ID работы: 14230499

Can't wait for love to destroy us

Слэш
Перевод
R
В процессе
23
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 62 страницы, 7 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
23 Нравится 5 Отзывы 2 В сборник Скачать

Часть 6

Настройки текста
Примечания:
— Сонхун, умоляю, пожалуйста, пойди со мной на вечеринку. Я так не хочу идти один. — Ты мазохист или кто-то вроде этого? Сколько раз я ещё должен повторить, что мой ответ «нет»? — Сонхун в энный раз отвергает его по телефону. Осенний семестр пролетел в мгновение ока, даже слишком быстро, если быть честным. Не прошло ни одной минуты, чтобы родители Джея не позвонили и не спросили, когда он уже вернется к ним домой, после того, как семестр официально закончится. Хотя технически Джей мог остаться на каникулах в общежитии, как это делали некоторые из ребят, у него было подлое предчувствие, что его отец приехал бы и забрал его посреди ночи, если бы он не вернулся домой, иначе Джей с радостью бы остался. Прошло, наверное, почти две недели зимних каникул, а Джей уже считает дни до возвращения. Не то чтобы ему не нравилась компания родителей, просто он действительно наслаждался своей свободой в колледже. Поэтому, когда он узнал о новогодней вечеринке, которую Хисын устраивает в своём доме, Джей приставал к Сонхуну на протяжении всего их телефонного звонка, пытаясь заставить его согласиться пойти с ним на вечеринку. — В любом случае, тебе даже не нравится Хисын, почему ты так сильно хочешь пойти к нему домой? — Потому что мне пиздец как скучно в одиночестве, вот почему, — усмехается он, — Слушай, помнишь все те времена, когда я помогал тебе в трудную минуту? Разве это так уж много — просить тебя оказать мне эту услугу хотя бы один раз? — Вообще-то, да. Боже, он действительно никуда не денется. Всего этого можно было бы избежать, если бы Джейк мог сопровождать его, но, к сожалению, он вернулся домой в Австралию на каникулы. — Пожалуйста, Сонхун? Если ты скажешь «да» прямо сейчас, я дам тебе самый сочный и самый мокрый минет, который ты когда-либо получал в своей жизни. — Чувак, к черту это. Держи это дерьмо при себе. — он давится по телефону. — Я категорически отклоню это предложение, но есть кое-что еще, чего я бы хотел от тебя… — Черт… — Джей точно знает, на что намекает Сонхун, он не может поверить, что ему пришлось пожертвовать своим достоинством и, наконец, уступить просьбе друга, просто чтобы иметь приятеля, с которым можно было бы пойти на вечеринку к Хисыну. — Господи, знаешь что? Хорошо, я одолжу тебе свою машину ровно на неделю. Джей почти слышит усмешку в голосе Сонхуна. — А, правда? Ты не должен был этого делать, это было так неожиданно. — Иди к черту. — Может быть позже. Приходи за мной в девять. Они живут примерно в тридцати минутах друг от друга, поэтому Джей появляется в доме Сонхуна ровно в девять. Джей жмёт ему руку в качестве приветствия, тот делает тоже самое, и затем они спорят (в шутку) всю оставшуюся дорогу. Джей понимает, что они прибыли по правильному адресу, когда подъезжает к кварталу и уже слышит музыку, доносящуюся с конца улицы. Ему удается найти место для парковки поблизости, и они вдвоем идут к дому, уже видя, как люди собираются вместе на лужайке перед ним. Перед тем как зайти внутрь Джей отдаёт Сонхуну ключи от машины. — Ты помнишь, только на одну неделю. Если я найду хоть одну царапинку на своей машине, я выслежу тебя и задушу, пока буду смотреть, как жизнь медленно утекает из твоих глаз. — Шути над собой, мне это нравится, — Сонхун прячет ключи в карман. — Расслабься, я о ней позабочусь. Входная дверь осталась незапертой, поэтому они небрежно входят внутрь, но их останавливает высокий парень, держащий высоко в воздухе бутылку водки. — Стойте! Обязательный шот, если хотите войти. — Вот черт, Мэттью. Давно не виделись, — быстро подбадривает его Джей. Мальчишеская улыбка Мэттью становится всё шире. — Да, это точно. — насколько Джей помнит, Мэттью был лучшим