ID работы: 14092427

Никакой морали

Слэш
Перевод
NC-17
В процессе
39
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 326 страниц, 26 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
39 Нравится 165 Отзывы 18 В сборник Скачать

Том 1. Глава 00

Настройки текста
Примечания:
      В зале суда правит закон джунглей.       На плечах богини Дике в ожесточенной схватке сплетаются защита и обвинение. В результате битвы защитников правды и справедливости всемогущая богиня встает на сторону сильнейшего.       Однако здесь «сильный» не обязательно означает физическую силу или власть. Порой более подготовленный Давид побеждает Голиафа, недооценившего своего противника.       Адвокату До Юншину нравилась нестандартная красота этого торжественного места.       – Защита, вам предоставляется последнее слово.       Судья, сидевший лицом к остальным участникам процесса, взглянул на стол подсудимой. Юншин в темно-сером костюме и идеально выглаженной классической рубашке, встал со своего места в правой части зала, вежливо поклонился, после чего направился к центральному проходу.       Топ. Топ.       С прямой спиной, плавно и изящно он прошёл к трибунам. Его аккуратные черты лица производили впечатление покорности, однако, его глаза светились интеллектом и решительностью. Его худое и бледное лицо на миг повернулось к публике, и в этот момент он слегка нахмурился, но тот час в его глазах отразилась решимость идти до конца – добиться желаемого результата во что бы то ни стало.       – Ваша честь, я хотел бы выразить свою признательность суду, прокурору, который несколько месяцев вел это дело. И, конечно же, зрителям, пришедшим сегодня на слушание. А теперь позвольте перейти к сути дела.

***

      Рассматриваемый инцидент произошел с участием известного спортсмена, которого убила тупым предметом его гражданская жена. А Юншин был адвокатом со стороны защиты.       Покойный в разные годы завоевал несколько золотых медалей на летних Олимпийских играх, и считался национальным героем. Это дело представляло интерес не только для прессы, но и для широкой публики.       Когда Юншин только услышал об этом инциденте в новостях, то подумал, что мотивом могло стать что-то обыденное: измена или финансовые проблемы. В ходе расследования появились косвенные доказательства мелких конфликтов между бывшими возлюбленными. А когда подозреваемая отказалась от услуг защитника, подозрения относительно ее вины стали только сильнее.        Однако правда была совершенно иной – Юншин обнаружил её в ходе своего расследования. Множество смягчающих обстоятельств крылось в этом деле. Долгое время обвиняемая подвергалась жестокому психологическому насилию со стороны покойного, пока ее разум и воля в конце-концов не были полностью уничтожены. С того дня Юншин неоднократно посещал женщину и настойчиво уговаривал принять его помощь.       – Я могу помочь вам, – обещал он. – Вероятно, вам кажется, что вы одиноко блуждаете во тьме, но, поверьте, это не так.       

