***
Джейн споткнулась на последних ступенях лестницы в доме Моры около половины восьмого утра. Она надела шорты для бега и толстовку с капюшоном Red Sox, чтобы пойти на кухню, осеннее утро было слишком холодным для одежды, в которой она спала. Мора улыбнулась, когда появилась в поле зрения, она уже сварила целый кофейник и хотела, чтобы Джейн попробовала его, но потом увидела скованную походку Джейн. «Ты в порядке?» — спросила она, медленно приближаясь, зная, что лучшим средством от утренних недомоганий будет не ее прикосновение, а варево, которое она только что поставила перед Джейн за стойкой. Джейн отпила глоток и благодарно замурлыкала. «Нет», — честно ответила она. «На днях нас переехал Додж Рэм, и я чувствую себя так, словно меня избили примерно тридцать раз. Снова и снова. Без накладок» «Это футбольная отсылка», — серьезно кивнула Мора. Джейн ухмыльнулась. «Да, тренер Дитка», — пошутила она, наблюдая, как очередная отсылка пролетает над головой Моры. «Но нет ничего, что не исправит небольшое количество ибупрофена и биофриза. А как насчет тебя? Это у тебя почти ампутирована нога». «Намного, намного лучше», — ответила Мора, посмотрев на повязку на своей икре. — «Я могу ходить! В основном без хромоты». «Я тоже», — сказала Джейн, подняв брови. Мора покачала головой с раздражением и привлекательностью. «Если бы Кавано не заставил меня взять выходной, я не знаю, как бы я справлялась с работой. Честно говоря, я не могу дождаться, когда смогу сидеть на этом диване и ничего не делать». «Но ты этого не сделаешь», — ответила Мора как ни в чем не бывало, как будто она утверждала что-то, что они оба знали. «Что значит «не сделаю»?», — Джейн сверкнула глазами. «Во вторник утром ты ведешь меня на фермерский рынок», — снова объяснила она, как будто это было общеизвестно. «Нет, не веду», — раздраженно сказала Джейн. Однако она слишком долго смотрела Море в глаза и смягчилась. Совсем чуть-чуть. — «Зачем?» «Потому что мне нужны овощи», — объяснила Мора. Когда Джейн продолжала ворчать, она продолжила говорить. — «Потому что я хочу немного погреться на солнышке в один из немногих дней вдали от моей подвальной лаборатории», — сказала она, надув губы, что, как она знала, делало Джейн слабой, но этого все равно было недостаточно. — «Потому что я хочу поговорить с тобой. О наших отношениях. Вдали от твоей семьи. И мне нужно будет часто сидеть и отдыхать, так что мы действительно должны убить двух зайцев одним выстрелом». Джейн побледнела. Она запаниковала. «Ты же не собираешься расстаться со мной?» — спросила она с широко раскрытыми безумными глазами. Мора рассмеялась. Она притянула Джейн к себе, массируя ей спину широкими успокаивающими движениями. «Конечно, нет», — успокаивающе сказала она в волосы Джейн. — «Мы должны быть вместе, чтобы я бросила тебя». И в голосе прозвучала ее фирменная злоба. Редко, но, когда это случалось, ее поддразнивания могли составить Джейн конкуренцию. «Мора!», — Джейн заскулила в плечо Моры, крепко обхватив ее за талию, сжимая в ладонях атласный халат. «Я не буду тебя бросать», — сказала Мора, уже не шутя. — «Но я хочу точно знать, что именно мы делаем, а ты?» Джейн несколько мгновений молчала, а затем кивнула в сторону Моры. Еще через несколько мгновений она сказала: «Тебе вообще можно наступать на эту штуку?» «Вообще-то, да», — ответила Мора. «Чем больше я смогу улучшить кровообращение в нижней части ноги, тем ниже риск осложнений в ближайшем будущем». «Значит, я не буду нести тебя на спине?», — Джейн ухмыльнулась, возвращаясь к своему кофе. Она сделала бодрящий глоток, а затем подхватила Мору на руки, как невесту, и потащила ее к лестнице. «О, Джейн, не надо! Твой поясничный отдел позвоночника!», — взвизгнула Мора, оставляя за собой смеховую дорожку от кухонного островка до своей спальни.***
