***
«Мы должны, по крайней мере, еще немного поговорить об этом», — сказала Джейн, продолжая их разговор в машине. Они направились в переулок за парком, территория которого уже была оцеплена и полна сотрудников правоохранительных органов. «О чем тут говорить? Моя биологическая мать была незамужней студенткой колледжа, тайком встречавшейся с южным гангстером», — сказала Мора. Ее ярко-розовый пиджак подчеркивал живость ее зеленых глаз, когда они прогуливались на солнце. «И что? Это, по крайней мере, интересно», — ответила Джейн. «Моя мать вышла замуж за соседского сантехника. Единственное, что она делала украдкой, было в подвале Филинов. Даже наши прятки заслуживают большего внимания». Мора улыбнулась, но улыбка не коснулась ее глаз. «Пэдди Дойл, мой отец…» «Всего лишь донор спермы», — поправила Джейн. «Да, донор, который ожидает суда за 15 убийств, который сказал Хоуп, что я умерла при рождении. Помоги мне понять, как это могло бы способствовать успешному воссоединению», — закончила Мора. Они почти добрались до своей жертвы, и Корсак помахал им рукой. «Хорошо, но разве ты не хочешь хотя бы что-нибудь узнать о ней? Совсем чуть-чуть?», - ласково спросила Джейн, положив руку на спину Моры. «Нет!» — крикнула Мора слишком гнусаво, слишком напряжённо, и внезапно длинный указательный палец Джейн оттолкнул ее назад, пока она не врезалась в мусорный контейнер, а рот Джейн не принял максимально округлую форму. «Ты-ы-ы. Ты нашла ее, не так ли?», - обвиняла Джейн. «Нашла. Мы с тобой собирались сделать это вместе! И даже не притворяйся — у тебя будет худшая крапивница на свете, если ты соврешь». «Да, я знаю её имя, её возраст, где она училась… свою дату рождения. Я ничего не могла с этим поделать!», — заныла Мора. Джейн шумно вздохнула. «Ты справилась с поиском без меня. Ты сказала, что тебе нужна помощь, и в то же время сама превратилась в сыщика». Мора подошла к Джейн теперь, пока они не оказались на расстоянии вытянутой руки. «Иногда моя импульсивность берет надо мной верх. Не злись», - Джейн театрально сверкнула глазами, чтобы доказать свою точку зрения. «Мне снимут швы после работы», — продолжила Мора, надеясь вызвать у нее улыбку. — «Не порть нашу встречу, расстраиваясь». Джейн судорожно сглотнула, и все притворное огорчение покинуло ее. Она в отчаянии посмотрела на губы Моры, покрытые блеском, который ей так нравился, приоткрытые именно так, как надо, и застонала. «Примерно девять часов?» «Я бы сказал, что это справедливая оценка, да. Через девять часов мы…» «Я уверен, что все, что вы обсуждаете, захватывающе, но наша жертва, белая женщина, выглядит так, словно ее руки обожгли паяльной лампой», — прервал Корсак, громко прочистив горло, и указал на мусорный контейнер прямо за Джейн и Морой. «Я позабочусь о том, чтобы ты больше никогда не приближался к женщине ближе чем на 100 футов», — пригрозила ему Джейн, стиснув зубы. «Никогда. Что, черт возьми, с тобой не так?» Он только хихикнул, подняв руки в перчатках вверх. «Не думал, что разговор настолько важен. Хочешь посмотреть на удостоверение личности?» Она продолжала сердито смотреть на него, но затем потянулась за водительскими правами в его руке. «Какой смысл сжигать руки, если ты оставляешь удостоверение личности?» «Понятия не имею», — сказал Корсак. — «Селия Джефф, 27 лет, вот что там написано». Джейн подошла к тому месту, где Мора надела костюм химзащиты и забралась в мусорный контейнер с телом. «Что ты видишь?»***
«Синюшность указывает на то, что она умерла после полуночи и вскоре после этого была оставлена здесь», — объяснила Мора. Джейн подняла правую руку жертвы. «Что ж, хорошо, что у нас есть удостоверение личности, потому что с них мы не снимем никаких отпечатков». Фрост, который, к счастью, не вмешивался в течение большей части первоначального расследования сожженного тела, отвел взгляд, когда заговорил с Джейн. «Я выясню, есть ли у нее муж или бойфренд», — сказал он, уже направляясь к своей машине. «Давайте сфотографируем ее и заберем отсюда», — приказала Джейн. Мора кивнула, и несколько техников подошли, чтобы сделать, как было сказано. Джейн постукивала ручкой по поверхности стола, подперев подбородок рукой и отчеканивая ботинком по линолеуму. «Ты была рассеянна все утро», — сказал ей Фрост, по своему обыкновению откидываясь на спинку стула. «Это из-за Пэдди?» Она перестала стучать и скрестила руки на груди. «Эх. Он достаточно здоров, чтобы его перевели в Уолпол. На самом деле Мора хочет, чтобы он был там». «Так в чем же