Файл – 0

Русский перевод 1-2 частей выполнен с неофициального некоммерческого японо-английского перевода, предоставленного Tsubame.

Башня Эос - верхний этаж. Личные апартаменты Ясона Минка. Утро.

Когда Дэрил, как всегда, приступил к своим повседневным обязанностям, проверив терминал, он обнаружил в нём уведомление от службы безопасности. [Сегодня в 12:00 планируется замена пета.] Как всегда, приказы были отданы четко, но на этот раз они были неожиданными. И от самого хозяина Ясона комментариев не последовало. Для элиты Танагуры "петы" использовались для того, чтобы подчеркнуть их статус, и были не более чем красивым аксессуаром. Петы были созданы с учётом человеческих пропорций, но обладали невероятной красотой. Чистокровные петы искусственно выращивались с помощью генной инженерии и имели свои собственные серийные номера. Они считали себя избранными элитой, и их держали в Эос, что было достаточным поводом для гордости, но никто из них не хотел признавать, что они были всего лишь быстро заменяемым расходным материалом. Но что касается самих петов, то они были настолько неграмотны, что вряд ли вообще поняли бы значение слова "расходный материал". Жизнь в качестве питомца не требовала знаний. Поэтому они никогда не задавали вопросов и не беспокоились о своем положении: сомнения просто не приходили им в голову. Возможно, именно это делало их счастливыми. И к существованию петов в Эос, несомненно, прилагалась и обратная сторона той же медали: фурнитуры, все они обладали обширной базой знаний. Дэрил немедленно ответил на сообщение службы безопасности. [Принято.] И он тихо вздохнул. “Полгода? Этого пета хозяин Ясон держал дольше всех остальных." ... Шесть месяцев, не так ли? На этот раз прошло полгода. Но Дэрил знал, что его не должны волновать такие вещи. От пета, ставшего ненужным быстро избавлялись. Это решение принималось хозяином, коим и был Ясон, а Дэрил, занимая должность фурнитура, не мог задавать такие вопросы, как: "Почему?" и "Зачем?” Такое поведение было бы неприемлемо и проявило бы неуважение к его хозяину. Для Дэрила, Ясон был абсолютным источником власти. В Танагуре элита были обязаны приобретать петов, соответствующих их статусу. В этом металлическом городе, управляемым искусственным интеллектом под названием "Юпитер", люди из плоти и крови были рабами элиты – элиты, у которой были искусственные тела, но у которой также был улучшенный человеческий мозг. Для Ясона "петы" всегда были украшением интерьера. Доказательством этого был их очень короткий срок годности. От чистокровных питомцев Академии высшего класса избавлялись без колебаний каждые три месяца. Содержание петов было обязательным, а для самих питомцев - поскольку они были любимцами элиты - их стоимость гарантированно удваивалась. Согласно записям, оставленным предыдущим фурнитуром, петы менялись раз в год, но с тех пор, как Дэрил начал свою службу, частота замены увеличилась. Дэрилу было интересно, как обстоят дела у других, но он никогда не мог знать наверняка, потому что было крайне важно, чтобы фурнитуры, как он сам, соблюдали конфиденциальность элиты. Нет, правильнее было бы сказать, что ему даже не разрешалось думать самостоятельно. Быть фурнитуром блонди было высшей честью, и Дэрил - поскольку он никогда не оставлял сомнений в своей компетентности - уже два года служил мебелью хозяина Ясона. Одной из самых важных обязанностей, которые должен был выполнять фурнитур, было обеспечение комфортного и беззаботного образа жизни для всех петов, живущих в Эосе. Беспрекословное послушание. Полное невежество. Абсолютное бесстыдство. Таковы были три главные добродетели петов. Дэрил родился и вырос в приюте, где он привык заботиться о детях младше себя. Но, по сравнению с теми детьми, следующих правилам "Гардиана"... Петы казались существами из совершенно другого мира. Их невежество не считалось недостатком, напротив, они гордились им. Их