ID работы: 14426877

Под моей кожей||Under my skin

Гет
Перевод
NC-17
В процессе
354
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Миди, написано 159 страниц, 17 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
354 Нравится 410 Отзывы 72 В сборник Скачать

Глава 11: «Рози знает лучше»

Настройки текста
Примечания:
Ничто не сравнится с запахом тюльпанов и свежевыпотрошенных трупов по утрам. Хотя Аластор едва ли обратил на это внимание, когда бодро шагал по тропинке в сторону Города Каннибалов. Чрезмерно сосредоточенный на пункте назначения, он коротко кивнул компании женщин, встретившейся ему на пути, прежде чем в поле его зрения показался торговый центр Рози. Сама Рози как раз собиралась менять дверную табличку магазина с «закрыто» на «открыто», когда заметила радио-демона. Она изогнула губы в улыбке и помахала ему пальцами. — Боже мой! Вы только посмотрите, кого кот притащил! — она открыла дверь и впустила его внутрь. — Давненько ты не заходил, Аластор. Принцесса, должно быть, не даёт тебе скучать в своем шикарном отеле. Он коротко промычал в ответ. — Это, э-э, отчасти то, почему я здесь. — О? Ей снова нужна помощь тёти Рози? Что ж, я не знаю, смогу ли избавить её от ещё одних каннибалов. Из-за неё уничтожили половину моей колонии, — Рози расплылась в широкой улыбке и беззаботно махнула рукой. — Но чёрт возьми! Мне нравятся девушки с решительностью. Скажи ей, чтобы она зашла ко мне, я посмотрю, что можно будет сделать. — Нет, дело не в этом. Это личное, — Аластор нервно барабанил пальцами по микрофону. Он оглядел покупателей, которые просачивались в магазин. — Могли бы мы поговорить где-нибудь наедине? — Конечно, милый, — Рози свистнула одному из своих мальчишек-продавцов, давая ему знак присматривать за магазином. Она провела радио-демона в заднюю часть комнаты, и он уселся в одно из её плюшевых кресел. На столе материализовался кофейник, самостоятельно разливающий кофе в две чашки из костяного фарфора. — Ладно, Аластор. Выкладывай. Ты никогда не переходишь сразу к делу. С Чарли всё в порядке? С ней что-то случилось? — О, с ней всё просто замечательно. Это больше о твоём покорном слуге, — Аластор неловко заёрзал на стуле. Рози оглядела его с ног до головы, изящно отпивая кофе из своей чашки, — Твои колени стучат друг о друга, как ставни во время грозы. Что с тобой? — Я… — Аластор хрустнул шеей и прочистил горло. — Мне кажется, что у меня, возможно, развивается… привязанность… к принцессе. То есть чувства к ней. Романтические чувства. — Оу. Глаза Рози расширились, когда до неё дошёл смысл его слов. — О! Она опустила взгляд на свою чашку, прежде чем снова поднять его на Аластора, чьи глаза умоляли её о чем-то. — Думаю, нам нужно что-нибудь покрепче для подобного разговора, — сказала она. После хлопка в ладоши напитки исчезли, их заменил графин, наполненный тёмной жидкостью, вскоре разлившейся по двум стаканам. Аластор взял один из них и жадно осушил его большим глотком. Рози в недоумении покачала головой. — Ну, разве это не нечто! За все годы, проведённые здесь, я и подумать не могла, что именно ты придёшь ко мне за романтическим советом. Ещё и о самой принцессе ада! — она чокнулась с ним своим бокалом. — Возможно, ты выбираешь девушек не часто или… вообще, на самом деле, никогда не выбираешь их, но, когда ты делаешь это, то делаешь отменно! Радио-демон застонал и провёл рукой по лицу, потянув себя за глазницы. Он коснулся графина, чтобы налить себе ещё алкоголя. — Ну, что ты, что ты, не кори себя за это. Чарли — настоящее сокровище! Милое личико. Эти её светлые волосы, — Рози набрала побольше воздуха в грудь. — Красивые и упругие сиськи. Аластор выплюнул свой напиток и закашлялся. Он несколько раз ударил себя кулаком в грудь. — Ах, я… я не замечал. — Что случилось с её девушкой-ангелом? — Они решили, что всё кончено, — пробормотал он в свой стакан. — Что ж, для тебя это