дело?» Спросил он. Он бросил ей мяч для снятия стресса, который сжимал. Она поймала его. «Мора нашла свою биологическую мать». Теперь он наклонился вперед. — «Она нашла Хоуп?» «Откуда ты знаешь о Хоуп?», - строго спросила его Джейн. Фрост закатил глаза. «Знаешь, ты не единственный ее друг. Особенно ты не была ее единственным другом, когда вы двое вцеплялись друг другу в глотки. Она милая? Она хоть немного похожа на Мору?» «Они еще не встречались», — сказала Джейн. Затем она на мгновение запаниковала. «Во всяком случае, я так не думаю» «Тогда почему ты так измучена?» «Это глупо». «Ладно, как скажешь». «Хорошо, хорошо», — Джейн развела руками, отказываясь от притворства без какого-либо давления со стороны своего напарника. «Она попросила меня помочь ей найти Хоуп, когда пришло время, но потом прошло несколько дней, а я понятия не имела, что она вообще искала». «Неужели? Ты была в таком неведение…» Когда Джейн чуть не бросилась на него через их парты, Фрост быстро изменил курс. «Вы двое были так близки последнюю неделю или около того, что я подумал, что вы будете рассказывать друг другу все». Джейн пришлось отдать ему должное. «Да, я тоже. Но потом этим утром я узнала, что она самостоятельно ее отыскала». «И это задело тебя за живое», — добавил Фрост. Он на самом деле махнул рукой, как бы призывая ее продолжать. «Ты что, мой психиатр? Да, это задело меня за живое, но только потому, что она попросила о помощи. Но я не собираюсь принимать это близко к сердцу. Если они все-таки встретятся, это перевернет ее жизнь с ног на голову, и мне, вероятно, просто нужно быть рядом, чтобы собрать осколки», — сказала Джейн. Ее подбородок снова оказался у нее на ладони, и она фыркнула. «Что ж, это очень по-взрослому с твоей стороны», — ухмыльнулся он, — «значит, все хорошо?» Джейн встала и отодвинула стул, не снимая пиджака. «Всё хорошо. Я пойду проверю, как проходит вскрытие, прежде чем ты вытянешь из меня еще что-нибудь». Она ухмыльнулась ему через плечо, ожидая лифта, и он отмахнулся от нее со своей собственной улыбкой на лице.***
Поездка вниз наполнила Джейн знакомым чувством тоски и быстро овладевающей неуверенностью. Она поспешно вышла, необходимость увидеть Мору перевесила неловкость их последнего разговора. Проходя мимо криминалистов, шныряющих в лабораторию и обратно, она заметила Мору за ноутбуком, но не смогла разглядеть изображение на экране из-за жалюзи в кабинете. Она вздохнула и вошла в комнату. «Что ты делаешь?» — спросила она. «Проверяю погоду», — отмахнулась Мора, быстро захлопывая компьютер. Джейн фыркнула. «Да, точно», — сказала она, все еще вставая, и потянулась к компьютеру. Мора выхватила его и бросила под подушку на диване. «Что? Я сказала, что проверяю погоду!» — огрызнулась она. «Ладно, ладно, Господи», - Джейн не смогла сдержать последовавший за этим взрыв смеха. Она посмотрела на кофейный столик и увидела большую рамку под какими-то делами. «Почему ты не осматриваешь тело?» — спросила она Мору, чтобы отвлечь ее. Когда Мора вздохнула и потерла лоб кончиками пальцев, Джейн дотянулась до фоторамки с рисунком Хоуп внутри. «Я так и знала! Погода? Правда?» «Это ежедневный прогноз на ее странице в Википедии», — объяснила Мора, снова открывая компьютер. «На чьей странице?» Джейн села рядом с ней и впервые увидела Хоуп. «Боже мой, Мора. Она так похожа на тебя», — сказала она, и у нее буквально отвисла челюсть. «Ты имеешь в виду, что я похожа на нее», — сказала Мора. «Ее зовут Хоуп. Доктор Хоуп Мартин», Джейн наклонилась, чтобы лучше рассмотреть фотографию рядом с биографией. «Она довольно горячая штучка», — сказала она, прищурившись. Мора выдохнула и взяла лицо Джейн в ладони, чтобы поцеловать ее. Их губы соприкоснулись, и Джейн замурлыкала, когда Мора провела ногтями по ее щекам. «Не заставляй меня ревновать к женщине, которую я даже никогда не встречала. И которая вдобавок является моей матерью». Джейн снова повернулась к экрану, Мора все еще прикасалась к ней, и сказала: «Она тоже довольно знаменита, основала международное агентство помощи MEND» «Международное агентство помощи для врачей. Их миссия — лечить женщин и детей. Продолжай листать. Видела ординатуру судебно-медицинской патологии, которую она проходила в Сараево?»