«Черт возьми, это Красный Орач, и люди действительно его едят?», — Джейн сдвинула солнцезащитные очки на лоб. Она смотрела, положив руки на колени, так, словно орач оскорбил ее лично. «Конечно», — сказала Мора, взяв связку и протянув мужчине за стойкой несколько долларов. «На вкус как шпинат, только соленее». Она привела себя в порядок после того, как чуть не лишилась ноги, надела черный топ и струящиеся брюки в стиле бохо с модным принтом, в которых достаточно места для повязки на икре. «Почему ты не можешь взять обычный шпинат?», — спросила Джейн. Она, в свою очередь, была похожа на папашу из Новой Англии в черных джинсах и светло-серой толстовке на молнии с рекламой штата Мэн с ярко-красным омаром на левой груди. «Мы не могли выглядеть более разными», — прокомментировала Мора, снова рассматривая Джейн. Сама Джейн чуть не получила удар из-за непонимания. «А?» «Ты и я. Но почему-то мы хорошо смотримся вместе. Возьми мою руку», — Мора протянула свою, уже растопырив пальцы и ожидая Джейн. Джейн, конечно, взяла ее за руку, не в силах сопротивляться прикосновению, но у нее все еще были подозрения. «У тебя невыявленная травма головы? Нас здорово тряхнуло в той машине». «Нет», — рассмеялась Мора, глядя на Джейн так, словно та подвесила луну в небе. «Пройдись со мной», — попросила она, и Джейн подчинилась. «Ты думаешь, нам следует изучить возможность вступления в отношения?» Джейн кашлянула и уставилась на их обувь. Кроссовки Моры были гораздо более модными, чем простые черно-белая версия Джейн, у нее они были довольно бордового цвета, но все равно это были кроссовки, предназначенные скорее для поддержки больной ноги, чем для дизайнерского дополнения ее наряда. «Тебе нравится ходить в кроссовках?» «Не уклоняйся от ответа», — настаивала Мора, когда они остановились перед киоском, торгующим козьим сыром и медом. — «Иначе нам придется поговорить об этом дома. И да». Ее губы скривились в едва заметной ухмылке. «Я думаю, — Джейн сделала паузу, подыскивая правильные слова, — нам определенно следует рассмотреть отношения. Если это означает, что мы особенные друг для друга». «Обычно именно это и означают отношения», — сказала Мора. Она не отпустила руку Джейн, когда та взяла образец на зубочистке и отправила ее в рот. Она откусила кусочек сыра зубами и подняла брови, глядя на Джейн из-за своих огромных очков. «Тогда да. Ты и я. Хорошо», — Джейн попыталась не акцентировать внимание на всем, что творили губы Моры, и это было отважное усилие, учитывая обстоятельства. Мора все еще усмехалась. «Хорошо, Тарзан, но у меня есть просьба». «Все, что угодно», — пообещала Джейн, прежде чем поняла, что собирается сказать Мора. Мора удержала свое сердце, услышав это, пытаясь сохранить рациональность для следующего заявления. «Твоя мама однажды сказала мне, что ты очень хороша в… как она выразилась? Грандиозной, размашистой, романтической чуши. Так что, хоть я и чувствую, что ты всегда имеешь в виду именно то, что говоришь, мне нужно не торопиться». Джейн каким-то образом расплатилась за сыр и мед для Моры одной рукой, держа кошелек в заднем кармане. Что угодно. «Что это значит? Я должна ждать дольше недели?» «Определенно нет», — Мора решительно отвергла эту перспективу. «Я не имею в виду не торопиться в сексуальном плане. Я имею в виду не торопиться эмоционально. Мы только вчера все исправили» «Хорошо, это я могу сделать», — Джейн