настоящее хулиганство, — ответила Рози, постучав себя по по подбородку. — Знаешь, я не заметила ничего подобного, когда ты впервые привел её сюда. Обычно я довольно хорошо распознаю чужие чувства. Что-то поменялось? — Я не знаю! — перебил он. — В этом нет ни малейшего смысла! Я знаю Чарли уже почти год. Я никогда раньше не питал романтических мыслей о ней. Или о ком-либо ещё, если уж на то пошло. А теперь… — А теперь? — подтолкнула она. — Да ведь я не могу думать ни о чём, кроме неё! — Аластор схватился за голову, сжимая в кулаке пряди волос. — Мне кажется, что я схожу с ума, Рози! Рози тихонько засмеялась. — О, Аластор, ты не сходишь с ума. Иногда нам нужно узнать человека. Я имею в виду, действительно узнать его. Вдоль и поперек, снаружи и изнутри. Следует найти время, чтобы построить доверие и глубокую связь с ним. Только тогда наше сердце сможет открыться другим возможностям, — она подпёрла голову рукой и мечтательно вздохнула. — А когда это происходит, мы внезапно начинаем видеть всё того же человека в совершенно ином свете. Как будто вы — часы, а он — последняя шестерёнка, которую нужно поставить на место, чтобы вы начали тикать. — Но ПОЧЕМУ! — фильтр в его голосе маниакально дрогнул. — Почему она? Почему сейчас?! Я прожил больше века без каких-либо сердечных забот, а теперь мне кажется, что я увяз в этом по уши! — Если бы я знала ответ на этот вопрос, то обязательно сказала бы тебе. Но сердцу не прикажешь. Не стоит искать в этом смысл или причину, — она наклонилась и похлопала его по руке. — Но я могу попытаться помочь тебе разобраться в том, что ты чувствуешь. Давай начнём с основ. Что тебе в ней нравится? Аластор откинулся на спинку стула и скрестил ноги. — Хм. Я не знаю. Она меня не раздражает. Большую часть времени. — Ну, этого не достаточно. Давай, милый. Хорошенько подумай над этим. Что тебе в ней нравится? Он опустил взгляд на свой стакан с алкоголем. Его собственное отражение смотрело на него в ответ, его улыбка была такой же, как и всегда, но глаза дрожали от эмоций. Он выдохнул через нос, чтобы умерить пыл и бурю своих мыслей. — Чарли… она видит меня. Всего меня. И, несмотря на это, она всё ещё позволяет мне быть рядом. — Вот, это уже что-то! — подбодрила его Рози. — А что насчёт её внешности? Как ты думаешь, она хорошенькая? — Да, конечно, — Аластор выпрямился на своём стуле, удивлённый тем, как быстро и уверенно он ответил на этот вопрос. Конечно, он всегда считал Чарли симпатичной. Это не было каким-то грандиозным открытием. Он восхищался её красотой так же, как в детстве восхищался бы фарфоровой куклой на витрине магазина. Как изящной и хрупкой вещицей, предназначенной для хранения на верхних полках из опасения, что та разобьется. Но теперь её красота поразила его по-другому. От этого чувства у него горело в груди, а рога наливались тяжестью. Его пальцы дёргались от желания взять эту фарфоровую куклу с полки, и он не знал, хочет ли он прижать её к себе или разбить вдребезги. — И что в ней тебя заводит? Он приподнял бровь. — Повтори-ка. — Что ты находишь в ней привлекательным? Её улыбку? Её маленькую упругую задницу? Как насчёт её длинных ног? Или этих больших чёрных глаз, сияющих как звезды? Шею Аластора покалывало, как будто по ней ползал жук. Он хлопнул по коже рукой, почувствовав лишь мурашки и разгорячённую плоть. — У неё алые глаза, — поправил он её ровным голосом. Рози сказала это намеренно, поэтому тут же ухмыльнулась. — Правда? — она сделала глоток напитка, изучая радио-демона из-за своего бокала. — Позволь мне спросить тебя напоследок. Как ты можешь описать свои чувства, когда находишься рядом с ней? Он на мгновение задумался, а затем сощурил глаза. — Как будто я съел порцию протухших устриц. Она засмеялась, прикрыв рот рукой. — Это определённо любовь. — Любовь? — повторил он срывающимся голосом, после чего тут же погрозил пальцем. — Нет, нет, нет. Никто