ID работы: 14527827

Скорбь, из которой состоят наши сны/Such Woe as Dreams Are Made Of

Гет
Перевод
R
Завершён
25
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
46 страниц, 9 частей
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
25 Нравится 110 Отзывы 1 В сборник Скачать

Танец со скорбью/To Dance with Woe

Настройки текста
      Если Тайлер не сможет заставить себя сказать ей, какого рода помощь ему нужна, Уэнсдей придётся выяснить это самой. Она никогда не была из тех, кто будет ждать, когда вместо этого она сможет предпринять кое-какие предусмотрительные действия.       Поэтому первое, что пришло в голову это позвонить отцу Тайлера.       – Шериф Галпин, это Уэнсдей Аддамс.       На другом конце провода повисла тишина.       – Не вешайте трубку.       – Почему я не должен вешать трубку? – спросил он.       – Потому что... потому что я хочу поговорить с вами о Тайлере.       – Разве ты недостаточно сделала? – это было не знакомое рычание, это был усталый голос человека, который потерял всё.       – Я могла бы ему помочь, чтобы его не оправляли в какое-нибудь государственное учреждение.       – Никто не может ему помочь. Мой сын пропал.       – Пропал где?       Шериф Галпин издал звук, который показался Уэнсдей очень похожим на рыдание.       – Нет никакого Тайлера. Это существо завладело им. Прямо как... – Он спохватился. – Не звони сюда больше. Ты ничего не сможешь сделать, только сделаешь всё хуже.       Он повесил трубку. Уэнсдей, нахмурившись, уставилась на телефон. Она могла бы позвонить ещё раз, но сомневалась, что он ответит. Не то чтобы она ожидала, что он скажет ей что-то существенное, но она надеялась хотя бы на какую-то зацепку. Всё, о чем она могла уже догадаться это то, что отец Тайлера не понимал, что Хайд и Тайлер были одним и тем же человеком. Он думал, что Тайлер был поглощен Хайдом, и, веря в это, почти позволил этому случиться.       Она подумала, что у Тайлера должно быть, очень хорошая сила воли, раз он способен без какой-либо подготовки так хорошо контролировать ситуацию, как у него. Шериф подтвердил одну вещь, что мать Тайлера была поглощена Хайдом. Насколько ей было известно, бо́льшая часть Джерико, да и сама Уэнсдей тоже, предполагали, что мать Тайлера умерла. Но это выглядело так, как будто умерла только её часть. Она тоже была где-то в плену? Может Тайлер хотел попросить помощи в поиске его матери?

***

      Люди в костюмах приходили и уходили снова, разочарованные своей неспособностью вывести Хайда на чистую воду. Тайлеру становилось всё лучше контролировать свою ярость, направляя её в нужное русло. Теперь, находясь в смирительной рубашке, он мог начать шевелить пальцами, используя боль и гнев для борьбы с действием лекарств, которые ему давали.       Что его беспокоило, так это то, поймут ли они, что некоторые препараты не действовали на него и что он вырабатывает устойчивость к другим. Ему было интересно, работали ли они когда-нибудь с Хайдом раньше; был ли он похож на других Хайдов …       В такие моменты он особенно злился на своего отца, не только за то, что он сделал с матерью Тайлера своим пренебрежением, страхом и отсутствием поддержки, но и за то, что он сделал с Тайлером, отняв у него единственного человека, который мог бы показать ему, как справляться с Хайдом. Тайлер признался себе, что возможно, она и не смогла бы, когда смутные детские воспоминания об ужасе и монстрах заполнили его разум, но... но, возможно, они могли бы помочь друг другу.       За гневом на отца скрывалась глубокая ярость, которая росла в нём по отношению к изгоям и их лицемерию. Его раздражало, что из всех людей в мире, единственным человеком, к которому маленький слабый Тайлер мог обратиться за помощью, была Уэнсдей Аддамс. Его ещё больше раздражало то, как сильно он хотел быть с ней, как сильно она ему нравилась.       Закрыв глаза, он откинулся на спинку стула, к которому был пристёгнут, и мысленно потянулся к ней. Обе его стороны могли согласиться в одном: Уэнсдей была единственным человеком, которого он знал, и у которого мог быть шанс вытащить его из этой ситуации.