вздохнула, — «эмоциональная калека, помнишь?». Мора покачала головой. «Все слишком хорошо. Пожалуйста, поработай над этим для меня?» Джейн напряглась, но согласилась. «Все, что угодно», — она повторила. «И…», — Мора начала снова, ведя Джейн к скамейке недалеко от рыночной площади. «И?», — Джейн подтолкнула ее, когда ей потребовалось чрезмерно много времени, чтобы продолжить. «И… Возможно, вскоре я буду нуждаться в помощи кое с чем» Джейн закинула ногу на ногу, поставила локоть на спинку скамейки и сцепила руки. «Хорошо… помощи с чем?» «Когда Пэдди упал, когда его… подстрелили», — тактично сказала Мора, — «он продолжал говорить мне что-то — «Надежда», — повторял он снова и снова». «И для тебя это что-нибудь значит?» — Спросила Джейн, и Мора могла сказать, что она пристально смотрела на нее, даже несмотря на преграду в виде авиаторов. «Я думаю, это имя моей биологической матери — Хоуп», — сказала она. «И я думаю, что, возможно, готова попытаться найти ее». Джейн подняла брови в легком удивлении. «Это здорово. У тебя есть что-нибудь еще? Я имею в виду, что можно продолжить. Чем больше деталей ты мне расскажешь, тем больше я смогу помочь». Мора тепло улыбнулась рвению Джейн. «Ну, у меня есть дата моего рождения и ее имя, место, где она училась в колледже. Я собираюсь немного подумать, но, если ты мне понадобишься, я хочу, чтобы ты была готова» «Я всегда готова», — сказала Джейн. Она достала из пакета немного свежего винограда, который они купили, чтобы дать Море время отдохнуть. Она позволила соку обволакивать язык, наслаждаясь сладостью, хотя никогда бы не сказала Море, что предпочитает свежие, органические фрукты и овощи тому, что продается в супермаркете. Незадолго до перекуса у нее на бедре завибрировал телефон. «Кстати, о биологических матерях», — сказала она, поднимая свой айфон, — «моя прислала смс». Она прочитала сообщение Анджелы, а затем фыркнула. «Хорошо, вот в чем дело — сейчас ты можешь отказаться, никакого вреда, никакого нарушения. К тому времени, как мы вернемся домой, я забуду, что мы когда-либо говорили о свиданиях. Но если ты этого не сделаешь, сегодня вечером тебя ждет семейное собрание. Перенос сроков не допускается». Мора положила руку на колено Джейн и улыбнулась. «О, Джейн», — сказала она, — «ты знаешь, что мое присутствие потребовалось бы независимо от того, встречаемся мы или нет». Джейн усмехнулась. «Да, наверное, так. Хреново быть тобой».***
Джейн знала, что не стоит доверять спокойствию, воцарившемуся в доме Моры за час до того, как Анджела пообещала им ужин и неловкий разговор. Она также знала, что ей не следовало ложиться спать заранее, потому что дремота делала ее раздражительной, а ее мать заслуживала большего, чем раздражительность, поскольку их встреча, скорее всего, была посвящена ее отцу. Натягивая джинсы и осторожно вставая с левой стороны кровати Моры, она размышляла о том, что ее отец был мудаком. Когда он успел стать таким? Он всегда был таким? Были ли все те хорошие стороны его характера, в которые она верила, ложью? Она боялась, что именно скажет ее мать, что еще ее мать расскажет о нем, когда остальная семья Риццоли ворвется на кухню внизу. «Не пора ли просыпаться?», — Мора сонно позвала ее из-за спины, совсем не в духе Моры. Джейн почувствовала легкое волнение от хрустящего шороха простыней, когда Мора подняла голову. «Тебе вообще не обязательно просыпаться. Это твой дом. Если хочешь пропустить, просто скажи, и я скажу всем, что ты не в настроении», — сказала она, — «но я собираюсь встать. Если у меня не будет наготове лопатки или ложки, я получу нагоняй». «Я присоединюсь к