***

      – В этом деле есть некоторые особенности, – продолжил Юншин излагать свои доводы. – Погибший был настоящим садистом, и только трагические обстоятельства вынудили мою подзащитную взять тупое орудие в руки и применить его. Она больше не могла выносить регулярное психологическое насилие со стороны своего мучителя. В ходе процесса я предоставил вам огромное количество доказательств бесчеловечного обращения с моей клиенткой на протяжении последних восьми лет, – произнес Юншин, стоя лицом к суду.       Его мягкий тон и тщательно подобранные слова звучали завораживающе. Все в зале суда внимательно слушали его.        Пока Юншин был поглощен своей работой, в дальнем конце зала, на скамье для зрителей, закинув ногу на ногу, сосредоточенно глядя на Юншина, сидел Кан Сехон, партнер-юрист в фирме «Догук».       Фигура Сехона была великолепной благодаря регулярным тренировкам, особенно выгодно она смотрелась в этом роскошном серебристом костюме. Его лицо излучало элегантность и утонченность, будто Создатель потратил много времени, чтобы вылепить его. Впрочем, даже слегка высокомерный взгляд его не портил. В его темных глазах не чувствовалось участия ни к подзащитной, ни к истцу. Его пронзительный взгляд, бездушный и словно высеченный из камня, крепко впился в Юншина, точно стрела, пронзающая цель. Большая рука Сехона обхватила его гладкий подбородок, пока он сканировал с головы до пят адвоката защиты.       «Адвокат До Юншин…» – тем временем размышлял он.       Аккуратный внешний вид, чистая одежда, спокойный голос и искреннее отношение До Юншина привлекли внимание Сехона, но больше всего его зацепила его убежденность в собственной правоте.       Это не была иллюзия, успокаивающая самому себе нервы, или бесполезное упрямство человека, озабоченного только победой. Юншин был адвокатом, искренне верившим в честность и правдивость своего клиента. Он лучше других понимал, что это единственная возможность восстановить справедливость в отношении жертвы. За кротким видом Юншина скрывалось сильное чувство ответственности и профессиональный образ мыслей. Даже в глазах Сехона, довольно-таки разборчивого критика, Юншин сошел за юриста, превзошедшего все его ожидания. В прочем, если кто-нибудь спросил бы Сехона, хочет ли он взять Юншина под свое крыло, то его ответ был бы однозначное «Нет».       Любопытство Сехона не было замечено Юншином, который уже подходил к финалу своей заключительной речи. Его голос становился все сильнее и сильнее:       – Убийство – это преступление. И оно заслуживает наказания. Однако Конституция гарантирует человеку его основные права. Я со всем уважением прошу суд учитывать это. На протяжении последних восьми лет моя подзащитная непрерывно подвергалась насилию, и ее действия не должны рассматриваться, как обычное преступление, совершенное в состоянии аффекта. Ваша честь, читали ли вы когда-нибудь Чарльза Диккенса «Большие надежды»?       Председательствующий судья, в этот момент сосредоточенный на его речи, молча кивнул в знак согласия. Юншин мягко улыбнулся, будто бы найдя что-то общее с ним.       – Это мое любимое произведение, – признался он. – И если вы позволите, я процитирую один отрывок…       Затем Юн Шин обернулся и устремил взгляд на сидящих в зале. В этот момент он внезапно потерял дар речи. Его глаза встретились со взглядом Кан Сехона из юридической фирмы «Догук».       В их отрасли не было никого, кто не знал бы Сехона. У него было много последователей, а соперников было еще больше. Это было практически невероятно, что кто-то настолько занятой, кто даже на сон заранее бронировал время в своем календаре, был здесь. Его неожиданное присутствие в зале суда, а также хищные глаза, впившиеся в Юншна в желании разорвать его на части, доставляли определенный дискомфорт.       «Полагаю, мы с ним не сработались бы», – подумал Юншин.       Он выдержал его острый взгляд, не совсем понимая его значение, а после повернулся к судье и продолжил:       – «А потом я посмотрел на звезды и представил себе, как страшно, должно быть, замерзающему человеку смотреть на них и не находить в их сверкающем сонме ни сочувствия, ни поддержки» , – процитировал он. – Ваша честь, неужели мы можем позволить моей подзащитной насмерть замерзнуть, в пустой и суровой тьме? Я смею надеяться, что в нашей Конституции еще осталось место базовым правам человека. Спасибо.       