ID работы: 14230499

Can't wait for love to destroy us

Слэш
Перевод
R
В процессе
23
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 62 страницы, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
23 Нравится 5 Отзывы 2 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Примечания:
Красота в глазах смотрящего. На самом деле, одна из причин, по которой Джей выбрал именно этот университет — это красивый кампус. Хорошее и удобное расположение прямо в сердце города с эстетичной архитектурой, прекрасными цветами и садами, украшающими кампус, и прелестными людьми, конечно, тоже. Джей наслаждается своей студенческой жизнью. Ему нравится свобода, друзья и куча различных мероприятий, которые проводятся в универе. Каждый день происходит что-то новое, он больше предпочитает здешние выходки, чем скучную и обыденную жизнь в родительском доме. — Эм, Джей? А ты не хочешь объяснить мне, почему мы прячемся в кустах? Да, сейчас он сидит в кустах. Не один, конечно, это было бы странно. В конце концов, с ним Джейк. Он встретил этого парня ещё на первом курсе, они случайно оказались соседями по комнате, когда Джей выбирал наугад. Пока другие ныли и жаловались на своих соседей, Пак был благодарен, что ему достался Джейк. Он действительно был рад тому, что смог выдержать своего соседа и даже подружиться с ним. Джейк — иностранный студент из Австралии, кореец, так же как и он, и Джей быстро понял, что у парня странное увлечение американской культурой. Он был одержим разными фильмами и телешоу и просто умолял родителей отправить его учиться именно сюда. Судя по всему, частью его мечты было также вступить в закрытое общество. Но Джею пришлось сказать, чтобы он не возлагал больших надежд, потому что эти «братства» часто бывают пугающими и очень странными временами. Но Джейк изучил всё заранее, и заинтересовался одной азиатской компанией, и она показалась ему вполне приемлимой. Желая приглядеть за ним, Джей таскался с ним на все вечеринки во время недели набора новичков и в итоге сам случайно стал частью этой компании. И вот, два года спустя они учатся в университете, по-прежнему живут по соседству и прячутся за кустами. — Смотри, — Джей сам поворачивает голову Джейка, чтобы тот посмотрел на трёх девушек, сидящих недалеко, около дерева во дворе. Хотя все три девушки по-своему красивы, но в той, что со светло-клубничными волосами, Наоми, есть что-то особенное. Джей также познакомился с ней ещё на первом курсе, когда они были в одной группе до начала занятий. Он впервые узнал её имя, когда им пришлось делать групровой проект. Джею удалось завести с ней небольшой диалог один на один, тогда она похвалила его часы, подаренные отцом в качестве поздравления с поступлением. И Джею было достаточно того, что она начала с ним разговор, чтобы влюбиться. Он не знал абсолютно никого в кампусе, но тут появилась она и стала его первым другом в институте. — А…понятно, — Джейк понимающе поднимает брови. — Не думал, что она все ещё тебе нравится. — Она самая красивая девушка, которую я когда-либо видел. — его глаза полны трепета, а голос пронизан нежностью. Джейк фыркает, и Джея это бесит. — Так говорят практически все. — он продолжает смеяться про себя. Всё дело в том, что Наоми желанна для кучи парней в кампусе. На вечеринках они всегда обсуждают, кто из них будет болтать с ней всю ночь, если она придёт. Но с Наоми всё не так просто, не каждый парень может просто подойти к ней и ждать, что она уделит ему время. Нужно неплохо потрудиться, чтобы она хотя бы обратила на вас внимание, и не так уж много людей прилагают усилия, чтобы узнать ее как следует, как только поймут это. Ещё один друг Джея, Сонхун, похож на её мужскую версию, он тот парень, на которого западают все девчонки. Он тоже пытался добиться её, но безуспешно. Наоми — это вызов, и в этом её привлекательность. — Замолчи, ты думаешь, что я этого не знаю? — Извини, приятель. — успокаивает он себя, но Джей понимает, что на самом деле ему совсем не жаль. — Так, для чего, собственно, мы пялимся на неё из-за куста? — спрашивает Джейк. — Прошло уже три года, Джей. В какой-то момент ты должен понять, что, если хочешь сблизиться, то тебе придётся поговорить с ней. Выйти из френдзоны, понимаешь, о чем я? — Я знаю, — огрызается Джей. — Я просто…не тороплюсь. Изучаю местность. Я не хочу впезапно к ней подходить, это как-то жутко и странно. — Мы — двое взрослых