? - cпросила Мора. Она провела большими пальцами по ямочке на подбородке Джейн, прежде чем снова положить руки на колени. «Да», — сказала Джейн, не уверенная, что это должно произвести на нее впечатление. «Она сделала столько всего» «Итак, она выявляет жертв геноцида и спасает женщин и детей по всему миру. Большое дело. Ты такая же, как она, детка». «Нет, я не такая», — застенчиво сказала Мора. «Пэдди сказал, что она была великолепна». «Она недавно развелась», — Джейн указала на экран. «У нее есть дочь Кейлин, 18 лет. Последние двадцать лет она жила за границей», — сказала Мора. Джейн заметила, как у Моры задергался нос, чтобы не расплакаться, а затем она посмотрела на еще не вскрытое тело их жертвы на одном из столов в морге. «Хорошо, Селии Джефф нужно вскрытие, и мне нужна причина смерти, Мора», — взмолилась Джейн, направляя всю свою накопившуюся исследовательскую энергию на ноги Моры. Мора проигнорировала это. «Хоуп даже разработала метод идентификации жертв геноцида, который мы используем до сих пор». Взгляд Джейн вернулся к обожженным рукам Селии. «Очень жаль, что она не местная. Она могла бы нам пригодиться прямо сейчас». Мора продолжала смотреть на экран перед собой, не обращая внимания на намеки Джейн. Джейн наблюдала за ней с равной долей беспокойства и любви. «Ты, наверное, ей тоже очень интересна. Ты сделала много важных вещей. Ты тоже горячая. Кто тут не будет любопытным?» Мора наклонилась вперед, затем назад, физическое проявление ее смятения. «С чего бы ей проявлять любопытство? Она даже не знает о моем существовании. А может, и знает», — сказала она, переключаясь на вкладку со статьей из «The Globe» о ее родстве с Пэдди Дойлом, — «как она могла не знать? Она не предприняла никаких попыток связаться со мной». «Ладно, Мора. Может быть, она увидела это и думает, что Пэдди изменял ей и у него была какая-то дочь на стороне по имени Мора», — сказала Джейн, и все ирландские имена звучали по-иностранному в ее устах. «Или, может быть, она читает только модные французские газеты. Или, может быть…» когда Джейн начала, Мора могла сказать, что последнее предположение показалось ей наиболее правдоподобным: «она не вспоминала о Дойле последние тридцать шесть лет». «И обо мне», — предположила Мора, смирившись с полным безразличием Хоуп, даже если она понятия не имела, что на самом деле та чувствовала. «Не-а. Держу пари, она думала о тебе каждый день, долгое время. И держу пари, она все еще часто думает о тебе, даже сейчас. Мама сказала мне, что дети становятся приоритетом номер один для родителей, до самой смерти. Так что где-то в глубине души ты все еще должна быть приоритетом Хоуп», — сказала Джейн, которая никогда не имела детей и не была родителем. Мора пожала плечами, не уверенная, что хочет, чтобы ее утешали, и снова начала закрывать свой ноутбук. Джейн, наблюдавшая ее, протянула руку, чтобы остановить ее. «Подожди-ка минутку…» «Нет, не надо», — взмолилась Мора, просто желая поскорее покончить с этим. «Боже мой, она вернулась в Бостон?!», - Джейн воскликнула. - «Я не верю в совпадения, этому суждено было случиться». «Я бы перевернула ее мир с ног на голову. Ради чего?», - спросила Мора. Джейн покачала головой. «Чтобы в её жизни была ты. Хорошо? Поздно в миллион раз лучше, чем никогда, и жизнь с тобой в ней лучше, чем любая жизнь без тебя». Мора покраснела. «Ты предвзята. И проблема в том, что это причинит ей невероятную боль». «Что? Послушай, моя забота — это ты, и посмотри, как тебе больно», — указала Джейн. Море пришлось признать это. Знание о существовании Хоуп и невозможность хотя бы встретиться с ней разрывали ее изнутри. Джейн позволила себе взять Мору за руку и переплестись пальцами для утешения, когда ее телефон загудел от сообщения. «Черт. У меня наверху подозреваемый. Давай. Сделай вскрытие, хорошо? Мне это нужно, и тебе станет лучше. Вперед. Марш, детка, марш». Мора, охваченная меланхолией, позволила поднять себя за руки и похлопать по спине в направлении комнаты для аутопсии.***
Час спустя Мора, с зачесанными назад волосами и в белом халате, накинутом на плечи, наблюдала, как Джейн входит в морг через стекло перед ней. Джейн толкнула двойные двери и заняла свое место с противоположной стороны стола, где лежала Селия Джефф. Она нервничала, переполненная едва сдерживаемым порывом. Она скользнула взглядом вниз, к обнаженной коже средней части груди Моры, вероятно, неосознанно, если бы Мора могла гадать. Но на прошлой неделе желание так сковало ее, что она делала это часто, и Мора позволяла ей, хотя бы для того, чтобы проявить хоть каплю милосердия. «Что случилось?», - наконец она спросила Джейн. «Две вещи», — сказала Джейн, прижимая костяшку пальца к шраму на левой ладони, чтобы унять боль, — «Во-первых — это не