ничего не говорил о любви. В лучшем случае это глупое увлечение. — Как скажешь, милый, — ответила она. — Очевидно, ты пришёл сюда не только для того, чтобы восторгаться красотой своей принцессы. Так что же тебе нужно? Совет для свидания? Я мало что знаю об ухаживании за девушкой королевской крови, но у меня есть несколько старых книг по этикету, которые… — НЕТ! — в комнате раздался такой гул, что стакан в руке радио-демона треснул. Он поспешно поставил его обратно на стол. — Мне нужно знать, как избавиться от этих чувств, — он не мог скрыть дрожь отчаяния в своём голосе. — Пожалуйста, Рози. Помоги мне. Она вздохнула. — О, Аластор. Хотела бы я, чтобы все было так просто. Но для таких случаев не существует волшебного элексира. Ты просто должен позволить идти этому своим чередом. В конце концов, ты забудешь её. Хочешь услышать мой честный совет? Он кивнул. — Почему бы тебе не принять это и просто немного не повеселиться? Что такого ужасного может случиться? Что такого ужасного может случиться? Он может выставить себя полнейшим идиотом, после чего никогда больше не сможет показаться в отеле. Над ним будет смеяться весь узкий круг повелителей, и он никогда больше не сможет выйти наружу. Люцифер может узнать об этом и предать его забвению. Тогда ему точно больше не придётся беспокоиться о том, чтобы где-нибудь показать своё лицо. Потому что его просто-напросто не будет. Всё это могло бы случиться с ним, но наиболее распространённый и самый страшный сценарий, занимающий его разум в большей степени, уже происходил. Он был уверен, что все эти сентиментальные чувства мешают ему полностью восстановить свои силы. — Я вполне доволен своим статусом холостяка, большое тебе спасибо, — Аластор встал со стула и слегка поклонился Рози. — Тем не менее, я ценю, что ты потратила на меня своё время, Рози, дорогая. Я надеюсь, что все подробности этого разговора останутся между нами. — Конечно, Аластор, — она провела пальцами по губам. — Секреты твоей личной жизни со мной в безопасности. — Любовь, — пробормотал он себе под нос, выходя из помещения, смакуя это слово. Оно казалось чужим, когда слетело с его языка.

***

— Кто хочет выступить следующим? Энджел? Что насчёт тебя? Чарли вместе с гостями отеля собралась в вестибюле. Все сидели на ковре, скрестив ноги, в то время как она стояла на сцене, чувствуя себя воспитательницей в детском саду, инструктирующей компанию детишек. Возможно, Аластор был прав насчёт этого занятия. Энджел Даст вскочил на ноги и подошёл к передней части группы. Он поднял свой рисунок. — Итак, э-э, я думаю, что это место довольно неплохое. Но вот те вещи, которые я бы здесь изменил, — он указал на прямоугольник с окружающими его волнистыми линиями. — Я бы приобрёл вибрирующие кровати с четвертным приводом для каждого гостя. Вот только им не понадобится четвертной привод! Они будут вибрировать всё время без остановки! — его палец скользнул к крупным коричневым каракулям на бумаге. — Это грязевая яма для Жирного Наггетса. Думаю, мы могли бы использовать её для… игр в грязи? — его лицо засияло. — О, Чарли! Это было бы забавным упражнением по укреплению доверия! Чарли нервно почесала затылок. — Я не уверена в этом… Энджел указал на свой рисунок кота, стоящего на комковатом облаке. — О, и я бы дал Хаску подушку, потому что он всегда засыпает за барной стойкой. Принцесса восторженно захлопала, когда он закончил. — О, Энджел! Это так мило, мне нравится, что все твои улучшения были направлены на помощь другим. Только взгляни! Ты даже нарисовал баклажан, который мы вырастили в нашем саду! — она указала на фигурку, которую Эндежл нарисовал рядом с собой. — Э-э, это не баклажан, — заметил Хаск. По мере того, как все продолжали делиться своими рисунками, Чарли задумалась. Она оглядела комнату и не смогла сдержать разочарования от того, что Аластора здесь не было. Прошло больше недели с тех