ID работы: 14264948

In This World For You

Гет
Перевод
R
Завершён
134
переводчик
Vasilisa_29 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
193 страницы, 22 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
134 Нравится 64 Отзывы 53 В сборник Скачать

Часть 4

Настройки текста

Сколько же поступков сумасбродных любовь заставила тебя свершить?

Да с тысячу, но все уж позабыл я

«Как вам это понравится»

Уильям Шекспир

Драко уставился на мини-Грейнджер, которая так же открыто смотрела на него. Девчушка упёрлась одной рукой в бедро, а другой держалась за дверную ручку. Так продолжалось до тех пор, пока Малфой не увидел ошеломленную Молли Уизли, а затем раскрасневшуюся Гермиону, ворвавшуюся в холл. — Молли, ты не могла бы отвести Роуз на кухню? Пожалуйста? Рыжеволосая женщина на мгновение прищурилась на Драко, чьи яйца уменьшились вдвое под её взглядом, прежде чем протянуть руку, чтобы мини-Грейнджер следовала за ней. — Пойдём, дорогая. У твоей матери гость, о котором, я уверена, она нам всё расскажет позже. В этом тоне нельзя было ошибиться, и Драко переступил с ноги на ногу, просто чтобы убедиться, что его яйца целы. Да, всё ещё на месте. — Спасибо, — Гермиона провела рукой по волосам мини-Грейнджер, когда они проходили мимо неё. Затем Малфой встретил ещё один взгляд, от которого у него снова всё сжалось, и нерешительно отступил назад. — Я сказала тебе ровно в 6.30, — Грейнджер, шипя как недовольная змея, двинулась, чтобы ткнуть его в грудь. Драко сделал ещё шаг назад, спасаясь от нападения. — Во-первых, ау, — он потёр то место на груди, куда она на удивление сильно ткнула его. — Во-вторых, откуда мне было знать, что у тебя здесь мини-Грейнджер и любимая мамочка? — Молли забирала Роуз… мини-Грейнджер? — ведьма пристально посмотрела на него, и это дало Драко возможность как следует взглянуть на девушку. Волосы у нее были собраны в аккуратные локоны и заколоты таким образом, чтобы обрамлять красивое лицо. Если не обращать внимания на злобный взгляд, который она сосредоточила на нём в данный момент. На ней было платье с длинными рукавами, которое декадентски облегало бёдра, и Драко смутно задавался вопросом, как в нём выглядит её задница. Его тёмно-синий цвет дополнял отлично оттенял волосы. Малфою потребовалось ещё несколько секунд на оценку покроя, что позволило гораздо лучше рассмотреть многообещающее декольте. — Кто такая Роуз? Грейнджер раздражённо вздохнула и запрокинула голову, чтобы застонать в потолок, как будто она уже сожалела об этом вечере. — Роуз — моя дочь. Подожди здесь, пока я займусь устранением «неприятностей». Прежде чем Драко успел хоть как-то отреагировать, ведьма захлопнула дверь перед его носом, и он мог услышать только приглушённые голоса за ней. «Дочь? Ебать. У Грейнджер была дочь? Еба-ать. Почему я не знал, что у Грейнджер есть дочь? Пиздец. Может она и замужем?» Драко мысленно вернулся к своему общению с ней. Ко всем двум встречам. Его разум подсчитывал и тщательно анализировал ситуацию, пока не пришёл к выводу, что он никогда не видел обручального кольца или какого-либо другого магического индикатора её замужества. «Ебать». Прежде чем он успел запаниковать и выбежать из этого места, Грейнджер распахнула дверь, сжимая в руках шаль и маленькую сумочку, украшенную бисером. — Идём, — почти зарычала ведьма, и Драко поспешил за ней по тропинке, ведущей из заросшего палисадника. Она резко остановилась возле небольшого забора, окружавшего это место, и парень чуть не врезался в неё. Скрестив руки на груди, Гермиона подняла бровь, и Драко почувствовал себя крайне растерянным. — И? — И? — Куда мы идём? — Ах, да. Я полагаю, сюда, — он протянул Грейнджер руку. Пока они мчались сквозь всё и ничего, ему пришло в голову, что они, возможно, были слегка нарядны для выбранного им пункта назначения. Пара возникла в тёмном переулке. Грейнджер отряхнула юбку и стала ждать, пока Драко возьмёт на себя инициативу, что стало вторым необычным событием вечера. Малфой снова протянул руку Гермионе, чтобы проводить её через магловский Лондон на свидание, но