другом Хисына примерно всегда. Несмотря на то, что они учатся в разных университетах, Мэттью обычно ходит к ним на вечеринки. Джей всегда радовался, когда узнавал, что Мэттью приезжает на выходные, и для него было загадкой, как он уживается с ним, но не с Хисыном. — Очень жаль, что я не смог приехать на день рождения Хисына в октябре, или в любое другое время после. Мой тренер по футболу стал очень строгим в последнее время, поэтому у меня не было времени даже купить билет на автобус. — Не нужно извиняться, главное, что сейчас мы встретились. — Сонхун отмахивается, оглядывая бутылку водки в руке. — Что ты там говорил про обязательные шоты? Мэттью наливает каждому по порции прямо в рот, прежде чем наконец позволить им войти внутрь, отходя от входной двери. Он похлопывает их обоих по спине. — Ребята, я скоро встречусь с вами на кухне, чтобы мы могли еще немного пообщаться, я устал всю ночь играть в швейцара. Они оба кивают и направляются на кухню, тут же беря в руки напитки на стойке. Они смешивают целую кучу газированных напитков и немного добавляют в них разные добавки, чтобы придать им дополнительный вкус. Есть ли у них какие-либо сертифицированные миксологи? Точно нет! Но это лучшее, что они могут сделать, и если честно? Джей думает, что на вкус это вполне нормально. Когда они заканчивают, Мэттью появляется как раз вовремя, чтобы попробовать их творение. К сожалению, он приводит с собой Хисына. — Вы, двое дураков, портите мою кухню. — это первое, что выходит из его рта. — Это не беспорядок, это изобретение, — поправляет Сонхун, предлагая ему стакан. Хисын с отвращением морщит лицо. — Ты, должно быть, чертовски под кайфом, если думаешь, что я попробую что бы это ни было. Ты пытаешься дать мне пузырьковые кишки или что-то в этом роде? — Это не так уж и плохо, — вместо этого он протягивает чашку Мэттью. — Попробуй. Удивительно, но Мэттью делает глоток. Он не сразу выплевывает это, так что это должно означать, что все не так плохо, как представляет Хисын, верно? Нет. — Я молюсь, чтобы вы двое никогда не становились барменами, — смеется он. Вскоре они вчетвером вступают в непринужденную беседу, в основном состоящую из того, что они просто пересказывают Мэттью истории о том, что произошло в прошлом семестре. — …А потом мы обнаружили, что они употребляют кокаин в комнате! Сначала мы запаниковали, потому что кто, черт возьми, берет за кого-то обвинение в наркотиках? Но мы знали, что нам нужно быстро от него избавиться, поэтому, пока мы были заняты выгонением этого парня, Джей закопал его для нас на заднем дворе, — вспоминает Сонхун. — Представьте, что однажды случайно появляется полицейская собака и вынюхивает мешочек, который мы похоронили возле нашего дома… вряд ли такое произойдет, правда? — О господи. Почему с вами происходит вся эта странная херня, ребята? — Мэттью реагирует на их истории с удивлением. Его вздохи становятся громче каждый раз, когда ему рассказывают новую историю, как будто это соревнование, какая из них заставит его отреагировать больше всего. Пока они идут 5/5. — Это у вас требование такое, чтобы брать в братство только самых неудачливых новичков? — спрашивает он Хисын. — Видимо, да. — он пожимает плечами. — Как насчет того, чтобы обсудить что-нибудь нормальное, что произошло в вашей жизни? — Мэттью меняет тему. …Ребята, у вас уже есть девушки? — Я так рад, что ты спросил об этом, — Хисын изо всех сил пытается скрыть смех, — Сонхун, почему бы тебе не рассказать ему о твоих отношениях в сентябре? — Ой, отвали, — Сонхун поднимает руку, чтобы дать ему пощечину, но ее с легкостью перехватывают. — Что случилось? — Мэттью поднимает бровь. — Он встречался с девушкой три дня, пока она не поняла, что лесбиянка, — фыркнул Хисын, рассказывая историю от лица Сонхуна. Тем временем уши Сонхуна становятся розовыми от смущения. — Заткнись, у меня хотя бы была! Готов поспорить, твой член от бездействия стал суше, чем пустыня Сахара. Ты что, забыл, что все это время был