пор, как он удосужился появиться на каком-либо групповом занятии. Она почти не видела его после уроков танцев. Просто несколько вежливых приветствий, если они сталкивались в коридоре, или же язвительный ответ, если она ловила его на выходе из отеля. Она думала, что они сблизились за последние несколько месяцев. Что они были больше, чем просто деловыми партнерами, и у них завязалась настоящая дружба. Под модной одеждой, причудливыми словами и маской улыбки скрывался совсем другой мужчина, по крайней мере, так она думала. Возможно, она просто была параноиком, но ей казалось, что он стал избегать её. Что ещё хуже, она понятия не имела, почему. Сделала ли она что-то, что расстроило его? Играл ли он с ней в какую-то игру? Ему, наконец, наскучил отель, и он подумывает об отъезде? Или, может быть, он снова получил травму? У него действительно была привычка вести себя как больной кот, который прячется под кроватью, где до него никто не может дотянуться. Она не редко беспокоится о том, что однажды найдет его умершим в пустой радиовышке. Один из первых уроков, который Чарли преподала своим постояльцам в отеле, касался важности чёткого и честного общения. Ей следует практиковать то, что она проповедует, и просто поговорить с Аластором. Конечно, обычно ей приходилось разжимать ему челюсти, чтобы вытянуть из него хоть что-то, но ей нравилось думать, что теперь он больше не был закрытой книгой, как в тот день, когда впервые попал сюда. И какая-то её часть, начиная с той ночи практикования уроков танцев, хотела пролистать каждую страницу конкретно этой книги. Принцесса покачала головой. Она старалась не думать слишком много о той ночи. Потому что, когда она это делала, то всё, о чем она могла думать, это приятные чувства, которые она испытывала, когда радио-демон прижимал её к себе. Она помнит его горячий взгляд, так легко пробивающий всю её защиту, и непреодолимое желание поцеловать его. Она подпёрла подбородок рукой и вздохнула. — А ты как думаешь, Чарли? Принцесса вернулась к реальности, когда кто-то окликнул её по имени. — О, это здорово! Идеальное дополнение к нашему отелю! Её встретили неловким молчанием и изумлёнными взглядами. Хизер, убийца капитана чирлидеров, выглядела возмущённой. — Ты серьёзно думаешь, что предложение Теда сделать смотровые отверстия во всех ванных комнатах отеля — хорошая идея? — Подожди, что? — Чарли посмотрел на размашистые каракули ящера-извращенца. — Что за растерянный вид? — Энджел лежал на животе и лениво дрыгал ногами. — О ком ты мечтаешь, крошка? — Ни о ком! — Чарли отчаянно замахала руками. — Я просто… мм… обдумываю все ваши замечательные предложения по улучшению отеля! — Тебя устраивают смотровые отверстия? — спросил Хаск. — Значит, мы можем сделать их? — язык Теда возбуждённо высунулся изо рта. — Я возьму свою дрель! — вмешался Энджел. — Погодите, ребята, я никогда не говорила, что в результате мы сделаем что-то из этого. Это всего лишь предложения… — Если мальчики получают эти свои дырки в ванных комнатах, то девочкам нужно купить кофеварку для эспрессо! — Хизер надулась. — Ты единственная, кто хочет эту модную коробку с бобовой водой, — ответила Лорел из Города Каннибалов. — Мне нужен мой кофеин, чёрт возьми! — Кого-нибудь вообще беспокоит, что у Энджела есть набор электроинструментов? — Дырочки! Дырочки! — начал скандировать Тед. Энджел и ещё несколько мужчин присоединились к нему. — НИКАКИХ ОТВЕРСТИЙ В ВАННЫХ КОМНАТАХ! — волосы Чарли взметнулись, как языки пламени, когда из её головы показались рога. В тишине, последовавшей за вспышкой гнева, все уловили скрип открывающейся входной двери, после которой показалась возвышающаяся фигура Аластора. Ухмылка на его лице исказилась от раздражения. Очевидно, он не ожидал встретить в вестибюле почти всех обитателей отеля. Он оглядел группу, прежде чем его взгляд остановился на принцессе. Его глаза медленно осмотрели