ID работы: 14426302

Audentes Fortuna Iuvat

Джен
Перевод
G
Завершён
12
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
7 страниц, 2 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
12 Нравится 2 Отзывы 2 В сборник Скачать

Chapter 2

Настройки текста
Примечания:
Даже если Мэтти не знала об издевательствах над Джулией, то она могла понять это по любой детали, которая её касалась. Но знать, что над ней издевались, и фактически видеть, как над ней издеваются — это две разные вещи. Аня и Мэтти подъехали к школе Джулии, которая как раз должна была выйти с репетиции спектакля. Несмотря на то, что девушка почти каждый день оставалась после школы на репетициях, она мало рассказывала о том, чем на самом деле занималась вне уроков. Поэтому Аня и Мэтти присматривали за подругой, понимая, что из-за слепоты Кэсси не могла этого делать. Обычно всё проходило гладко, но сегодня что-то пошло не так: Джулия не сидела на своей обычной скамейке, ожидая их. — Джулия тебе писала? — спросила Мэтти. Аня проверила телефон и покачала головой. — Нет. А тебе? Мэтти быстро проверила устройство и, не найдя ничего, повторила действие Ани. — Может быть, она просто задерживается, — предположила Аня. — И ты же знаешь, что директор запрещает им пользоваться телефонами. — Да, этот грёбаный тиран бегает по репетициям, как в тренировочном лагере. Аня закатила глаза. — Давай подождём её, она скоро выйдет. Но Джулия всё не выходила. Ученики покидали школу, а её всё не было. — Я пойду внутрь, — решительно сказала Франклин. — Мэтти, — Аня попыталась задержать её. — А что, если она в беде? — На репетиции спектакля? — У неё могут быть проблемы где угодно. Аня не спорила, лучше других зная, что это правда. — Ладно, но я пойду с тобой. Они ворвались в школу, направляясь в актовый зал, но тот оказался пустым. Они быстро шли по коридорам, зовя ​​Джулию, Аня названивала ей. — Она не отвечает, — выдохнула девушка. Мэтти ругнулась себе под нос. — Джулия! Они уже было перешли на бег, но вдруг затормозили, услышав знакомый рингтон, эхом разносящийся по туалету. Ещё не убедившись, что Джулии ничего не угрожает, они молча толкнули дверь, заглядывая в помещение. Под дверью кабинки они заметили её черные гольфы, а звук телефона сопровождали тихая икота и всхлипы. — Джули? — позвала Аня. За дверью послышался резкий вздох. — Аня? Что ты здесь делаешь? — Ты не вышла из школы в обычное время, — ответила девушка. — Мы забеспокоились. — О, не стоит обо мне беспокоиться. Если что, я… извини, что беспокою тебя… — Эй, заткнись. Наша прямая обязанность — беспокоиться о тебе, — перебила Мэтти. — В чём дело? Кого мне нужно избить? — Не нужно никого бить. Я в порядке, правда. — Только не начинай эту пластинку про «со мной всё в порядке», — вновь оборвала Франклин. — Мы говорили об этом много раз. Всё в порядке… — Чтобы не быть в порядке, — закончила Джулия. Она вздохнула. С тихим щелчком дверь открылась, обнажая заплаканное лицо. — Ох, Джули, — тихо сказала Аня. — Что случилось? — Это так глупо, — издалека начала Джулия. — Просто… девочки такие девочки, понимаешь? — Это может означать что угодно: от позора до полной психологической войны, — подметила Мэтти. Джулия покачала головой. — Они просто недовольны тем, что у меня главная роль, вот и всё. — У тебя главная роль? — потрясённо переспросила Мэтти. — Джулия, это… это потрясающе! — Это потрясающе, пока это мечты, — говорит Джулия. — Я бы никогда не назвала тебя главной актрисой, — протянула Мэтти. — Ты такая… понимаешь. Джулия рассмеялась. — Когда я на сцене, всё по-другому. Я не я, когда на сцене. Вне сцены я просто… я. — Эй, — твёрдо начала Аня. — Нет ничего плохого в том, чтобы быть собой. Ты замечательная. — Спасибо, Аня, — улыбнулась Джулия. — По крайней мере, есть один человек, который так думает. — Вообще-то, два, — заметила Мэтти. — Три, если считать Кэсси. Четыре, пять и даже шесть с Паркерами. — Не забудь Питера, — подсказала Аня. — Ребенок ещё не умеет говорить, но если бы он мог, я уверена, он пел бы тебе дифирамбы. — Спасибо, девочки, — Джулия выдохнула, вытирая глаза рукавом. — Что они тебе сказали? — спросила Мэтти, вдруг став серьёзной. — Всё как обычно. Что я не заслуживаю этой роли. Что я недостаточно хороша. Что главную роль должен играть кто угодно, но не я. — Они неуверенные в себе суки, которые не могут смириться с тем, что у них нет такого таланта, как у тебя, — заверила Мэтти. Джулия усмехнулась. — Я не уверена. Возможно, они правы. — Они определённо не правы, — возразила Аня. — Вы даже никогда не видели, как я играю. — Нам это не нужно, — Аня слегка улыбнулась. — Потому что я знаю, что когда ты так сильно сомневаешься в чём-то, обычно это то, с чем ты легко справляешься, но зачем-то пытаешься убедить себя, что это не так. Ты поступаешь так с каждым своим талантом. — Например, катание на скейтборде, — Мэтти быстро подхватила речь подруги. — Это чертовски несправедливо, что скейтборд даётся тебе так легко. Я много лет тренировалась, чтобы научиться хоть чему-то, а ты просто наступаешь на доску и делаешь трюки? До жути смешно. Губы Джулии изогнулись в улыбке. — Трудно не поверить в то, что я ничего не умею, когда все говорят только об этом. — Ну, теперь мы будем кричать всем обратное, — решила Аня. — И угадай что? — продолжила Мэтти. — Наше мнение в миллион раз важнее. Значит, миллион раз по два против пары десятков театральных сучек, у которых на нас ничего нет? Это бой, который я готова устроить. — Пожалуйста, только без ссор, — взмолилась Джулия. — Это лишь всё усугубит, — Карпентер поймала взгляд Мэтти. — Обещай мне. — Ладно, — неохотно согласилась Франклин. — Но знай, что я всегда готова, если ты когда-нибудь захочешь натравить меня на них. — Я знаю. Спасибо. — Давайте пойдём домой, — Аня перевела тему, приобнимая Джулию. — Мы можем что-нибудь купить по дороге домой. Я угощаю. — Ты имеешь в виду, что я угощаю, — возразила Мэтти. — Ну, раз уж ты предложила, — хихикнула Аня. И когда Мэтти начала притворно возмущаться, Джулия почувствовала, как тяжесть, которая слишком долго тянула её вниз, наконец, начала исчезать.
Примечания:
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.