками ему удается повалить ещё только двоих твоих людей на землю, прежде чем его связывают. Однако да, это всего лишь двое мужчин, и они едва ли даже истекают кровью.       Ты смотришь на него, стоящего на коленях со скованными руками, и вспоминаешь его в том же положении в тот день, когда ты разрушил его жизнь.       Корво тяжело дышит, его трясет, в глазах неприкрытый страх, и он смотрит на тебя, как осужденный на смерть, умоляющий суд избавить его от плахи.       Ты этому удивляешься. Тому, что, по его мнению, ждет его в камерах палаты Радшор, тому чудовищу, которым, по его мнению, ты являешься (возможно, то самое чудовище, которое ты вообразил в нем).       И только когда китобои вытаскивают его, ты видишь шрамы на запястьях – ужасные последствия слишком тугих наручников и попыток освободиться. Ты вспоминаешь о пребывании Корво в Колдридже и жестоких людей, находящихся на службе у главы тайной службы.       Кажется, ты не единственный, кого преследует прошлое.       
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.