её с ног до головы, остановившись на рогах. Его бровь заинтересованно метнулась вверх, что заставило сердце Чарли дрогнуть. Она задержала дыхание, после чего тяжело вздохнула и черты её лица вновь приняли обычный вид. Только тогда он отвёл взгляд и направился к лестнице. — Эй, чудик! — крикнул ему вслед Энджел. — Уладь кое-что для нас, а? Аластор уже поставил ногу на первую ступеньку. Он издал резкий стон помех и обернулся. — Что ещё? — Если бы ты мог добавить что-то в наш отель, то что бы ты выбрал? Дырочки для ванных комнат или кофеварку для эспрессо? Губы радио-демона презрительно скривились. — Есть ли третий, менее ужасный вариант? — Как насчет бильярдного стола? — предложил Пеппи-изменщик. В толпе послышался одобрительный ропот. — Послушайте, — попыталась вмешаться Чарли. — На самом деле мы не получим ничего из этого и… Аластор взметнул руку в сторону Пеппи. — Вот, — он щёлкнул пальцами, и бильярдный стол с громким стуком упал в вестибюль, заблокировав входную дверь. — Это пожароопасно, — сказал Хаск. — Мы не можем перенести его в гостиную? Аластор рассмеялся, направившись вверх по лестнице. — Это вам, болванам, предстоит выяснить! Чарли наблюдала, как постояльцы отеля взволнованно собрались вокруг бильярдного стола, по-видимому, довольные достигнутым компромиссом. Затем она посмотрела на лестницу и, приняв решение, направилась вслед за радио-демоном. — Эй, Аластор! — она догнала его прежде, чем он вошёл в лифт. — Мы скучали по тебе на сегодняшнем групповом занятии. И всю неделю в целом. Он едва удосужился взглянуть на неё, нажимая кнопку вызова. — Я был занят, дорогая. Не всегда могу сделать отель своим главным приоритетом. Она нахмурилась, чувствуя, что его слова немного задели её. — Разве мы не заключили сделку, чтобы ты больше общался с нашими гостями? Он напрягся и на этот раз всё-таки повернулся к ней лицом. — Сделку? — он усмехнулся. — Мы не заключали никаких сделок. Я помню, что ты обвинила меня, когда я был помощником в этих твоих карточных играх и бессмысленных сценках, которые ты так любишь показывать. — Обвинила тебя? Ты так к этому относишься? — Чарли несколько раз моргнула, чувствуя, как у неё горит нос от эмоций. — Прекрасно. Тогда ты официально освобождён от своей обязанности посещать любые мероприятия в этом отеле, если они действительно являются для тебя такой обузой, — она прижала руки к груди и повернулась, чтобы уйти. — Увидимся позже, придурок. — Чарли, подожди, — Аластор схватил её за руку и притянул к себе. Она посмотрела вниз, на то, как он держит её, немного сбитая с толку. Его хватка ослабла, после чего рука соскользнула вниз, осторожно касаясь её предплечья. Она могла видеть, как напряглась его челюсть, как будто он обдумывал свои следующие слова. — Прости, — сказал он, — я не это имел в виду. Твои уроки чудесные. Они мне действительно нравятся. В любом случае, какая-то их часть. Его извинения застали её врасплох. Она изучала его лицо, ожидая, что в его глазах снова промелькнет озорство, и он отпустит какой-нибудь едкий комментарий. Мгновение они стояли в тишине, прежде чем она поняла, что он и правда был совершеннно искренен. — Что с тобой происходит, Аластор? — тихо спросила она. — В последнее время ты ведёшь себя странно. Ну, я имею в виду, страннее, чем обычно. Он отпустил её, его уши слегка поникли. — Я в порядке. — Но это не так, — она положила руку ему на плечо и ободряюще сжала его. — Ты можешь довериться мне, Ал, — свободной рукой она похлопала себя по животу. — Внутренности целы, помнишь? Радио-демон издал тихий смешок, когда его взгляд неожиданно смягчился. Он посмотрел на неё сверху вниз, на его лбу появились морщинки, когда он стал что-то обдумывать до того, как испустил прерывистый вздох. — Правда в том, Чарли, что я обеспокоен медленным восстановлением своих сил. Прошли недели с тех пор, как я добился какого-либо прогресса. И не