тебе», — ответила Мора, но затем крепче прижала к себе подушку, — «через несколько минут». «Хорошо», — согласилась Джейн. Она поправила футболку, провела пальцами по волосам и спустилась вниз. Анджела ждала ее на кухонном островке с протянутой к ней деревянной ложкой. «Как спалось?» — резво спросила она Джейн, поворачиваясь к ней спиной, чтобы проверить, течет ли вода в раковине. «Позавчера меня сбил пикап», — заявила Джейн, — «все, что я делала, это спала. У тебя, должно быть, плохие новости, если ты готовишь домашнее тесто». Она указала на размороженный, раскатанный шарик из макарон, обильно посыпанный мукой, лежащий на прилавке. «Поговорим, когда приедут твои братья. Нарежь тесто», — распорядилась Анджела. — «Я готовлю мясной соус, как ты любишь». Джейн, несмотря на все жалобы на то, что мать душила ее, наслаждалась этими тихими моментами между ними, когда никто не чувствовал необходимости совершать что-то лишнее. Сегодня это позволило ей изучить боль на лице Анджелы, несмотря на то, что она пыталась улыбнуться ради своих детей. Впервые Джейн подумала, что ее мать выглядит старше, даже старше, чем на двадцать лет старше Джейн. «Он придурок. Ты заслуживаешь лучшего» Анджела покачала головой, чтобы прогнать слезы. «Кстати, о достойных», — тихо сказала она, подрумянивая крошки итальянской колбасы. «Лучше бы у тебя был разговор получше, чем «Хорошо, но мои чувства не задеты». Она этого заслуживает». Джейн сверкнула глазами. «Когда я говорю «не лезь», что ты слышишь? Потому что твоя задница определенно по уши в моих делах, ма». «Не говори со мной так, Джейн. Я твоя мать», — отругала Анджела. Голос матери звучал очень по-риццольски, и Джейн перенеслась обратно на кухню своего детства. «Хорошо, хорошо. Мне жаль. Не то чтобы тебе нужно было знать, но мы с ней кое-что обсудили, пока бродили по отдаленным районам Западного Массачусетса. А потом, пока мы отсутствовали дома этим утром, мы обсудили еще кое-что». «О? Хочешь чем-нибудь поделиться?», — спросила Анджела, ее глаза, когда-то влажные от грусти, теперь загорелись озорством и надеждой. «Поговорим, когда приедут мои братья», — передразнила Джейн. «Хей, ма, basta», — взмолилась она, когда Анджела сжала ее розовую щечку. Мора спустилась по лестнице и вошла в кухню как раз вовремя, чтобы увидеть разнообразие блюд. Она сочувственно улыбнулась. «Я так понимаю, с ужином все в порядке?», — спросила она, пытаясь спасти Джейн от внимания Анджелы. «Так и есть», — рассмеялась Анджела, сжалившись над Джейн и возвращаясь к своему соусу. — «Как твоя нога?» «Болит после утренней прогулки, но с каждым часом выглядит все лучше. Хочешь посмотреть?», — Мора уже наклонилась, чтобы подтянуть штанину. «Нет, нет!», — Джейн и Анджела одновременно остановили её. «Я верю тебе, милая», — сказала Анджела сладко, слишком сладко. — «Может быть, после того, как мы поедим». Джейн шикарно усмехнулась, обнажив все зубы и прищурив глаза. Это было глубоко и медленно. «Да, никакого Франкенштейна за обеденным столом». «Говорит женщина, которая заставила меня зашивать пулевое отверстие за обеденным столом», — парировала Мора. Она пожала плечами, проходя мимо Джейн, чтобы положить макароны в кипящую воду. «Ла-ла-ла, я этого не слышу!», — Анджела заткнула уши пальцами. Джейн фыркнула. «Спасибо, что сдала меня», — сказала она Море. Затем она указала на свою мать. «Ничего особенного, меня просто задело. Вот и все. Это было пару лет назад». «Сколько раз в тебя стреляли?!», — Анджела вскрикнула. Дверь позади них открылась, когда она сказала: «Знаешь, что, я не хочу знать. Не говори мне». «Четыре раза», — все равно ответил Фрэнки-младший, только что вошедший в дом с Томми на буксире. «В Джейн стреляли четыре раза. Во всяком случае, на работе». Он подмигнул сердитому лицу сестры. «Похоже на дерьмовую работу», — съязвил Томми. Он оторвал кусочек от шарика моцареллы, ожидавшей на прилавке, и отправил в рот. «Хэй!», — сказали Джейн и Фрэнки. Мора была в восторге от склонности семьи Риццоли к синхронным восклицаниям.***