несвидание. На какое-то мгновение Драко позволил себе насладиться тем фактом, что он гулял с девушкой под руку. И судя по взглядам других парней, Грейнджер была красавицей. Он покосился на неё в попытке убедиться в этом. Но прежде чем Малфой смог прийти к какому-либо выводу о её загадочной привлекательности, они достигли места назначения. — Неуклюжий барсук? — обе брови Грейнджер чуть не слетели со лба, когда она увидела это место. Затем девушка вырвала свою руку из его и на мгновение остановилась, устремив взгляд на это самое место. Наконец ведьма тяжело вздохнула. — Надеюсь, что выпивка здесь не хуже любого другого места, — пробормотала Гермиона себе под нос и вошла внутрь, вместо того чтобы ждать, пока Драко станет джентльменом и придержит для неё дверь. Он поспешил за ней внутрь. Грейнджер уже нашла кабинку в углу и села, положив локти на маленький столик. Прежде чем присоединиться к ней, Драко пошёл заказать два бокала вина. — Маггловское вино на удивление приличное, учитывая все обстоятельства, хотя я всё же предпочитаю, произведённое на винограднике Блейза в Италии, оно… — Драко замолчал, увидев, как Гермиона чуть не выпила половину стакана красного вина за один присест. Затем ведьма откинулась на спинку сиденья и выглядела гораздо более расслабленной, чем минуту назад. — Ты знаешь, что ты идиот, да? «Хорошо, тогда сразу к делу». — Ты всегда была лексической очаровашкой, Грейнджер. — Я специально сказала тебе, когда меня забрать, чтобы не допустить чего-то подобного. Роуз не только продолжала спрашивать меня, кто этот блондин, так ещё все выходные Молли будет дышать мне в шею, пытаясь допросить. Я не просила об этом! — её голос стал пронзительным, с тоном, который Драко слышал от своей матери только тогда, когда что-то доставлялось с опозданием на вечеринку, где она была любезной хозяйкой. — Мне понадобится что-то посильнее этого, — и прежде чем Малфой успел что-либо сказать, Грейнджер вышла из кабинки и направилась в бар. За несколько минут её отсутствия Драко размышлял, как лучше всего поступить. Судя по всему, лучше сначала выяснить важные детали, прежде чем ведьма как следует накидается. Это было прискорбно, поскольку означало, что Малфой сам не сможет как следует напиться этой ночью. Когда Грейнджер вернулась, в каждой руке у неё было по стакану. Один выглядел наряднее другого, и каждый пытался соревноваться с другим в том, кто сможет держать в руках самые глупые маленькие зонтики и соломинки. Девушка сделала обильный глоток, дважды причмокнула губами, а затем обратила внимание на Драко. Руки скрещены. Ожидание. — Объясняй. Малфой так и сделал в меру своих способностей. Грейнджер пила всё больше и больше, пока он ей рассказывал. К тому времени, как парень закончил о своих проблемах, её первый бокал был пуст, а второй почти. Она потирала двумя пальцами по обе стороны виска. — Значит, ты говоришь мне, что твоя мать считает, что у нас есть тайные и очень романтические отношения? — Да. — И она хочет встретиться со мной завтра, прежде чем ты отвезёшь меня на её сбор средств, где мы якобы продемонстрируем нашу скрытую любовь остальному миру? — В двух словах, да. — Как, во имя Годрика, мне так повезло? — Грейнджер застонала, и у Драко возникло подозрение, что на самом деле она не чувствовала себя такой удачливой, как заявляла. Ведьма сделала глубокий глоток, пока Драко всё ещё цедил свой первый бокал вина. Было странно наблюдать, что женщина могла так пить. — Это только на выходные, Грейнджер. В понедельник ты сможешь снова проклинать мою задницу, только метафорически, поскольку я её очень люблю. И мы никогда больше не будем об этом говорить. Гермиона рассмеялась над этим. Глубокий и заразительный смех, от которого губы Драко странно дёрнулись. Более того, когда он стих, то превратился в фырканье. Она попыталась спрятаться за рукой. — Думаешь, после выходных об этом забудут? — Верно, скорее нет, но нам не придётся иметь дело ни с кем… — Возможно, не тебе. Но моя жизнь навсегда перепутается с твоей. Как только ты найдёшь новую шлюху, репортёры будут выбивать мою