парней, наблюдающих за группой девочек из-за куста. Думаю, мы уже перешли грань жути. Джей встаёт и разочарованно хмыкает: — Послушай, поговорить с ней не так просто, как ты думаешь. По крайней мере, для меня. — Как это? Уверен, она привыкла к тому, что к ней постоянно подходят парни. — Джейк тоже встаёт. Он скрещивает руки на груди. Единственная причина, почему Шим так бесстрастно к этому относится, — он не понимает позицию Джея. Он не может просто подойти к ней и пригласить на свидание. В худшем случае над ним будут смеяться, как будто это какая-то шутка, а это последнее, чего он хочет. Лучше играть в долгую игру и ждать подходящего момента. В конце концов, прошло уже три года, и ещё несколько месяцев ему не повредят. — Потому что она мне действительно нравится, вот почему. Другие просто хотят похвастаться тем, что завоевали её или что-то в этом роде. А я ценю её такой, какая она есть. — Джей другой, он восхищается Наоми с первого курса и признает не только ее красоту. У нее есть и мозги, она все еще сохраняет полную стипендию, а также талантлива, является активным членом национальной танцевальной команды их университета и недавно даже была избрана капитаном этой команды. — Она тебе действительно нравится, — передразнивает его Джейк высоким тоном, — Так же, как тебе нравились те другие девушки? — Это прошлое, не надо вспоминать старое дерьмо, чтобы вывести меня из себя, — Джей легонько пихает Джейка в плечо, чтобы он заткнулся, но тот лишь продолжает смеяться. Джей не отрицает, что развлекался с несколькими девушками то тут, то там, но это просто часть студенческого опыта. В конце концов, он все равно остается верен той единственной. — У тех девушек просто не было того, что есть у Наоми. — И что же в ней такого особенного? Джей игнорирует его, предпочитая оглядываться на Наоми и ее друзей, все еще болтающих около дерева. Рядом есть пруд, который разделяет кусты, за которыми они находятся, и дерево, у которого стоит она. Пруд блестит под ярким солнцем, Джей всегда думал, что пикник рядом с ним и наблюдение за утками, играющими в воде, станут идеальным местом для свидания. — Джейк, поделись со мной своим опытом, ты же романтик. Стоит ли мне подойти к ней сейчас или подождать, пока она останется одна? — Кажется, ты уже взволнован, поэтому я бы посоветовал сделать это сейчас. — Сейчас, то есть прямо сейчас? — Да… это и значит «сейчас». — …Хорошо, я пойду. — Ты все еще стоишь на месте. — Да? Я не заметил. — Господи, где твоя уверенность? Просто иди… — Джейк кладет свои крепкие руки ему на плечи, подталкивая вперёд. — Джейк…— Он пытается сказать, но вынужден прерваться, когда его во что-то толкают, или, скорее, в кого-то, идущего по тропинке, и в конечном итоге они оба падают спиной в пруд. Джей ругается, плескаясь в пруду, изо всех сил пытается встать, выплёвывая изо рта грязную прудовую воду. Он вытирает лицо мокрым рукавом и откидывает пряди волос назад, чтобы лучше видеть. Он осматривает местность рядом с собой, наблюдая, как какой-то мальчик плещется в воде и тоже пытается встать. Из уст Джея вылетает череда извинений: — Мне очень жаль. Джей протягивает руку, чтобы помочь бедному парню, которого он случайно сбил, осматривая его волосы, спутанные в грязи, и замызганную одежду. Его определенно ждет адский душ, и Джей чувствует себя ужасно. Он держит незнакомца за плечи, чтобы поддержать. — Мы с другом просто бездельничали и не хотели… Мальчик наконец поднимает голову и смотрит на него сквозь мокрые пряди волос, которые убирает с лица. Джей немного выше него, поэтому он смотрит вниз, глядя на самую уникальную пару глаз, которую он когда-либо видел. Темно-карие глаза мальчика почти гипнотизируют, на мгновение парализуя чувство вины Джея и заменяя его благоговением. — Эм… — Джей почти забыл, что собирался сказать дальше, странное чувство охватило его, пока он продолжал рассматривать черты лица мальчика. Парень ерзает, быстро вырываясь из рук Джея. Он берет край рубашки и отжимает лишнюю воду. Джей не уверен, из какого именно «ла-ла-ленда» он только что вышел, но он никогда не хочет посещать его снова. На данный момент он подавляет воспоминания и быстро восстанавливает самообладание. — Тебе нужна помощь…? Опять же, мне так жа… — Мои очки, — перебивает он Джея, — мне нужны мои очки. Джей оглядывает пруд, думая, что очки мальчика, должно быть, куда-то упали, и, конечно, находит