Час спустя Анджела поставила на стол готовую лазанью. «Сегодня вторник. Уже два дня не было матча «Патриотов», и сегодня футбола нет. Как получилось, что вы все можете найти канал, на котором только и говорят о патриотах?» «Мы играем в четверг, ма, это всего через два дня», — крикнул Томми через плечо с дивана, где сидели он с братом и сестрой, все три пары глаз по-прежнему не отрывались от экрана. «Нужно знать план игры». «Не нужно, ты не играешь. Ты садишься, ешь, смотришь. Это твоя роль. А теперь выключи это, пока я не пришла и не выключила это за тебя» Трое Риццоли поднялись с дивана, разного роста, но все высокие. Мора, которая работала над отчетом за столом прямо за ними, использовала экран своего ноутбука, чтобы скрыть пристальный взгляд. Каждый брат был шести футов ростом, а Джейн едва ли на полтора дюйма ниже их — из-за этого все они по-разному управляли комнатой. Томми вошел в нее с уверенностью человека, владеющего своим положением, который двигался в ней с естественной сексуальностью. Непритязательное отношение Фрэнки противоречило его росту, но чем ближе вы подходили к нему, тем более обезопашенным, защищенным вы себя чувствовали из-за его габаритов. Джейн стояла, расправив широкие плечи, и то, как она держалась, привлекало все внимание к бедрам, а когда вы, наконец, можете снова поднять на нее глаза, вы понимаете, каким долгим было это путешествие. К тому времени она уже успела зацепить всех и вся. И Мора была на крючке. Она захлопнула свой макбук, чтобы избавиться от неуместных фантазий. Когда все они добрались до стола, трапеза действительно могла начаться. И, несмотря на свой сексуальный рост, Риццоли использовали еще и свои сексуальные манеры. У них не было манер, которым учили Мору, бесконечных правил и стилизованной рутины, нет. Они проявили доброту в том, что Джейн сначала нарезала макароны, но потом повернулась к матери и спросила: «Хочешь угловой кусочек?» Она кивнула и протянула свою тарелку, а Джейн наполнила её. Затем Фрэнки молча передала Томми кусок хлеба, намазанный маслом именно так, как тот любил, и взял лопаточку у Джейн. «Давай я, Джейни», — сказал он. Он отрезал Джейн самый большой кусок от середины и подмигнул Море, когда дал ей кусочек вдвое меньше. Это были братья и сестра, служившие друг другу и своей матери, хаотичная доброта. «О, черт», — выругался Томми, определенно не так воспитанно, как Констанция или Артур ожидали от ребенка, но, когда он достал кувшин с водой, чтобы наполнить всем чашки, Мора все равно растаяла. Затем до нее дошло, что именно такой страсти, страсти к любви, не хватало ей всю жизнь. Внезапно «медлительность» с Джейн показалась совсем не подходящим вариантом. Она подавила эту мысль. «Итак…», — начала Джейн, когда все они откусили по крайней мере несколько кусочков. — «Не то чтобы мне не нравилось смотреть на вас всех, но зачем мы здесь?» «Да, ма, что происходит?», — спросил Фрэнки. — «Лазанья кажется довольно вкусной для вторника». Анджела положила вилку на край тарелки по-матерински, как делала всегда, когда хотела сказать что-то важное. «Твой отец уехал из Бостона этим утром», — сказала она. Мора прикусила внутреннюю сторону щеки, когда посмотрела на