цена зависела от производственного центра, где они родились. И вместо грамотности их обучали совершенно другой группе навыков. И, кроме того, терпением они совсем не обладали. Повиновение своему хозяину было непреложным правилом, потому весь пар спускался на фурнитуров. Раздражение, истерики и вспышки гнева были обычными повседневными явлениями. Петам разрешалось так обращаться с фурнитурами, но наоборот так не работало. Даже повышать голос на пета было недопустимо. Следы засосов после брачных вечеринок были единственными допустимыми пятнами на коже питомца - в противном случае они должны быть отполированы до блеска и на них не должно быть и царапинки. Со всеми этими правилами и предписаниями, конечно, накапливался стресс. Но у фурнитуров не было выхода. Петы находились под покровительством своих хозяев, и они безоговорочно подчинялись им. Неудивительно, что двадцать процентов новичков не прошли стажировку в качестве фурнитура, учитывая, что люди, называемые "фурнитурами", считались всего лишь "мебелью, стоящей в комнате". Поэтому им просто нужно было быть верными и терпеливыми. Даже если их усилия не были оценены по достоинству, по крайней мере, так у них была цель в жизни. Пет считался формально принадлежащим своему хозяину только после "дебюта". Перед этим событием, в период так называемой "адаптации", новичкам разрешалось встречаться с другими петами на ошейнике и поводке. Фурнитур терпеливо держал поводок и гулял с питомцем, чтобы он мог освоиться в различных коридорах и комнатах. Проще говоря, это был образовательный процесс. На какую-либо "школу" для петов не было выделено времени, поэтому фурнитуры, используя систему упрощенных форм и цветов, учили их простым правилам. Это считалось своего рода тестом для самих фурнитуров, чтобы проверить их способность управляться с петами. При дебюте питомца вместо серийного номера он получал кольцо, которое с тех пор будет служить его регистрационным удостоверением. Сами фурнитуры отмечали это событие чувством выполненного долга. И даже радостью. Нет... скорее, гордостью. Перед запланированным дебютом петам было желательно избавиться от ошейников. Постоянная потребность в ошейнике означала бы, что фурнитур был неэффективен. В Эос клеймо "бесполезности" внушало страх. Некомпетентный фурнитур был бесполезен. Петы были расходным материалом, фурнитуры - оборудованием для помещения. Ненужные предметы выбрасывались без тени жалости. Таковы были устои Эоса. Во время службы Дэрила петы менялись каждые три месяца. Но это было вовсе не из-за его недосмотра: в таких вещах у Ясона никогда не было к нему ни малейшего упрека. Поэтому казалось, что высокая текучесть кадров была просто чем-то, к чему Дэрилу нужно было привыкнуть. В покоях Ясона чистокровные петы никогда не были чем-то большим, чем временным украшением интерьера. Излишне говорить, что Дэрил никогда не пренебрегал своими обязанностями. Он гордился тем, что был фурнитуром. Уведомление от службы безопасности или нет, установленный распорядок дня не изменился. Прибираться в комнатах, готовить завтрак для пета и будить его в установленное время. Это была повседневная рутина Дэрила. Пробуждение от сладкого сна было явно не по вкусу Аарону. — Аргх, чего тебе нужно? Убирайся. Аарону было тринадцать лет, и звук его высокого, несломавшегося голоса походил почти на писк. Обычно он не любил, когда его будили, но в это конкретное утро подъем дался ему особенно тяжело. — Прошу прощения. Ваш завтрак готов, - спокойно сказал Дэрил, стараясь не беспокоить Аарона больше, чем необходимо. — Я не хочу, - сказал мальчик, переворачиваясь на другой бок и укрываясь одеялом. Сочетание вспыльчивого темперамента Аарона с дерзким тоном его голоса испортило Дэрилу настроение. Ежедневный завтрак был основой распорядка дня и здорового ритма жизни пета. Но дело в том, что Аарон только недавно начал придираться к Дэрилу. И Дэрил знал