Селия Джефф». Мора посмотрела на труп свежим взглядом, мгновенно все поняв. «Удостоверение личности было поддельным?» Джейн энергично покачала головой. «Нет. Оно было украдено. Вероятно, кем бы она ни была», — она махнула в сторону жертвы, — «так что теперь мы в тупике, отпечатков нет». Мора поджала губы, пытаясь придумать решение. «Что было во-вторых?» Джейн зарычала. «В департаменте появился новый консультант для семей жертв убийств. Хочешь знать, кто это?» «Кто?» «Сестра Уинифред Каллахан. Одна из моих старых учительниц и самый подлый человек, которого я когда-либо встречала. Ее стол в отделе буквально за моей спиной». Джейн запрокинула голову, и ее кадык закачался вверх-вниз, как яблоко в воде, а Мора вспотела. Возможно, Джейн была не единственной, у кого были потребности. «Это звучит… прискорбно», — утешила Мора, не желая видеть, как подбородок Джейн возвращается на место. Но Джейн опустила голову в знак поражения и фыркнула. «Она здесь "служит Господу". Именно это она сказала, когда ударила меня линейкой, когда мне было семь, потому что я неправильно написала «пламенеющий», — ответила она, и Мора увидела в ее глазах какую-то далекую боль, которая сменилась раздражением. «Почему в тесте по правописанию во втором классе католической школы было "пламенеющий"?» Мора спросила в искреннем замешательстве. «Ты знаешь почему, Мора». Джейн нахмурила брови. «Один ребенок в классе, которому нравится дергать девочек за косички и говорить о Red Sox, и внезапно мы все должны получить урок того, что значит "пламенеющий" и почему мы никогда не должны быть такими. В том году я тоже просунул ногу в окно классной комнаты, пытаясь убить муху, так что, возможно, мы с Дэнни Альберти были двумя яркими грешницами» «Церковь — это…» Начала Мора, не уверенная, как закончить свое заявление, не обидев Джейн. «Чёртова гомофобия», Джейн сделала это за нее. «И вот так они делают и остальных из нас дерьмовыми гомофобами. Начиная с самого детства». «Мне жаль, что ты в детстве подвергалась подобному отношению», — сказала Мора. «Мои родители были очень… понимающими в этом смысле, я полагаю. Поскольку моя мать была художницей, а отец профессором университета, я на самом деле не рассматривала гомофобию в таком ключе. Когда я думаю об этом, я благодарна им за это. Как будто, мне и не нужно встречаться с Хоуп в конце концов. Их вполне достаточно». Джейн положила обе руки в перчатках на стол и наклонилась вперед. «Дело не в этом, не в том, чтобы встретиться с ней, потому что другие твои родители недостаточно хороши. Дело в том, чтобы оставить всю эту неопределенность позади». «Позволь мне рассказать тебе то, что я знаю», — улыбнулась Мора, тоже наклоняясь. «У нее вдавленный перелом черепа». Она указала на рентгеновский снимок на мониторе у головы Джейн, и Джейн проследила за ее взглядом. «Должно быть, это было серьезное оружие», — сказала она, увидев размер и форму трещины. «Не оружие», — пояснила Мора. «Итак… она проснулась этим утром и, почистив зубы, подумала: "Боже, у меня так болит голова"?» Джейн поддразнила. «Нет… у нее контузия от противоудара после падения», — сказала Мора. Она ухмыльнулась. «"Противоудар" означает…» «Можешь не объяснять — это не первое мое родео. Это значит, что ее мозг болтался внутри черепа». «После удара твердым предметом, да». «Значит, не подушка?», - поддразнила Джейн. «Нет, иначе у меня была бы серьезная травма после наших прошлых выходных», — сказала Мора, не глядя Джейн в лицо, но злобно ухмыляясь, зная, что Джейн будет смотреть на нее. «Э-э, хм-м-м». Джейн зашипела, большая часть ее кожи, выставленной на свет, приобрела розоватый оттенок. «Ты, ты не можешь говорить такие вещи. Не раньше, чем…» — она посмотрела на часы, — «Чем я закончу работу». «Ну, когда ты шутишь, на это уходит больше времени», — парировала Мора. Она повертела руку жертвы в своей руке, изучая каждый палец. «Детка, если бы я не шутила, я бы выколола себе глаза скальпелем. Просто чтобы мне не пришлось терпеть пытку — смотреть, но не прикасаться», — сказала Джейн. Она скрестила руки на груди и подняла бровь. «Оу. Ох, возможно, у меня что-то есть», — сказала Мора, и они снова перешли к делу. «Четвертый палец на правой руке обожжен не так сильно, как остальные. Возможно, я смогу попробовать метод регидратации». «С этого можно снять отпечаток? Фу. Похоже на обугленный рулет "тутси ролл"», — сказала Джейн. «Я никогда этого не делала. Я только читала об этом в статье, опубликованной… ею», — спокойно подтвердила