Томми. Пожалуйста, не спрашивай меня ни о чем, пожалуйста, не спрашивай меня ни о чем, мысленно повторяла она. Она продолжала есть, как будто не слышала, как вокруг нее закипает разговор. «Куда, черт возьми, он подевался?» — Спросила Джейн. Она повернулась к Томми, когда Анджела ответила не сразу. — «Куда он уезжает, Том?» «Я знаю, что у него есть квартира во Флориде», — тихо сказал Томми. — «там он проводит большую часть своего времени». «Где?», — спросил Фрэнки. «Я не знаю», — сказал Томми. «Я никогда там не был. Но он иногда платит Лидии за то, чтобы она навещала его, или сам приходит повидаться с ней сюда». «Подожди минутку. Лидия живет здесь?» Джейн допрашивала его с набитым ртом. «Откуда именно ты ее знаешь?» Мора покраснела от тайны, которую носила с собой. К счастью, Анджела спасла ее. «Эй. Я не хочу о ней говорить. Мы не о ней говорим. Что я хотела вам сказать, так это то, что я ни при каких обстоятельствах не подпишу документы об аннулировании брака. И мне нужно, чтобы вы, дети, были опорой рядом со мной в этом. Вашему папочке нравится разделять и властвовать над вами. Он знает, что если заполучит кого-нибудь из вас самого по себе, то легче заставит вас делать то, что он хочет». Справедливо это или нет, но все посмотрели на Томми. Он этого не отрицал. «Ну, с бумагами мы ему помочь не можем, ма», — сказал Фрэнки. «Нет, но он может заставить тебя попытаться обвинить меня в этом», — ответила Анджела. «Именно это он и собирается сделать. Он попытается заставить тебя измотать меня. Как он всегда это делает. Но я прошу вас троих сопротивляться ему и позволить моему решению быть моим решением», — сказала она, и в конце ее голос наконец дрогнул. Джейн нежно похлопала мать по запястью. «Конечно, ма. Конечно, мы так и сделаем. Ты права, это твое решение». Мора переплела пальцы с другой рукой Джейн под столом. Томми и Фрэнки поделились своими собственными формами соглашения, а затем за столом на короткое время воцарилась комфортная тишина восстановления сил. Мора и Джейн остались на месте, Джейн ела левой рукой, Мора — правой, и в конце концов Томми заметил. «Хэй, Джейни», — сказал он примерно через пятнадцать минут после их обсуждения Фрэнка-старшего, его улыбка была лукавой, — «Хочешь чем-нибудь поделиться теперь, когда мы все вместе?» Она выглядела искренне смущенной. «Что?» «Я думаю, она поделилась этим в субботу, когда открыла нам дверь с этой большим недоразумением на шее», — хихикнула Фрэнки. Он бросил взгляд на сестру и тут же снова опустил его, чтобы ее гнев не испортил его юмора. «Вы, ребята, придурки, вы знаете это?», — заявила Джейн, и до нее дошло. «Просто большие, зияющие придурки». «Джейн», — предупредила Анджела. «Твои братья просто хотят порадоваться за тебя. Позволь им сделать это. Я тоже хочу порадоваться за тебя». Мора убрала руку с руки Джейн, чтобы скрестить руки на груди перед своей тарелкой на столе. Ей так сильно хотелось немного подколоть Томми и Фрэнки, поставить их в неловкое положение, но она понимала, что Джейн должна взять инициативу в свои руки. «Мы с Морой… изучаем отношения, хорошо? Очень аккуратно изучаем», — фыркнула Джейн, явно взволнованная. — «Итак, теперь, когда ты заставила меня объявить об этом миру, как насчет того, чтобы ты успокоилась?» Этому, конечно, не суждено было случиться, только не с Риццоли. Анджела поздравила их на радостном, раскатистом итальянском, и Фрэнки энергично захлопал — Томми даже присвистнул. Мора рассмеялась, наслаждаясь всеобщим вниманием, а Джейн уронила голову на стол. Всего на мгновение, на остаток вечера, они совсем забыли об отцах и их планах.