похоже, что у меня было много возможностей проявить способности в полной мере, — он начал беспокойно расхаживать по кругу. — Что мне делать? Бросить вызов другому повелителю и проверить, достаточно ли я силён, чтобы победить его? Но как я узнаю пределы своих сил, если не буду сражаться? — он вскинул руки и обречённо рассмеялся. — Либо я рискую показать свою слабость, либо проведу остаток вечности, так и не узнав мощности своих способностей. Это настоящая головоломка! Чарли почувствовала, как её сердце сжалось от сочувствия к нему. Аластор определял своё состояние по количеству своих сил. Без них он начинал терять себя, забывать, кто он такой и кем является. Должно ведь быть что-то, что она могла бы сделать для него. — Что насчёт совместных тренировок? — предложила она. — Тренировок? Ты и я? — он отмахнулся от этой идеи. — Я ценю предложение, дорогая, но я бы предпочёл больше не быть в долгу перед твоими благотворительными наклонностями. — Это будет взаимовыгодное соглашение! Я помогу тебе развить твои силы, а ты научишь меня некоторым своим приёмам, — Чарли прыгала взад-вперед и размахивала кулаками в воздухе. — Ты всегда говоришь мне, что я слишком милая, и это мешает мне полностью раскрыть свой потенциал. Так научи меня! Взамен я буду твоим товарищем по тренировкам. — Хм, — Аластор постучал себя по подбородку, обдумывая её предложение. Она наклонилась ближе и сцепила руки. — Я составлю ещё одну таблиииичку, — соблазнительно пропела она. — У меня даже остались те мягкие наклейки, в которые можно тыкать пальцем! — Я согласен, — его ухмылка стала шире, когда он погрозил ей пальцем. — Но я не буду снисходителен к тебе, принцесса. Она улыбнулась в ответ. — Я бы обиделась, если бы ты это сделал.

***

Когда двери лифта закрылись, Аластор прислонился к стене и прикрыл рот рукой. Улыбка под его ладонью передёргивалась и дрожала. Плечи затряслись от беззвучного смеха. Несколько смешков сорвались с его губ прежде, чем он согнулся пополам и позволил истерике овладеть им. Что он делал? Что он, блять, делал?! Эти тривиальные человеческие чувства, такие как тоска и привязанность, были намного ниже его. Даже когда он сам был человеком, то никогда не нуждался в них. Он так далеко продвинулся в своём существовании, что прекрасно справлялся без этого. Ему нужно было преодолеть нелепое увлечение Чарли. Это было похоже на инфекцию, отравляющую его разум и ослабляющую тело. Да, ему нужно преодолеть это, но он не хотел. Это была его дилемма. Она заставляла его испытывать ужасные, омерзительные, лишающие разума, вызывающие тошноту и мурашки по коже чувства. И ему это нравилось. Он ненавидел себя за это.

***

Чарли упала на кровать и закрыла лицо руками. Она дрыгала копытцами и пищала от мысли, что Аластор согласился тренироваться с ней. Это было легкомысленно, она знала об этом, говорила себе, что просто жаждет шанса раскрыть весь свой потенциал, но бабочки в животе твердили об обратном. Ладно, значит, она действительно была безумно влюблена в радио-демона. Но ведь в этом не было ничего особенного! Да, возможно, она всё ещё была немного зациклена на Вэгги, но это была простая привязанность к потере кого-то знакомого. Раньше они проводили много времени вместе. Как только Чарли привыкнет к новой жизни, то это чувство пройдет. Кроме того, не похоже, что Аластор проявлял интерес к подобным вещам. Он из тех мужчин, которые скорее предпочтут смотреть, как сохнет краска, чем пойдут в стрип-клуб с остальными парнями. Он в буквальном смысле так и сделал, в тот единственный раз, когда Энджел Даст пригласил его туда. Пока принцесса тонула в собственных рассуждениях, она почувствовала, как завибрировал её телефон в кармане. Чарли достала его и взглянула на уведомление. Это было электронное письмо. От: vox(@)voxtek.net Тема: Приветствуем в технической столице Ада!
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.