дверь, чтобы узнать печальную историю. Бедную гениальную Гермиону Грейнджер снова бросили. О, Боже, и… — её голос, начавшийся с обиды, сменился гневом, прежде чем она внезапно начала плакать. Драко съёжился. — И Роуз придётся с этим жить, — всхлипнула ведьма и потянула к себе пригоршню салфеток. — Репортёрам будет весело, как только меня свяжут с кем-то вроде Драко, чёрт тебя дери, Малфоем, и, о, Боже, — она вытерла нос, как будто только сейчас поняла, что плачет. — Я не могу поверить, что это происходит со мной. Почему это происходит со мной? Я должна была…— Гермиона на мгновение уставилась в пространство, казалось, чтобы взять себя в руки. Драко просто ждал, совершенно озадаченный тем, как справиться с этой внезапной вспышкой гнева. — Так не должно было быть. Затем она действительно расслабилась и опустила голову на руки, плача не так тихо, как хотелось бы Драко. Её плечи тряслись от каждого порыва воздуха. Салфетка за салфеткой подбрасывалась ей под лицо. Малфой начал думать, что, возможно, это плохая идея. Ведь он никогда не пытался подбодрить какую-либо другую женщину, кроме своей матери. Всякий раз, когда ведьма расстраивалась, он обычно находил предлог, чтобы уйти или купить что-нибудь, чтобы подбодрить её. Но у Драко было стойкое ощущение, что покупать что-то для Грейнджер было бы неправильно. И обнимать её за талию, как предпочитала его мать, сейчас было бы странно. Драко подошёл ближе и неловко похлопал её по плечу. — Ну-ну, — бормотал он с каждым похлопыванием, и гримасу на его лице пришлось скрыть за чем-то похожим на сострадание, когда Грейнджер подняла своё. — О, Боже! — Гермиона схватила свою уродливую сумочку из бисера и помчалась прочь. Драко уже был на полпути из кабинки, когда увидел, что она направляется в туалет, а не к выходу. Возможно, маленькая победа. В зависимости от того, какой она вернётся. Если бы она вернулась. В туалете были окна. Драко решил дать ей три минуты, чтобы прийти в себя, прежде чем послать кого-нибудь проверить. В первую минуту он думал о том, что это было не самое ужасное несвидание, на котором он когда-либо был. Мать пыталась его свести с одной очень напористой болгаркой. Она была слишком стара, но очень опытна и слишком многому пыталась научить его публично. На второй минуте он задавался вопросом, что именно так расстроило Грейнджер. Конечно, это была не его великолепная компания. На третьей минуте Драко прошептал себе в руки, что ему понадобится зелье трезвости и что его домашний эльф должен быть осторожен с этим. Крошечная бутылочка только что появилась на свет, когда Грейнджер вышла из туалета, выглядя менее расстроенной, но всё же довольно опечаленной. Она бросилась обратно в кабинку и уставилась на свой последний полупустой стакан. — Прежде чем мы скажем что-нибудь ещё, Грейнджер. Может, попробуешь вот это? — Малфой толкнул крошечную бутылочку через стол, и её глаза расширились от шока, прежде чем она поспешила схватить её. — Это магловский паб, — зашипела на него ведьма. — Правильно. Так что лучше выпей это, чтобы не портить себе жизнь и не рисковать случайной пьяной магией. Её глаза вопросительно сузились. — Просто выпей это чёртово зелье. — Отлично, — она осушила его, как профессионал, которым она, очевидно, была в глотании напитков, и эффект прошёл через неё менее чем за минуту. Её глаза стали меньше, а плечи слегка опустились. — Боги, Малфой. Он не ответил на это. Обычно эти два слова он слышал от ведьмы, на которой было гораздо меньше одежды. Драко был совершенно уверен, что в данный момент это было бы неправильно. Грейнджер откинулась на спинку стула и ещё немного потерла виски, просто глядя на него. — Всё, что ты предлагаешь, будет сделано для того, чтобы успокоить твою мать? — Да. Я не буду выставлять тебя напоказ каким-либо другим образом. Это исключительно для того, чтобы исправить мою ошибку и удержать мать от приставания ко мне с ведьмами, на которых она хочет, чтобы я женился. Грейнджер ещё раз посмотрела на него, слегка склонив голову набок. — Всё в порядке, — наконец сказала она и опустила руки на