Завершив речь, Юншин вернулся к столу защиты. Судья же, завершая слушания, попросил его подзащитную встать для последнего слова. Наконец, подсудимая, чья голова была во время всего процесса опущена, с явным усилием открыла рот, чтобы заговорить.Тем временем Юншин ободряюще посмотрел на нее, а после перевел взгляд на другого партнера фирмы «Догук», адвоката Сон Михи, которая сидела рядом с Сехоном.       Сехон, наблюдавший за этой ситуацией, наклонился и, посмотрев на Михи, очень тихо прошептал:       – Советник, вы знаете этого адвоката? – его голос звучал четко и чисто. – Выглядит именно так.       – До Юншина? Немного, – сказала она. – Он специализируется на трудовом праве и работает в крошечной юридической фирме. Кажется, это дело он взял бесплатно. Но как бы то ни было, что ты думаешь о процессе? Разве этот прокурор не находка?       «Догук» была крупнейшей юридической фирмой, входящей в пятерку лучших в Республике Корея. Им постоянно требовались талантливые люди с опытом ведения уголовных дел, которые смогли бы возглавить обвинение.       Михи была главным менеджером по подбору кадров, и сегодня она использовала эту уловку, чтобы уговорить Сехона прийти в зал суда. Она сказала, что присмотрела одного кандидата и хотела бы, чтобы он взглянуть на него в деле, прежде чем рекомендовать его директору. Сехон еле выделил достаточно времени, чтобы присутствовать сегодня здесь, но суд оказался намного скучнее, чем он ожидал.       – Ты и в правду хочешь нанять этого прокурора? – спросил Сехон.       –А что? Неужели он тебе не понравился? Как по мне, так он выглядел весьма недурно.       – Весьма недурно? Я все верно расслышал? – казалось, Сехон не поверил ее словам.       Он медленно вздохнул, а после потер лицо руками. Когда Михи замолчала, он сухо добавил:       – Пересмотри свое решение. Я не собираюсь смотреть, как юрист, которого сделал бесплатный адвокат, получает зарплату с шестью нулями. Михи, ты привела меня в «Догук», не заставляй меня стыдиться этого факта.       – Ты чересчур привередлив. Мистер До Юншин был просто лучше готов к этому делу. Плюс, было множество доказательств, свидетельствующих в его пользу, – возразила Михи.       – Доказательства являются основой уголовно-процессуального права. Я едва ли выкроил время, которого у меня итак нет, так как желал посмотреть на многообещающий талант, противостоящий непреодолимому потоку улик и переворачивающий дело с ног на голову. Я бы даже сказал, что мы выиграем больше, если ты приведешь в фирму адвоката со стороны защиты.       – Чего и следовало ожидать. Даже в твоих придирчивых глазах До Юншин достаточно талантлив, правда? – спросила Михи.       Глаза Сехона, вопросительно застывшие на Михи, источали раздражение. Затем он, словно разгадав изначальный замысел коллеги, перевел взгляд на правую часть зала суда – туда, где сидела защита. Тем, кого хотела показать ему Михи, был вовсе не прокурор, а адвокат. Должно быть, в этот раз она изначально стремилась к психологическому эффекту от обратного.       Опытные юристы с легкостью способны распознать людей, похожих на самих себя. Сехон с первого взгляда понял, что Юншин был профессионалом своего дела. Впрочем, юноша не выглядел слишком помешанным на собственном успехе, а, следовательно, не смог бы, стиснув зубы, перейти в «Догук». И хотя пресса была полностью сфокусирована на нем, было очевидно, что ему важнее подзащитная, чем показать себя в суде в более выгодном свете. Кроме того, он был адвокатом, стремящимся представлять интересы социально незащищённых слоев общества. Поэтому он и не подходил «Догуку», где в приоритете была выгода и достижение успеха.       «Помощь и жалость к тому, кто замерзает насмерть», – остановив свой взгляд на Юншине, размышлял Сехон над только что услышанном отрывком. – «Только такие идеалисты, могут сделать нечто подобное».       Юншин, тепло сжавший руку подсудимой, только что закончившей свою речь, словно почувствовав на себе прожигающий взгляд Сехона, поднял глаза и посмотрел на него. Сехон видел недоумение на его лице: интересно, отчего же они продолжают встречаться взглядами. Наивное лицо Юншина было настолько честным, что казалось, Сехон способен видеть его насквозь. Этот факт странным образом испугал его. Осознав это, Сехон нахмурился и тихонько взял свой пиджак.       – Я видел достаточно. Мне уже пора.       – Погоди, так что насчет Юншина? – спешно проговорила Михи.       «Ну, конечно, в этом и была ее цель», – подумал Сехон, поднимаясь со стула.       – Кажется, ты специально завлекла меня прокурором, так как знала, что я сорву твой план, если сразу укажешь мне на адвоката, – ответил он. – Теперь я еще больше против него. Ненавижу умных и правильных людей, они приносят одни проблемы. А теперь, я ухожу.       – Эй, ты же видел его только раз… Ты возвращаешься в офис? Сехон?        Они говорили шепотом, чтобы не помешать процессу. И сейчас они должны были разделиться.       Сехон ушел, не удостоив Михи ответом. Она же в свою очередь покачала головой, не сумев удержать его.        Покинув зал суда, он без промедления направился к выходу из здания, однако, пока шел к лифту, все равно слышал шепотки журналистов.       – Разве это не адвокат Кан Сехон из «Догука»? Он имеет какое-то отношение к этому делу?       – Что он задумал? Почему он здесь?       – Кто-нибудь сфотографировал, как он входит в здание суда? Есть его фотография в полный рост?       Репортеры, расположившиеся лагерем перед дверями зала, заметили Сехона и принялись задавать вопросы, окружая его.       Основным источником доходов для крупных юридических фирм были консультации по корпоративным сделкам, а не судебные разбирательства по гражданским искам. В рамках корпоративных отношений двумя наиболее важными областями консультаций, которые сопровождались самыми высокими платежами, были финансовое и корпоративное право, но эти две области существенно различались. Первая требовала сильного аналитического мышления, а вторая – его гибкости. Сехон великолепно разбирался и в том, и в другом. Кроме того, он был экспертом в различного вида судебных разбирательствах. Хотя он и старался минимизировать свое присутствие в СМИ, но, разумеется, репортеры, часто посещающие зал суда, знали его.       Водитель, ожидающий Сехона, двинулся к нему, но тот поднял руку, дав ему знак немного подождать. После чего он молча выслушал поток вопросов, исходящий от журналистов.       – Разве вы не Кан Сехон из «Догука»? Если я ничего не путаю, то вы редко беретесь за обычные уголовные дела? Что же сегодня привело вас сюда?       – Общественное мнение резко ухудшилось после недавнего дела о корпоративной реструктуризации, вы признаете это? Насколько мне известно, уволенные рабочие собрались вместе, чтобы протестовать против компании и «Догук», осуждая ваши действия!       – Или вы пытаетесь отвлечь наше внимание? Если так, скажите, обсуждалось ли это заранее с адвокатом защиты?       Яркая внешность и язвительный тон делали Сехона идеальным объектом для прессы. Иногда он даже был готов покормить этих стервятников хоть чем-нибудь, но сегодня был не такой день.       Сехон, некоторое время терпеливо слушающий вопросы, изящно махнул рукой, точно прося тишины, а затем серьезно проговорил:       – Перейду сразу к делу. Я посетил сегодняшний процесс не от имени «Догук», а исключительно по личным причинам. Поэтому, если я увижу хоть одну публикацию на этот счет, заранее имейте в виду, у меня не будет иного выбора, кроме как подать на вас в суд. На этом все. Больше никаких комментариев, поэтому, пожалуйста, позвольте мне пройти.       После краткого ответа, он жестом подозвал водителя. Мужчина прошел сквозь толпу и расчистил для него путь. Сехон прошел мимо репортёров и остановился перед лифтом. Наконец, когда его двери открылись, они вошли внутрь.       – Адвокат Кан, вы уже уходите?       – Пожалуйста, скажите что-нибудь, адвокат Кан Сехон!       Он проигнорировал эти отчаянные призывы и лично нажал кнопку, закрывая двери.       Дзинь.       Стоило только створкам сомкнуться, как на его бесстрастном лице моментально появилось раздражение. Сехон ненавидел внимание, которое к нему проявляли другие. Кроме того он испытывал отвращение к громким голосам, которые не приносили ему никакой пользы, а только вызывали раздражение его барабанных перепонок. К сожалению, вопреки своему желанию, он был не в силах справиться с ними.       – Почему люди не могут понизить силу собственного голоса до уровня До Юншина? – вздохнул Сехон.       Водитель, в тайне поглядывающий на него, вздрогнул, услышав его внезапный вопрос.       – Простите?       – Ха, я и сам не знаю, что говорю. Давайте спускаться в тишине.       – Да, господин адвокат.       Сехон посмотрел на панель лифта и раздраженно нахмурил брови.       Ему не стоило сюда приходить.              
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.