холост? — Это ты так считаешь, — Хисын делает глоток, оставаясь бесстрастным, как всегда, — У тебя есть кто-нибудь, Мэттью? — Девушка? Не… это сложно, — он поворачивает голову к Джею, — А что насчет тебя? Ты все еще добиваешься той самой девушки или наконец-то перешел на другую сторону? Джей потирает затылок. — Ну… — Он все еще преследует Наоми, — поддразнивает Сонхун, похоже, оправившись от смущения, — Но я с гордостью могу сказать, что он наконец-то добился некоторых успехов. Мэттью поднимает бровь. — Правда? Что ж, тогда желаю тебе удачи. — Спасибо, она мне понадобится. — Джей отхлебнул жидкость из своей чашки. Он начинает жалеть, что вообще заварил всё это дерьмо. — Хисын, туалет ведь дальше по коридору? — Я знал, что от этого дерьма, которое вы, ребята, приготовили, у тебя начнется бешенство, — закатывает он глаза, — Да, так и есть. — Расслабься, я просто иду пописать. — Ты пытаешься убедить меня или себя? — Джей закатывает глаза в ответ, выходит из кухни и направляется в тускло освещенный коридор. Но, к несчастью, ванная комната сейчас занята. Обычно у Джея хватает терпения дождаться своей очереди, его мочевой пузырь не настолько плох, чтобы он описался прямо здесь и сейчас, если бы не мог воспользоваться туалетом сию минуту. Проблема заключается в том, что он слышит отчетливое ворчание, доносящееся изнутри, поэтому в голове Джея возникают два сценария. — Кто-то сейчас очень громко срет. — Кто-то там трахается. Джей внезапно слышит высокий стон, доносящийся изнутри, а это значит, что там точно кто-то трахается. Он предполагает, что кто бы это ни был, они пробудвт там какое-то время, так что же теперь делать? Либо он ждет в коридоре, пока они закончат, либо выбивается из сил и держит свой мочевой пузырь до конца ночи. Ему приходит в голову идея подняться наверх и воспользоваться туалетом на втором этаже. Хисын ведь не будет против, верно? Технически это запрещено, но они с Хисыном, по сути, семья, потому что мама Хисына любит Джея. Возможно, даже больше, чем собственного сына. Уже приняв решение, он поднимается наверх, чтобы найти ванную комнату, но снова разочаровывается, обнаружив, что она заперта. — Опять? — серьезно, неужели все вдруг решили поссать в одно и то же время? Как раз в тот момент, когда он собирался признать поражение и спуститься вниз, дверь открылась. — Чонвон? — это был последний человек, которого Джей ожидал увидеть. Он не видел его с тех пор, как мальчик в пьяном виде подошел к нему той ночью, и, возможно, он избегал его намеренно. Мальчик с кошачьими глазами смотрит на него долю секунды, затем опускает глаза в пол и собирается промчаться мимо него, но Джей хватает его за руку. — Подожди, что ты здесь делаешь? — Я здесь живу. — Чонвон вырывает ладонь из хватки Джея. — Что…— все еще потрясенный, он остается стоять на месте, наблюдая за тем, как Чонвон быстро идет по коридору и заходит в спальню, которая, по мнению Джея, является его спальней. Для него и так было неожиданностью увидеть Чонвона на этой вечеринке, не говоря уже о том, что он вдруг поселился здесь, в этом доме. Джей бывал в этом доме, дружит с мамой Хисына, но никогда не видел и не слышал о нем… Как все это вообще может иметь смысл? Естественно, нужно искать ответы. Поэтому он идет за Чонвоном в его комнату. К счастью, дверь не закрыта до конца, и Джей заглядывает в щель. Стены выкрашены в светло-голубой цвет, их украшают различные медали за что-то, чего Джей не может разглядеть. У Чонвона двуспальная кровать, а рядом с ней — письменный стол, за которым он сейчас сидит в дорогом игровом кресле. Вдруг Чонвон чихает, и Джей говорит ему: — Будь здоров. Что ты здесь делаешь? — Чонвон резко оборачивается. — Прости! Я просто… любовался обстановкой, — он указывает на случайный предмет в комнате, — Красивая… лампа. — Ладно. Теперь убирайся. — Вообще-то…! Я хотел спросить, нет ли у вас зарядки для телефона, которой я мог бы воспользоваться? Мой телефон совсем разрядился. — Дай его