колени. — Всё в порядке? — спросил Драко, приподняв брови, понятия не имея, о чём она вдруг говорит. — Я притворюсь твоей девушкой на выходные. При одном условии, — Гермиона подняла на него указательный палец и вдобавок решительно посмотрела. — Ничего из этого не затрагивает Роуз. Она совершенно не вмешивается в это. — Звучит справедливо. Драко чувствовал, что им следует закрепить сделку, поцелуй, правда был бы лишним. Но опять же, если бы она была его девушкой до конца выходных, пришлось бы ему её целовать? Эта мысль была…. Странной. Его тело всё ещё думало об этой информации, когда Грейнджер продолжила. — Однако, если мы сделаем это, я думаю, потребуется немного больше информации. — Например? — Как долго мы якобы скрывали этот грандиозный роман? — Как долго ты хочешь? — Правда? Мне придётся всё придумывать? Вижу, мало что изменилось, — девушка ухмыльнулась, пока возилась со своей сумкой. — Меня это возмущает, — она подняла на него брови, и он попытался придумать что-то адекватное. — Я просто не умею сочинять любовные истории, подобные тем, которых ожидала моя мама, — признался Малфой. — Когда мы могли встретиться? — Грейнджер наклонилась вперёд, опершись на локти. Малфой ломал голову над вероятным моментом встречи с ней. Не то чтобы они вращались в одних и тех же кругах. Отнюдь. Драко почти никого не видел, кроме Тео и Блейза из школы. — Мемориал Хогвартса, — он предложил самый простой и очевидный выбор. Грейнджер уставилась на него. — Это было, — она сделала паузу и посчитала в уме, а затем её глаза вылезли из орбит.— Пять месяцев назад. — У тебя есть идеи получше, Грейнджер? — ведьма открыла рот, пытаясь найти ответ, но когда не смогла, снова закрыла его. — Верно. Насчёт этого, тебе, наверное, следует звать меня Гермионой, если мы встречаемся так долго. — Гермиона? — покрутил имя на языке, чтобы проверить его звучание. Это казалось странным, но она была права. — Тогда тебе следует звать меня Драко. — Хорошо, — она сделала паузу, словно обдумывая это, прежде чем произнесла. — Драко. Почему её голос изменился, когда ведьма произнесла его имя? Малфой выпрямил спину, чтобы скрыть, что с ним произошло. Слышать, как она произносит его имя. В штанах стало теснее, и Драко пришлось сделать очень глубокий и успокаивающий вдох, прежде чем продолжить. — Итак, Гермиона, — Малфой тоже наклонился вперёд, опираясь на локти, придвигаясь ближе к ней, а девушка с места не сдвинулась. — Что ещё я мог бы знать о тебе на данном этапе наших отношений? Следующие пару часов они потратили на то, чтобы пересказать свою историю и раскрыть части своего прошлого, о которых каждый из них считал необходимым сообщить другому человеку. Грейнджер уклонялась от некоторых вопросов и наотрез отказалась говорить о дочери. Гермиона рассудила, что даже если бы была с каким-нибудь мужчиной пять месяцев, она бы всё равно не познакомила его со своим ребёнком. Драко отпустил эту мысль и вместо этого остановился на других деталях. Когда они дошли до вопроса о прикосновениях, то оба замолчали. Был поздний вечер, и Грейнджер хотела вернуться домой. Это должно было быть что-то, что они обсудят в другой раз. — Возможно, когда ни от кого из нас не будет пахнуть рыбой с жареным картофелем, — предложил Драко с лукавой улыбкой. Это был конец их ужина. Это была не самая вкусная еда, но и не самая худшая маггловская кухня, которую он когда-либо пробовал. Малфой предложил проводить Гермиону домой, поскольку в её организме всё ещё оставалось достаточное количество алкоголя, и было бы лучше не аппарировать самостоятельно. В конце концов, Драко был джентльменом, особенно по отношению к своей девушке, даже если она была ненастоящей. Ведьма приняла предложение и прижалась к нему сильнее, чем он ожидал, когда они приземлились возле её дома. Руки Грейнджер крепко сжали его плечи, пока она удерживала равновесие, бормоча несколько звуков. — О, нет, — она застонала, а затем Драко обнаружил, что вечер закончился рвотой Грейнджер на его полированных туфлях из драконьей кожи.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.