***

      Уэнсдей поняла, что в этот раз они оказались в её сне, оглядываясь в знакомой комнате в общежитии. Тайлер не мог быть так же хорошо знаком со всеми милыми безделушками Энид или заполнить углы нужным количеством паутины.       Это было очень интересно. Всё это время Уэнсдей предполагала, что Тайлер затягивает её в свои сны, но это наводило на мысль, что, возможно, каким-то образом они смогли взаимодействовать и без труда перемещаться в сны друг друга. По крайней мере, с её стороны.       – Ты это делаешь? – резко спросила она. – Ты это специально?       Тайлер покачал головой. Он стоял посреди комнаты, изучая её вещи, с той насмешливой полуулыбкой, которая говорила, что он находит её одновременно загадочной и восхитительной. Уэнсдей ни за что бы в этом не призналась, но ей не хватало этой улыбки.       – Тогда как это происходит, если ни ты, ни я этого не делаем?       – Я не знаю. – Тайлер повернулся к ней. – Хотел бы я знать. Если бы я знал, возможно, я смог бы связаться с кем-нибудь более полезным.       Она нахмурилась, глядя на него.       – Я могла бы быть более полезной, если бы ты сказал мне, чего ты хочешь.       – Прости. – Он вздохнул. – Всё ещё привыкаю к этому.       – Я тоже.       – Тайлер, ты знаешь, где ты находишься? Я имею в виду, за пределами снов.       Он снова покачал головой.       – Меньше чем в половине дня езды от Джерико. Я сомневаюсь, что мы пересекли границу с Канадой, так что, полагаю, это запад или юг. Округ Колумбия, может быть, или … Я не знаю. Кливленд?       – Вполне информативно. Что-нибудь ещё?       – Нет. Они пытаются накачать меня лекарствами. – Он начал говорить что-то ещё, затем, похоже, передумал. ‘Пытаться’, однако, было интересным оборотом речи. Тайлер, казалось, намекал на устойчивость к лекарствам. Уэнсдей задавалась вопросом, было ли это связано с тем, что он был Хайдом — или это было связано с тем, что его похитители были идиотами. Одно из двух или оба варианта были вполне вероятны.       – Ты хочешь, чтобы я вытащила тебя оттуда?       — Я хочу... – Он положил руки ей на плечи, глядя на неё сверху вниз, его глаза потемнели. Уэнсдей подозревала, что даже он сам не знал, как хотел закончить это предложение.       Она чувствовала, как колотится его сердце, пока он ждал за её дверью. Он хотел, чтобы причиной этому был тот факт, насколько близки они с Лорел были к уничтожению этой школы и всех людей в ней, которые отвергли его мать... но часть его хотела быть здесь с Уэнсдей, пойти с ней на эти дурацкие танцы. Он солгал ей о том, что записка была милой — даже для неё она была напыщенной, и, глядя на её лицо, было ясно, что Вещь написал это от её имени и без её ведома.       Но когда он сказал ей, что рад, что пришёл, он не лгал.       И когда она спустилась вниз и у него перехватило дыхание, это тоже не было ложью. Не каждый считал Уэнсдей Аддамс красивой, но … Тайлер как раз так и считал.       Проведя с ней вечер, Тайлер поймал себя на том, что ему хочется рассказать ей кое-что. Рассказать ей всё. Довериться ей. Даже когда он понял, что она нашла пещеру Хайда; даже когда Лорел напомнила ему о его обязанностях... и его приоритетах. Даже когда он стоял посреди всех этих изгоев, которые полностью отвергли бы его, если бы знали, кем он был, точно так же, как они отвергли его мать. Он всё ещё не мог не быть очарован Уэнсдей. Она была ни на кого не похожа.       Также, как и он, она принадлежала к своему виду, но отличалась от них.       Когда Уэнсдей пришла в себя, они смотрели друг другу в глаза.       – Что ты имел в виду, когда сказал, что я посылаю тебе противоречивые сигналы? – спросила она. – Я никогда не посылала тебе никаких сигналов.       – Ты этого не замечала. С того момента, как мы встретились, я понял, что мы одинаковые.       – Как?       – Я вырос как нормис, но никогда им не был, и каким-то образом я всегда это знал. Ты выросла изгоем, но и с ними ты никогда не ладила, не совсем. У тебя самое доброе, самое щедрое сердце из всех, кого я когда-либо встречал.– Его руки крепче сжали её плечи, когда она с отвращением отстранилась от него от его слов. – Это так. Но ты скрываешь это. Точно так же, как я скрывал свой секрет, что у меня была тёмная сторона, гораздо худшая, чем ты могла себе представить. Мы понимали друг друга с самого начала, ты просто... не знала этого.       – Я знала. Часть меня знала, – призналась она, не так неохотно, как ей хотелось бы.       И когда руки Тайлера скользнули вокруг её талии, и он начал двигаться, она танцевала с ним под музыку, которую даже не могла слышать.       Он тихо произнёс:       – Я провёл всю свою жизнь, пряча тьму внутри себя, притворяясь, что её там нет, а потом появилась ты, и ты носила свою тьму в рукаве... но ты скрывала свет внутри себя. Я хотел бы... если бы мы встретились в другое время, в другом месте, как ты думаешь, мы могли бы помочь друг другу обрести баланс?

***

      Уэнсдей проснулась в темноте своей комнаты, всё ещё чувствуя, как его руки обнимают её.       – Я не знаю, — прошептала она, задаваясь вопросом, может ли он каким-то образом её услышать . – Я действительно не знаю.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.