Мора. «Ну, тогда, возможно, нам следует позвонить доктору Хоуп Мартин, раз уж она в городе», — сказала Джейн, от чего Мора тут же отказалась. «Нет!» — крикнула Мора, затем исправилась. - «Нет. Я просто попробую сама». Она расправила плечи и высвободила палец. «Мы должны отсоединить палец, чтобы увлажнить ткань». «Хорошо…» Джейн последовала за тем, как Мора поместила палец в мензурку и отнесла ее на рабочее место в лаборатории. Она распечатала копию исследовательской работы доктора Мартина и немедленно приступила к работе. Джейн с немалым благоговением наблюдала, как Мора взяла химикаты с полки в задней части лаборатории, надела защитные очки и принялась отмерять и разливать с помощью пипеток и других емкостей. Она знала, что никогда не сможет сравняться с Морой по интеллекту, не в этом смысле. Подобно тому, как у нее был инстинкт на ложь и мотивы, у Моры был инстинкт на реакции и химические причины и следствия. У нее было чутье к физике, математике и ко всему тому, с чем Джейн боролась. Все это не давалось ей естественно, и в старших классах она надрывала задницу, чтобы получить достаточно хорошие оценки по естественным наукам, чтобы быть принятой в Бостонский департамент полиции. Но наука была продолжением правой, доминирующей руки Моры. Итак, когда она выругалась после первого испытания, Джейн была удивлена. «Черт», — сказала она, — «дело было не в этом». Она подошла к стеклянной доске для записей и начала составлять диаграммы химических соединений. «Разве этим не должен заниматься криминалист из лаборатории?», - спросила Джейн. Она не была уверена, что они должны это делать, если Мора не сможет разобраться, но, возможно, делегировать это было бы менее напряженно. «Нет, прекрати критиковать», — огрызнулась Мора. — «Я пробовала хлорид калия, но он был слишком разрушительным для кожи». «У тебя только один палец, Мора», — предупредила Джейн, проходя за спиной Моры обратно к столу. «Что это должно означать?», - язвительно спросила Мора. «Это значит, что ты не можешь все испортить. Так что, может быть, ты позвонишь Хоуп, чтобы сделать это». «Ты думаешь, я не смогу это сделать?» Джейн прикусила язык, придумав что-нибудь получше, чем ответ, который первым пришел ей в голову. «Хорошо, давай так, представь: Рэд Сокс играют на выбывание в плей-офф. Кого они поставят первым?» Мора удивилась, почему ее спрашивают о бейсболе в такое время, но согласилась. «Очевидно, Клэй Бакхольц. Его средний заработанный пробег и удары за подачу в иннинге, безусловно, лучшие в команде». «Верно. Ты Клэй Бакхольц. Но он не может каждый раз выходить на девятку. Он бы прострелил себе руку или выдал все ошибки, над исключением которых он так усердно работал. Итак, если нам нужно будет заменить его, кого мы задействуем?» Спросила Джейн, положив руки на плечи Моры. «Это, должно быть, Кодзи Уэхара. Полагаю, мне не нужно объяснять тебе, почему это так», — предположила Мора. «Не нужно. Эта метафора работает, потому что я знаю ответы на все вопросы. Хоуп — это Кодзи прямо сейчас. Позови ее, потому что у нас на кону игра и один шанс довести ее до конца», — ответила Джейн. «У меня также только одна биологическая мать, и я бы не хотела все испортить», — рассуждала Мора. Она снова взялась за палец со своим новым эликсиром и покрутила его, чтобы подчеркнуть детали. «Черт возьми. Метод регидратации Раффера, модифицированный Уокером, не работает». «Ты не знаешь, как это делается», — сказала Джейн, возвращаясь на другую сторону стола и встречаясь взглядом с Морой таким образом, надеясь донести свою точку зрения. «Нет, я знаю», — раздраженно ответила Мора. «Нет, ты не понимаешь», — оборвала ее Джейн. «Ты сказала, что хочешь познакомиться с ней, хорошо? Познакомься с ней на равных. Познакомься с ней здесь, как с коллегой». Когда Мора не сдвинулась с места, Джейн попыталась умолять ради нее самой. Мора никогда не отказывала Джейн в одолжении. «Я должна выяснить, кто эта женщина, чтобы я могла узнать, кто ее убил». Это тоже не сработало, поэтому Джейн достала телефон и начала набирать номер. «Кому ты звонишь?», - наконец спросила Мора. «Доктору Пайку. Он поможет», — ответила Джейн. «Джейн, не смей звать этого болвана», — приказала Мора. «Тогда просто посмотри страху в глаза!», - закричала Джейн. - «Посмотри ей в лицо!» Мора, всегда находившаяся под влиянием горячих выходок Джейн, ринулась к действию. Она схватила свой телефон. «Хорошо». «Хорошо?» — спросила Джейн, сбитая с толку тем, что это было так просто. «Хорошо. Хорошо, я