A Battle Unwon, A Life Unlived

Уже давно стемнело, когда Деймон начал подумывать о том, что, возможно, Десница просто хочет потратить его время впустую. Или испортить ему зрение, подумал он, потирая уставшие глаза, от которых болела голова. Всего было пять законов, которые требовалось записать, и, несмотря на то что он уже просмотрел четыре из них, он не заметил в них никаких изменений. Все они говорили ровно то же самое, что и предыдущая версия. Даже если сравнить их слово в слово с теми, что уже были в Книге Законов, изменений не было. Он проверил. Несколько раз, слово за словом. Второе чтение последнего закона было закончено, и оно оказалось такой же пустой тратой времени, как и все предыдущие. Он пообещал себе, что не будет делать больше двух сравнений слово в слово. Ему действительно нужно было поспать. Отчаянно. Он растерянно моргнул, когда его взгляд наконец уловил изменение. Изменение в одном слове. Конечно, это была чертова шутка. Закончив первый раунд своего теперь уже хорошо отработанного сравнения "слово за словом", он тут же проделал второй с удивительной скоростью, подстегиваемый своим гневом. Часы. Он только что потратил гребаные часы своего времени на изучение пяти законов, из которых только один содержал изменение. Одно слово! Одно гребаное слово! Деймон сжал кулаки, представив себе шею Десницы в своих руках. Он собирался убить его медленно и очень мучительно. Он закрыл глаза и заставил себя сделать успокаивающий вдох. А потом еще один. И еще один. Он напомнил себе, что еще слишком рано убивать кого бы то ни было, тем более Десницу короля. Он направился к двери в поисках своей постели и был уже на полпути к ней, когда остановился. Повернув голову назад, он посмотрел на бумаги и нахмурился. Это было очень любопытно. Стоило приложить немало усилий, чтобы заставить его тратить время, когда Десница выразил желание, чтобы он искал своего внука как раз перед тем, как заговорить о проклятых законах. Это не было подкопом, устроенным в последний момент. Все должно было быть подготовлено заранее. В чем же дело? Шаги привели его обратно к столу, и его взгляд упал на закон, в котором содержались изменения. Закон о наследовании. Одно слово не может иметь большого значения, не так ли? Он с проклятием сел обратно. Он не позволит этому чертову Хайтауэру выставить его дураком. Измененное слово было записано. Оно было заменено на "зарегистрировано". В сущности, это было совсем не изменение. Только потомство от действительного зарегистрированного союза могло считаться наследником. Только потомство от действительного зарегистрированного союза будет учитываться при наследовании. Это слово не давало ему покоя. С этим не было никаких проблем. Мейстеры, главы домов или хозяйств регистрировали браки множеством способов по всему Семи Королевствам. В Цитадели, несомненно, тоже велся учет всех дворянских браков. Однако... В той части, в которую были внесены поправки, не говорилось о наследственном праве, касающемся потомства от благородных браков. Нет, в ней говорилось о правилах, применимых ко всем подданным Семи королевств. Во всем Вестеросе, насколько знал Деймон, существовало лишь одно учреждение, которое вело учет браков всех и каждого. Можно сказать, их реестр. В каждой септе хранились книги с записями всех заключенных в них браков. Каждая книга в каждой септе велась по одной и той же форме со времен до Завоевания. Дворянин, купец или крестьянин - все они были записаны, и их имена часто встречались на одних и тех же страницах. Имя самого Деймона было записано в одной из таких книг, навсегда связанное с именем Реи Ройс: его имя было подписано там после проклятой церемонии его собственным отцом вместо него. Его брак с Лейной был заключен по валирийским традициям и потому не был зарегистрирован, лишь мейстер в Дрифтмарке сделал запись в Веларионской книге рождений, браков и смертей. Означает ли это изменение, что его собственные дети будут считаться незаконнорожденными для целей наследования? Он не мог припомнить, чтобы подобное изменение в законе происходило в его первой жизни. Это было такое тонкое изменение, но, конечно же, оно должно было обнаружиться за те девять лет, что он прожил? Деймон нецензурно выругался и отправился на поиски брачных законов. Флиботтом был не тем местом, которое охотно посещают в лучшие времена. В предрассветные часы и в черном настроении - и без того не лучшее время, и все же Деймон оказался там, один, и стучался в дверь обветшалой септы. Закон о браке проводил четкое различие между использованием и определением записанного и зарегистрированного союза. Все браки, заключенные в септе, считались как зарегистрированными, так и зарегистрированными. Однако, судя по всему, при определенных обстоятельствах браки, заключенные за её пределами, могли считаться и зарегистрированными, и Деймон намеревался это подтвердить. Сонный и раздраженный септон, открывший дверь, возможно, и не ожидал, что его чуть не сшибет с ног разъяренный принц, но такова жизнь. Полна неприятных сюрпризов. –Я хочу поговорить с вами о вашем брачном реестре. Септон не стал скрывать зевоту. –Тогда советую вам вернуться утром, добрый сэр. Деймон рассмеялся. –Уже утро. Терпение доброго септона