почему. Мальчику не разрешалось покидать апартаменты уже две недели, и он ни с кем не спаривался. Аарон обычно посещал вечеринки примерно раз в три дня, но не в этом месяце. Допустил ли Аарон где-то ошибку? Или он просто устал? Или была какая-то другая причина? Дэрил не мог понять. Если пету не был назначен партнер, то он не мог участвовать в вечеринке. Партнера мог назначить только хозяин. Петы не имели права просить об этом, как, конечно, и фурнитуры. Тем не менее, Аарон явно показывал свое недовольство, вымещая его на Дэриле, как будто тот был виноват. Участие в брачных вечеринках помогало пету стать половозрелым и сексуально опытным. Другими словами, это был знак их престижа. Они носили засосы на своих телах как ордена и медали, демонстрируя их при каждой возможности. И, наоборот, отсутствие следов от поцелуев могло вызвать насмешки и всеобщее презрение. Возможно, по этой причине Аарон несколько дней не выходил из комнаты и не ходил в общий зал. Конечно, кастрированный фурнитур не мог иметь ничего общего с сексом. Соответственно, они никогда не посещали подобные мероприятия. Однако они полностью понимали, что означают "такого рода вечеринки”. В конце концов, они мыли петов после таких оргий, очищая каждый уголок их тела. Петы всегда говорили именно то, о чем думали. Они без стеснения рассказывали о том, где они были, что они делали, что они чувствовали. Невежественные петы даже не знали, как называть части собственного тела, и именно поэтому у них был такой смелый, бесстыдный и дерзкий язык. В некотором смысле это было непристойно. Они думали, что совершенное бесстыдство было единственно правильным поступком, и это стало источником их достоинства. Естественно, петы также свободно сплетничали. Кто был худшим. Кто был ужасно неумел в ласках. С кем они больше не собирались спать. Кто вызывал у них отвращение. Фурнитур должен обеспечивать конфиденциальность. Тем не менее, петы не имели права вето. Дэрил знал, что не все из них были довольны выбранным их хозяином партнёром. Фурнитурам приходилось молча выслушивать их жалобы и недовольное нытье. Тем не менее, они всегда старались не затрагивать личные темы и сохранять дистанцию. Высокомерие, безрассудство и чрезмерный эгоцентризм петов были, в конце концов, оправданы (и терпимы) тем фактом, что очень скоро они истощатся и навсегда покинут свои покои. А затем, еще через три месяца, это повторится со следующим питомцем. Аарона держали шесть месяцев, и сегодня было решено, что от него избавятся. Он больше не был нужен. Не сближайтесь. Не привязывайтесь. Я не видел… - ... Я не знаю. Вот урок для всех фурнитуров: держись в стороне. — Убирайся сейчас же, фурнитур! — Аарон прикрикнул на него. Петы не называли Дэрила по имени. Для питомцев фурнитуры были не более чем слугами. Петы менялись, но положение Дэрила оставалось прежним. — Хорошо, - сказал Дэрил, поклонился, и ушел. Другим утром Дэрил каким-то образом убедил бы мальчика позавтракать. Он заставил бы его встать с постели, несмотря на его протесты. Но не в этот раз. "Было бы лучше, если бы он позавтракал перед приходом охраны.", - размышлял Дэрил. Потому что он не знал, когда в следующий раз Аарон сможет поесть. Но теперь было уже слишком поздно. Что происходит с утилизированными петами? Дэрил не знал. Фурнитурам не нужно было знать, а те, кто знал, все равно не сказали бы этого, и, честно говоря, его это совершенно не интересовало. У фурнитура не должно возникать никаких вопросов и сомнений, в противном случае его можно считать дефектным. Никакого сочувствия. Никаких чувств. Только нейтралитет. Таковы были незыблемые правила фурнитуров. Человек, который не мог контролировать себя, не подходил для этой роли. И это было то, чего они боялись больше всего. Выйдя из комнаты, Дэрил скопировал файл, содержащий распорядок дня Аарона (который он обновлял каждый день - еще одна из обязанностей фурнитура), на микродиск. Файл