их, обычные, в простой черной оправе, и отдает ему. Пак смотрит, как тот надевает их, и чувство вины снова подкрадывается к нему. — Тебе помочь добраться туда, куда нужно? Или… — Все хорошо, я в порядке. — Ты уверен? — Его игнорируют, так как мальчик больше беспокоится о том, чтобы высушить себя. Не зная, что еще делать, Джей просто стоит и молча смотрит на него. — Я же сказал, я в порядке. — Он поднимает сумку с книгами на плечо. — Я просто оказался не в том месте и не в то время. Джей смотрит, как тот быстро проходит мимо него и спускается по тропинке, мокрая одежда прилипает к его коже, а вода капает с его тела, оставляя за ним след. Джейк подбегает к нему, после того как наблюдал за происходящим издалека. — Черт возьми, я не хотел так сильно тебя толкать… — Ну ты и молодец. — насмехается Джей. Он вращает лодыжками по кругу, морщась от дискомфорта в носках. — Не могу поверить, что ты только и делал, что смотрел, как меня обвиняют в том, в чем на самом деле виноват ты. — Мне жаль… наверное, я просто был в шоке. Я точно знаю, что этот парень был очень зол, он выглядел так, будто ему не терпелось убежать от тебя. — Любой бы так себя чувствовал, если бы упал в мутный пруд. — взгляд Джея блуждает и останавливается на дереве неподалеку. — Вот черт, Наоми… Посреди всего этого хаоса он совершенно забыл о ней. Он упустил свой шанс, она и её друзья уже ушли. — Да, она ушла недавно, пока ты был занят купанием в озере, — комментирует Джейк, когда понимает, куда смотрит друг. — Но это хорошая новость, правда? По крайней мере, у тебя будет больше времени подумать о том, как пригласить ее на свидание. Предоставьте Джейку возможность находить во всем положительные стороны. — Думаешь, она видела, как мы с тем парнем упали в воду? — Ради тебя, будем надеяться, что она этого не видела. — поджимает губы Джейк. Такое утешение не совсем облегчило совесть Джея, но эти слова он всё-таки оценил. Впрочем, в словах Джейка была доля правды. После того случая у пруда Джей долго размышлял над тем, как пригласить Наоми на свидание. Учитывая то, что он о ней знает, и зная себя, он решил, что просто подойти к ней и пригласить на свидание обычным способом, вероятно, не лучший вариант. Либо Наоми сочтет ситуацию неловкой и просто посмеется, как над пустяком, что приведет к самой большой душевной травме в жизни Джея, либо Джей как-то облажается, скажет что-то не то, а потом убежит в свою комнату и будет плакать об этом, как маленькая девчонка, что также приведет к самой большой душевной травме в его жизни. Лучше всего, конечно, не спешить: почаще встречаться с ней один на один, немного пофлиртовать, а потом — бум! Он приглашает ее на свидание, она отвечает «да», и дальше все идет как по маслу. Он рассказывает о своем плане Сунхуну, еще одному из членов их компании, обедая с ним после окончания последнего урока. Если кто и выскажет ему свое честное мнение и действительно скажет, что его план — дерьмо, то это точно он. — О, вау… — Сонхун медленно кивает, все еще пытаясь осмыслить его слова. На лице нет никакого выражения, что, в общем-то, нормально для Сонхуна, но совершенно бесполезно для Джея, чтобы расшифровать, о чем думает собеседник. — Ты точно все продумал. — Это плохо или хорошо? — На самом деле, это хороший план. Я просто удивлен, что ты прикладываешь столько усилий. — И что это значит? — Мы все знаем, насколько сложна Наоми. Заставить ее пойти с тобой на свидание будет нелегко, — хмыкает он, откидывая волосы со лба. — Я имею в виду, что она отвергла меня, меня! — Джей закатывает глаза от драматизма Сонхуна. — Не то чтобы у меня с ней были серьезные отношения, но, черт возьми, она точно задела мое самолюбие. — Засранец. — Джей игриво пихает его в плечо. — Но шутки в сторону, если у тебя действительно серьезные намерения, то давай. По-моему, у тебя с ней больше шансов, чем с кем бы то ни было. Кажется, она тебя терпит. — ухмыляется Сонхун. Джей кивает, полностью принимая уверенность, которую внушает ему Сонхун. — Конечно, я серьезен. — Не волнуйся, я в тебе не сомневаюсь, — смеется он, ударяя кулаком в плечо Джея. — Удачи, чувак. Цель Джея на этой неделе — узнать Наоми поближе. Он пока не знает, как это сделать, но полагает, что поймет, когда придет время. Пока же лучше просто плыть по течению, и надеяться, что Наоми вскоре увидит его в другом свете.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.