мне, — уступает Чонвон, протягивая руку. — Я подключу его к розетке в углу и подожду, пока он достаточно зарядится. — Спасибо, — говорит он, отдавая Чонвону свой телефон, чтобы тот подключил его к розетке. Он проходит в комнату и закрывает за собой дверь. — Ну… как ты? — Отлично. Типичный ответ Чонвона. — Так ты здесь живешь? Хисын никогда об этом не говорил. — он останавливается на краю кровати Чонвона и садится. — Вообще-то, если подумать, я никогда не видел тебя здесь раньше, а я знаю его уже около трех лет. — Логично, я не имею привычки показывать свое лицо, когда рядом его друзья, и мы не любим говорить людям, что мы братья. — Братья? — Джей спрашивает. — Боюсь, я не вижу сходства. — Сводные братья, гений, — отвечает он с легкой издевкой, — Мой отец женился на его маме, когда мне было лет десять. — Понятно…— уже некоторое время Чонвон возится с каким-то металлом, и Джею интересно узнать, что он делает. — Над чем ты работаешь? — Это просто… что-то, — туманно отвечает он, — Наверное, тебе будет скучно, если я начну объяснять. — Нет, мне не будет скучно, — Джей смотрит на него, — Расскажи мне. — Это… Ну, я строю суперкомпьютер. В основном я собираюсь использовать его для игр, но есть и другие довольно крутые вещи, для которых я могу его использовать. — Ух ты, ты сам собираешь все это? — Джей с трепетом замечает. — Здесь так много крошечных деталей… — Да… Запчасти для него тоже стоят немало, но, по-моему, оно того стоит. К тому же, я могу изменять его, как захочу, и настраивать его так, чтобы он выглядел красиво. — Чонвон говорит. — Я сделал клавиатуру на прошлой неделе, у нее радужные огоньки под клавишами. — он поднимает клавиатуру, чтобы показать Джею, как она выглядит, и гордится ею. — Это так круто! Ты невероятный, Чонвон. — Спасибо. — робко бормочет он. — Так вот чем ты занимался все то время, что я тебя не видел, — поддразнивает Джей, — Ты был занят игрой в Боба-строителя. — Наверное…— Чонвон поворачивает стул, чтобы лучше видеть Джея, —…Как твоя жизнь? — Боже мой. Чонвон… как там тебя, вообще-то, зовут, заводит со мной разговор? Никогда не думал, что этот день настанет. — Ну и ладно. Не говори мне, если ты собираешься быть таким. — Ладно, ладно. Честно говоря, я бы сказал, что моя жизнь была довольно хорошей в последнее время, я тусовался со всеми своими друзьями, несмотря на все странности, которые мы устраиваем, это весело. Иногда мне хочется, чтобы зимние каникулы прошли побыстрее. Никогда не думал, что скажу это, но я скучаю по кампусу. — Странно, но я чувствую то же самое. — Чонвон признается. — Но почему тебе не нравится быть дома? — Наверное, в школе я чувствовал себя немного свободнее. — он пожимает плечами. — А чем ты это объясняешь? — В школе было больше возможностей побыть вдали от Хисына. — Ой. Думаю, в ближайшее время он не получит премию «Брат года»? Чонвон качает головой из-за глупости Джея и быстрым движением руки регулирует громкость на другом компьютере, включая её. Джей только сейчас замечает, что на экране идет обратный отсчет до полуночи. Осталось еще сорок пять секунд. — Это все время было включено? Чонвон откидывается в кресле. — Как ты мог только сейчас это заметить? Я понимаю, что громкость была выключена, но я же не держал экран выключенным. — Виноват, — отвечает он, — Подожди, если мы собираемся вести обратный отсчет вместе, то должны хотя бы выпить, чтобы отпраздновать это. — Джей совсем не ожидал, что придет сюда сегодня вечером, иначе у него в руках сейчас была бы рюмка. Он протягивает странную рюмку, которую приготовил ранее. — Этого будет достаточно. — Я вообще-то не пью шоты, — оглянулся на него Чонвон, — Разве что яблочный сидр? — Все, что угодно, считается, не волнуйся. Я просто дам тебе немного своего. — Что? — Тише, уже начинается. — Джей шикает на него. Обратный отсчет идет примерно с пятнадцатисекундной отметки, и Джей начинает отсчет с десяти. — Десять… девять. — Восемь, семь… — Чонвон присоединяется к