необходимо передать сотрудникам службы безопасности, которые собирались забрать пета. Учитывая весь опыт, который он имел со всеми новыми питомцами хозяина Ясона, эти процессы стали рутиной. И вот, не отставая от графика ни на секунду, ровно в 12:00 раздался звонок. У двери стояли трое охранников. Все было как обычно. — Серийный номер AL-313078 должен быть утилизирован. От петов избавлялись не по имени или регистрационному номеру, а по серийному номеру. В этот момент Аарон больше не был петом, а просто вещью. Дэрил впустил троих мужчин и проводил их в комнату мальчика. Он открыл им дверь. Внутри он увидел фигуру мальчика, который, ни о чем не подозревая, все еще спал в своей пижаме. Охранник спокойно скинул одеяло и потряс Аарона за плечо. —... уходи, - сказал Аарон, затем открыл сонные глаза, чтобы сказать что-то еще. Но ... вместо знакомого Дэрила тот уставился на свирепого незнакомца. —... Кто ты? - сказал он дрогнувшим голосом. — AL-313078, встать. Если бы вас назвали странным и незнакомым для вас именем, а не тем, которым вас называли в течение полугода, смогли бы вы действительно понять, что с вами разговаривают? Аарон даже не моргнул. —... Я не... Почувствовав, что что-то происходит, все мысли, естественно, вылетели у него из головы. — AL-313078, встать, - повторил охранник тем же тоном, наконец давая понять, что обращаются к нему. Аарон вяло поднялся и встал с кровати. А затем на шею мальчика был надет серый металлический ошейник (который излучал тусклый свет). Это был специальный ошейник для защиты петов во время утилизации. Дэрилу была хорошо знакома подобная сцена. —.. Что? ... Что... это? Что происходит? Аарон ничего не понимал. Внезапно в его комнату вошли какие-то незнакомцы. Они назвали его странным именем. Без всякой причины они надели ему на шею что-то вроде ошейника. Что происходит? И почему? — Я не.... понимаю. Аарон с изумлением наблюдал, как двое дюжих охранников схватили его с обеих сторон. — AL-313078 будет утилизирован. Мы забираем его, - по интеркому доложил центру другой охранник. Схваченный и удерживаемый за обе руки, Аарон повис между двумя мужчинами, его ноги не касались пола. — Что..., что...… чего...? Что... вам нужно? Бледная мордочка питомца исказилась в конвульсиях. — Я питомец господина Ясона! Попытки удержаться за свое предполагаемое положение казались жалкими. Его заявление не подействовало на сотрудников службы безопасности. — Я сказал, что я пет господина Ясона! Теперь бравада звучала менее убедительно. И в это время Аарон заметил Дэрила, который стоял за дверью. — Фурнитур! Фурнитур! Фурнитур! — Аарон закричал во весь голос. Мальчик выгнул шею и дернул ногами, в его глазах был испуг. Аарон мог только кричать. Поскольку Дэрил был слугой, то он мог что-то сделать, так думал Аарон. Конечно, Дэрил должен что-то сделать. В конце концов, он был фурнитуром - это была его прямая обязанность. Но мгновение спустя мальчик понял, что все было бесполезно. — Нет! Аарон расплакался. Хвастовство питомца превратилось в крик глупого ребенка. Его выволокли из комнаты, рыдающего, сопротивляющегося, кричащего во всю глотку. Печальная сцена, прокручиваемая снова и снова. Для Дэрила подобные сцены были просто частью его обычной жизни. Он мог только молча стоять, опустив голову. — Нет! Нет! Нет! Нет! ... Остановитесь ...! Звук закрывшейся входной двери заглушил визги Аарона. И в ныне пустой спальне пета… Тихий вздох слетел с губ Дэрила. Ни капли жалости. За этим последовал еще один вздох. Хотя питомца больше не было, предстояло еще много работы. Прежде всего, ему нужно было прибраться в бывшей комнате Аарона. Он взял одеяло, которым пользовался мальчик, и кинул его на пол. Затем он стянул простыни, которые все еще хранили тепло тела Аарона. Заменил подушку. "Сколько месяцев продержится здесь следующий пет?" он задумался. На тот момент это было единственное, что его интересовало.