собираюсь это сделать. Я собираюсь позвонить ей сейчас». «Прямо сейчас?» «Да. Пока я не передумала», — ответила Мора, нажимая на цифры. «Хорошо», — сказала Джейн, все еще приятно удивленная, «ты не хочешь…?» она сделала жест, изображающий, что сначала отрабатывают разговор. «Нет, нет. Я совершенно спокойна», — сказала Мора, прижимая телефон к уху. «Я доктор Мора Айлз, главный судебно-медицинский эксперт Содружества», — Однако, когда женщина на другом конце представилась доктором Мартином, Мора замолчала. Она уставилась на Джейн, свой дерзкий итальянский спасательный круг, на самую короткую долю секунды, затем протянула ей телефон. «Ты… нет, ты должна это сделать!», - Джейн ахнула, отшатываясь. «Нет, нет, нет, я не могу», — запаниковала Мора. Она швырнула телефон в Джейн, которая поймала его. «Привет?» — сказала женщина по телефону, и Джейн снова преобразилась. Перемена была неуловимой, но ее поза улучшилась, а взгляд стал мягче. «Здравствуйте, я звоню из офиса доктора Моры Айлз, главного судмедэксперта Штата Массачусетс. Не могли бы вы подождать ее на линии, пожалуйста?», - она сунула телефон обратно Море после своего выступления секретаря. «Я не могу, я не могу», — взмолилась Мора, и Джейн уже собиралась повесить трубку, когда с губ Моры сорвалось еле слышное, самое беспомощное «пожалуйста». Она снова поднесла телефон к уху и откашлялась. «Мне так жаль. Я ненавижу сотовые телефоны, а вы? Мы пытаемся установить личность Неизвестной. Не могли бы вы провести консультацию? Ждём вас через полчаса. Большое вам спасибо!» Наконец она повесила трубку, полностью осознав, что только что сделала с Морой, и поморщилась. «Полчаса? Ты что, с ума сошла?» Мора взвизгнула, и у нее началась гипервентиляция. Джейн поморщилась. «Ты можешь это сделать». «Нет…» «Да, ты можешь, ты сможешь это сделать», — сказала Джейн, выставив руки перед собой в защитном жесте. «Не торопись, хорошо? Помни, сейчас ты просто передаешь мяч. Просто отдай мяч.» «О боже», — простонала Мора. «Ладно, ладно, тебе нужно взять себя в руки. Сними пальто, побрызгайся духами и давай прогуляемся до кафе, потому что нравится тебе это или нет, но мы это делаем». Итак, ободряющая речь Джейн превратилась из успокаивающей в подбадривающую, и, если бы Мора не была так расстроена, она могла бы найти ее милой. Вместо этого она двигалась на автопилоте, следуя инструкциям Джейн, когда они двигались из лаборатории в ее офис, к лифту. «Не слишком поздно притвориться больной?» Спросила Мора, когда они вышли на первый этаж: «Не думаю, что я смогу это сделать». Джейн успокаивающе коснулась ее запястья, когда они вошли в кафе со стороны сотрудников полиции. «Что? Нет, ты можешь… о боже! Ма!» Анджела Риццоли, одетая в футболку предвыборной кампании, организовала информационный центр и универсальный магазин для Тома Мак-Грегора во всем заднем крыле кафе. Там были плакаты, растяжки, кнопки и даже волонтеры. «Что?» — спросила она невинным и одновременно раздраженным тоном. «Кавано убьет тебя, департамент ненавидит Тома Мак-Грегора — он мягко относится к преступлениям», — захныкала Джейн, размахивая руками в сторону всей этой политической атрибутики. Мора на мгновение растерялась. «Ты будешь голосовать за него», — сказала она Джейн. «Шон тоже», — пожала плечами Анджела. «Да, и если он узнает, что ты это подстроила, и каким-то образом это будет связано с ним… подожди», — Джейн прервала свою собственную тираду, — «Шон?» Анджела умело отвлекла Мору, по-матерински обняв ее за плечи. — «Милая», — сказала она, игнорируя Джейн, — «разве ты не хочешь хотя бы познакомиться с ней?» Мора подошла с ними к стойке, и Джейн прекратила свои предыдущие расспросы, потому что Анджела заботилась о Море. «Ну, очевидно, мне любопытно. Но мне не нужна мать», — сказала Мора, — у меня уже есть». «Что тебе принести?» — спросила Анджела в типично ангельской манере. «Выпей кофе. От этого Джейни всегда чувствует себя лучше». «У вас есть эти органические бобы с зеленой этикеткой?», - робко ответила Мора. «Конечно», — улыбнулась Анджела, наполовину по просьбе Моры, наполовину из-за руки Джейн на локте Моры. «Сделай его более горячим», — сказала Мора, теперь осмелев от ощущения, что ее понимают. «И однопроцентное молоко, не двух». «Плоская, с легким привкусом пены? Да, детка», — усмехнулась Анджела и принялась за работу. «И ложку, пожалуйста. Никаких палочек для кофе». «Иначе будет послевкусие», — раздался женский голос позади них, и все они обернулись. У входа в кафе, в дизайнерском