нему, смеясь. — Шесть… пять… четыре…— они говорят вместе. Три…два…один. — С Новым годом! — говорят они в унисон. У Чонвона нет с собой стакана, поэтому Джей чокается с его кулаком. — До дна! — он делает глоток и передает чашку Чонвону. — Твоя очередь. Однако тот не делает ни малейшего движения, чтобы взять ее. Почувствовав его нерешительность, Джей поясняет. — В нем нет алкоголя, не волнуйся. — в глазах Чонвона что-то меняется, и он осторожно берет напиток в руки. — Ладно, на самом деле… В нем есть совсем немного водки, но, клянусь, ее процент ничтожно мал! Ты даже не почувствуешь ее вкус. — Ладно, я вроде как соврал. Опять. — Джей поясняет, как только Чонвон подносит чашку к губам. — На самом деле, ты почувствуешь вкус. У водки сильный вкус. Но… В основном ты почувствуешь вкус разных видов содовой, которые я туда подмешал, так что все не так уж плохо. Обещаю. Лицо Чонвона портится, когда он делает глоток. — Да, я точно могу сказать, что это сделал ты. — он возвращает ему чашку. — Как будто ты насыпал туда кучу дерьма. — Именно так я и поступил. — его плечи опускаются. — Неужели вкус настолько ужасен? Мне казалось, что на вкус это даже неплохо… — Я просто шучу, вкус не такой уж и плохой…— Чонвон пытается выдержать зрительный контакт, но в итоге терпит неудачу. — На самом деле, это было довольно ужасно. Но я вижу потенциал…? — Не нужно сохранять лицо, я могу принять критику. — посмотрев на время на экране компьютера Чонвона, он отметил, что уже несколько минут как двенадцать, и, несомненно, Джей уже получил множество сообщений с поздравлениями с Новым годом. — Кстати, а сколько там процентов зарядки? Чонвон подкатывает свой стул к розетке, к которой подключен телефон Джея, и стучит по экрану. — На данный момент 50%. Это было быстро. — Отлично, этого достаточно. — Сонхун написал тебе, что ты пропустил обратный отсчет, спрашивал, не упал ли ты в унитаз или что-то в этом роде, — говорит Чонвон, протягивая Джею телефон, — Кто-то явно скучает по тебе. — Если бы только это было правдой…— Джей вздыхает, вставая со своего места на кровати. — Я не ожидал, что приду сюда и столкнусь с тобой, но я рад, что сделал это. Было приятно снова поговорить с тобой. Знаешь, после двух месяцев радиомолчания с твоей стороны? — Я… я не избегал тебя, или что-то вроде этого. — Все в порядке, если ты избегал, я понимаю. — Понимаешь…? — Да, — Джей подходит к двери и кладёт свою руку на ручку, — Увидимся позже? И просто чтобы ты знал, если тебе нужно будет с кем-то поговорить — о чем угодно — я всегда готов, хорошо? Чонвон кивает. —…Спасибо. За то, что поговорил со мной, я имею в виду… И за то, что остался, даже когда я сказал тебе, чтобы ты проваливал. — Без проблем. Иногда быть мудаком приводит к полезным последствиям» Чонвон прищуривает глаза. —…Убирайся. — Джей поднимает бокал в воздух в знак прощального салюта, а затем уходит и тихо закрывает за собой дверь. Спустившись вниз, он быстро сходит в ранее занятую ванную комнату, невольно вспоминая, что здесь происходило совсем недавно. Джей надеется, что кто бы ни был здесь, он хорошо провел время. Сонхун прислал ему еще одно сообщение о том, что они вышли на улицу, и Джей направился туда, сразу же заметив своих друзей и еще нескольких человек. — Чувак, где ты был все это время? Ты пропустил обратный отсчет, — спрашивает Сонхун, обнимая его за плечи. Он наклоняется ближе, чтобы прошептать. — Неужели от нашего напитка у тебя был понос? — У меня не было поноса — я же сказал, мне просто захотелось в туалет. — Джей шевелит бровями. — Может быть, ты… волновался за меня? Сонхун скорчил гримасу, но все же удержал Джея в своих объятиях. — Неважно, по крайней мере, ты пришел вовремя, чтобы успеть на фейерверк. — парень, принесший фейерверки, начинает их зажигать, и в небо взлетает множество цветов. — Так красиво… — слова слетают с губ Джея. Это прекрасное зрелище, и он надеется, что Чонвон тоже наблюдает из своего окна.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.