быстро иссякало, его взгляд стал угрожающим. –Уходи сейчас же, или я позову Дозор, чтобы он разобрался с тобой. Он снял плащ, обнажив бледные волосы, и насмешливо улыбнулся. –Пожалуйста, уходите. Уверен, так дело пойдет быстрее. Должно быть, человек недостаточно проснулся, потому что его не позвали, и они ждали появления золотых плащей, причем торжествующая ухмылка септона и веселье Деймона усиливались по мере приближения их шагов. Золотые плащи ворвались в септу, дубины были наготове, и Деймон уже не мог сдержать своего веселья. Все взгляды устремились на него, а он все смеялся и смеялся. Септон, явно полагая, что его рассудок полностью утрачен, начал багроветь от волнения. Сторож, шедший впереди, заговорил с некоторым сомнением. –Вам нужна помощь, мой принц? Рот септона раскрылся, и он едва удержался от того, чтобы не разразиться новым раскатом смеха. "–Нет нужды, добрые люди. Этот человек Веры был просто растерян. Он только что проснулся, знаете ли. - Он невинно повернулся к септону. –Или вы хотите, чтобы они остались? Его взгляд быстро превратился в выражение покорности. Мужчина вздохнул. –Прошу прощения за ненужную тревогу. Сторож принял извинения с изяществом и поклонился Деймону перед уходом, а тот ответил достойным кивком головы и искренней улыбкой. Было так приятно видеть, как Дозор работает как положено, приходя на помощь нуждающимся даже в Флиботтоме. Он сдержал улыбку, снова обращаясь к бледному септону. –Теперь о вашем брачном реестре. –Что мой принц желает знать? Улыбка Деймона растянулась. –Насколько я понимаю, можно зарегистрировать брак, даже если он не заключен в септе. Как это происходит? Септон посмотрел на него с сомнением. –И вам нужно это знание сейчас? Получив решительный кивок Деймона, он потер лицо и углубился в септу. –Когда кто-то хочет зарегистрировать брак, заключенный в другой традиции, муж и жена должны прийти в септу, поклясться перед Семьей, что они действительно муж и жена, и поставить свою подпись в реестре. Деймон нахмурился. –И это все? - Клятва перед Семерыми может быть оскорбительной для тех, кто не принадлежит к Вере, но не такой уж непреодолимой преградой, как он ожидал. –Есть еще плата. –Плата? - Теперь все начинало обретать смысл. –Что за плата? Септон тоже нахмурился, его губы были плотно сжаты, он явно был недоволен чем-то, кроме Деймона. –Золотой дракон. Его подняли недавно. Это было не так уж плохо. Однако возникал вопрос, зачем он нужен. Вряд ли это помешало бы Деймону или любому другому дворянину зарегистрировать свой брак в септе, если бы это было действительно необходимо. –Скажите, как давно он был поднят? –Чуть меньше двух недель? По крайней мере, именно тогда новость дошла до нас в Королевской Гавани. Моргнул. –Откуда новости? –Из Звездной Септы в Староместье, резиденции Верховного Септона? Деймон продолжал моргать в замешательстве, пытаясь понять смысл всего этого. Так ничего и не поняв, он поднял взгляд к потолку и задумался. Голова у него уже изрядно разболелась. –А что, если бы я находился где-то далеко от септы? Как бы я тогда зарегистрировал брак? Настал черед септона недоумевать. –Никак. Нужно посетить септу, чтобы расписаться в реестре. –Может, тогда замену? Браки могут заключаться через печать. Энергичное покачивание головой положило этому конец. –Нет. Заступник может расписаться в реестре, если брак заключен в септе. Если же он заключается не в свете Семерых, то клятву нужно произнести и расписаться в реестре лично. Смелость впечатляла, если не сказать больше. Раньше они точно не решались на столь дерзкий поступок. И это вовсе не было направлено против Деймона или валирийских домов. –Какова была плата раньше? –Медная звезда. - Брови Деймона взлетели вверх. Более чем тысячекратное увеличение. Неудивительно, что септон был этим недоволен. –Теперь мне стало любопытно. Существует ли плата за брак в септе? Септон выглядел оскорбленным. –Конечно, нет! Верующие приносят богам любую жертву, какую пожелают. Рассвет наступил, когда Деймон вернулся в свои покои в Красном замке. Он начал срывать с себя одежду, как только вошел в спальню, даже не взглянув в сторону кровати, чтобы не поддаться искушению поспать. Он схватил свои кожаные сапоги для верховой езды с большей силой, чем требовалось, чтобы натянуть их. –Почему ты одеваешься для полета? Повернувшись, он увидел, что Лейна сидит на полу у кровати, прислонившись головой к её боку, лицо бледное и усталое. Он присел рядом с ней, волнуясь. –Тебе нездоровится? Она подняла бледную бровь над глазами, под которыми залегли темные круги. –Ты только что вернулся после целой ночи отсутствия. Почему ты одеваешься для полета? Он прикусил внутреннюю сторону щеки, ничуть не успокоившись. –Мне нужно уладить кое-какие дела. Меня не должно быть больше суток. Её голос и выражение лица были полны ужаса. –На один день? Он кивнул. –Я пришлю тебе ворона, как только окажусь в Винтерфелле. - Полет займет не более трех дней, а если он пропустит еще одну ночь, то и два. Оставалось надеяться, что ему не придется задерживаться там надолго. В её глазах вспыхнул огонь. –Винтерфелл? Деймон, ты с ума сошел? - Её резкий голос пронзил его череп, и голова запульсировала от боли. Возможно, так оно и было.