платье мятно-зеленого цвета и шарфе Hermés в цветочек, накинутом на плечи, стояла женщина, которая выглядела точь-в-точь как Мора. «Большинство кофейных палочек для перемешивания изготавливаются на 100% из березовой древесины. В них нет химикатов, токсинов или покрытия, но известно, что береза горькая, отсюда и слегка неприятное послевкусие». Она говорила, как Мора, объясняя что-то столь банальное и в то же время сложное, как отвращение Моры к мешалкам для кофе. При этой фразе Джейн выпрямилась, Мора почувствовала, что она становится выше рядом с ней, и, хотя она почувствовала укол вины, ее утешило то, что Джейн превратилась в детектива Риццоли. «Вы, должно быть, доктор Мартин», — холодно и любезно сказала Джейн. «Здравствуйте. Я детектив Джейн Риццоли», — представилась она, протягивая длинную руку для рукопожатия с Хоуп. Мора заметила мимолетные признаки шока на лице своей биологической матери от силы этого, от твердости этого, и она задрожала в предвкушении и более чем легком волнении. Ее… Джейн пожимала руку её… матери, и ее мать была впечатлена заявлением Джейн. Это была ребяческая гордость, но она все равно овладела Морой. «А я Анджела. Я мама Джейн», — сказала Анджела, ее рука в руке Хоуп стала гораздо мягче. Хоуп лучезарно улыбнулась ей. «А это», — сказала Джейн нежно и благоговейно, — «доктор Мора Айлз». «Очень приятно», — сказала Хоуп, глядя на Мору и явно очарованная ею, — «Я польщена, что вы захотели проконсультироваться». Мора нашла убежище в науке, потому что она всегда была такой для неё. «Я перепробовала так много формул: тетродотоксин, глюкозу, метилен…» «Доктор Айлз, с вами все в порядке?», - вмешалась Хоуп с беспокойством в голосе, указывая на шею Моры. Крапивница быстро распространилась по ее коже. «А что? Я говорю слишком много, слишком быстро и бессмысленно?» Спросила Мора. «У тебя признаки крапивницы», — ответила Хоуп. «О! У тебя крапивница!» — сказала Анджела. «О черт, Мора», Джейн на мгновение вернулась в себя, проводя твердой рукой по спине Моры, не уверенная, как поглаживания улучшат ситуацию, но все равно попытавшаяся это сделать. «Это, должно быть, потому, что ты, э-э, ты съела те бразильские орешки», — сказала Анджела, довольно глупо, но храбро. Джейн потребовалось все силы, чтобы не закатить глаза. «Да, доктор Айлз. Сколько раз мы должны повторять вам, чтобы вы избегали бразильских орехов?» Детектив Риццоли снова вернулась. «У тебя есть ЭпиПен?», - Хоуп задала вполне здравый вопрос, но поскольку Море было так трудно лгать, она могла только неопределенно указать в направлении нижнего этажа. «Хорошо, — сказала Хоуп тогда, — я бы очень хотела увидеть вашу жертву, так что нам следует двигаться в этом направлении». «А у меня, э-э, у меня много работы наверху. Так что я пойду», — сказала Джейн. Мора молча умоляла ее не уходить, не оставлять ее, но Джейн действительно нужно было работать. Она еще раз сжала локоть Моры. «Я позвоню тебе позже», — тихо, почти конфиденциально, сказала она с легким северным акцентом, а затем подмигнула, как бы желая Море удачи. Вместо этого Мора окаменела, когда Хоуп пошла рядом с ней и они спустились на другом лифте вниз. «Это нечто, не так ли? Здешний акцент?» Хоуп спросила, вероятно, чтобы скоротать время. «Вернуться в Бостон спустя более двадцати лет, после столь долгого проживания в Лондоне, было настоящим возвращением домой. То, что я принимала за норму, когда росла, как-то, как люди говорили, становится захватывающим, когда ты можешь проследить это начиная с самых корней. Когда ты можешь услышать своего предка, а затем сравнить их». «Голос Джейн меняется», — выпалила Мора почти как признание. Ее непреодолимое желание рассказать что-нибудь о Джейн, когда она нервничает, или напугана, или взволнована, или возбуждена, усилилось. «Здесь она редко использует более удобную региональную голосовую вариацию». Хоуп кивнула, когда лифт остановился и Мора показала ей лабораторию. «Женщинам тяжело на рабочем месте по многим причинам, но нам не позволена такая роскошь, как некоторым мужчинам, — быть воспринятыми достаточно дееспособными, как рабочий класс». Мора позволила разговору идти своим чередом, потому что чувствовала себя в нем уютно. «Да. И все же, если ее сочтут слишком богатой, это может означать потерю уважения и, следовательно, потерю безопасности для неё. Это несправедливый двойной стандарт». «Хорошо сказано. Мы можем начинать?» — спросила Хоуп с лучезарной улыбкой.***
«И я придумала этот метод регидратации, потому что мы так отчаянно пытались идентифицировать тела», — Хоуп, после часа создания и объяснения, а затем демонстрации химического раствора, используемого для регидратации ткани пальца жертвы, начала рассказывать о его происхождении. «После геноцида в Сараево?» — Спросила Мора, охваченная вниманием. «Да. А затем нам пришлось использовать его снова, чтобы идентифицировать целые курдские семьи, убитые Саддамом Хусейном», — сказала Хоуп. «Итак, что заставило вас перейти с медицинской стажировки в Сараево?» «Возможно, я наказывала себя. Возможно, я не верила, что смогу спасать людей, но знала, что могу говорить от имени мертвых», — задумчиво произнесла Хоуп. Чувства всколыхнулись в душе Моры. «Что ж, я хотела бы говорить за нее. Она чья-то дочь», — добавила она с горечью. «Это то, что движет мной. Каждый — чей-то ребенок», — сказала Хоуп. «Ты… ты сказала, что наказываешь себя. За что?» Мора надеялась, что ее вопрос был не таким очевидным, как это прозвучало для ее собственных ушей. «Я совершила одну глупость, когда мне было восемнадцать. Надеюсь, моя дочь будет умнее, чем я тогда». «Что ты сделала?» «Я… забеременела, и ребенок умер при родах», — сокрушенно сказала Хоуп, — «Это было ужасно и травмирующе. Но… возможно, даже лучше, что она не выжила. Ее отец был, ну, злым человеком». Мора прикусила губу изнутри, пока не почувствовала вкус крови, чтобы не расплакаться. — «Прости», — сказала она, когда к ней вернулись манеры, — «я не хотела совать нос не в свое дело», «Я никогда не говорила об этом», — призналась Хоуп. «Я столько лет пытаюсь забыть. Может быть, это потому, что вы врач, но я чувствую странное родство с вами». «Я тоже», — прошептала Мора, не доверяя своим голосовым связкам. К счастью, прежде чем она успела испытать их еще больше, сверху прибежала Джейн. «У меня там ничего нет», — сказала она, почти задыхаясь, глядя только на Мору. Ее пальцы были широко расставлены, чтобы вместить значок и огнестрельное оружие, а волосы явно были взъерошены, потому что выглядели более растрепанными, чем обычно. Это был момент обезоруженной и отчаявшейся Джейн, которую обычно могла видеть только Мора. Когда Джейн заметила Хоуп и вспомнила, кто она такая, покраснела. «Скажи мне, что ты видишь завитки», — сказала она, теперь уже хорошая профессионалка, и не забыла назвать все свои буквы «Р». «Так и есть», — сказала ей Хоуп, сдвинув очки на переносицу и понимающе ухмыльнувшись. «И здесь отлично прорисована бороздка». Джейн взглянула на Мору, ожидая разрешения, и, как только ей разрешили, взяла палец. «Хорошо, дай мне посмотреть, отсканируется ли», — сказала она, и это произошло. «Это хороший отпечаток. Отличная работа, доктора». Хоуп повернулась к Море и крепко обняла ее в знак празднования, похлопав по спине. Это оказалось ошеломляющим, и Мора дала волю слезам, которые она так старалась сдержать несколько мгновений назад. Она открыто плакала на плече Хоуп. «О боже», — воскликнула Хоуп, обеспокоенно отстраняясь, пытаясь прочесть искаженное горем лицо Моры. Джейн сама сломалась при виде этого. «Она, э-э, она становится очень эмоциональной, когда мы раскрываем дело», — солгала она ради Моры, сдерживаясь, чтобы не подойти к ней. «Да, очень», — подтвердила ложь Мора сквозь влажные всхлипы, бессознательно потянувшись к Джейн, и Джейн протянула ей салфетку. «Спасибо тебе», — сказала она и за салфетки, и за то, что спасла от довольно неклюжего падения в объятия своей новой возлюбленной на глазах у незнакомой биологической матери. «Как мило», — прокомментировала Хоуп, снимая белый халат, который ей одолжила Мора, и заправляя шарф. «Ну, извини, но мне нужно заехать за дочерью». «Большое вам спасибо, доктор Мартин», — сказала Джейн. «Всегда пожалуйста», — сказала Хоуп, поворачиваясь к Море. — «Доктор Айлз, я бы очень хотела как-нибудь пообедать с вами». «Конечно», — вежливо сказала Мора, придя в себя. «У вас есть мои контакты». «Давайте сделаем это как можно скорее. Мне это действительно, действительно понравилось», и с этими словами Хоуп ушла. Как только она завернула за угол, Джейн подскочила к Море и заключила ее в объятия. Одной рукой гладила ее по плечу, а большим пальцем другой выводила круги на пояснице. «Мора», — проворковала она, — «это было так прекрасно. Когда ты собираешься сказать ей?» Мора растерялась от того, что Джейн прижималась к ней, даря необходимую безопасность, когда ее слова зарывались глубоко в волосы прямо над ухом Моры. «Никогда», — всхлипнула она. «Никогда, никогда, никогда».