Глава 10. Импровизированная ночёвка
20 апреля 2024 г. в 17:09
Примечания:
От переводчика:
-Чёрт, что-то ваш переводчик в край обнаглел, решив взять выходные в.. Два дня? Разумеется, если я не ошибаюсь. Честно говоря, эти два дня я провёл в состоянии апатии и до сих пор не до конца от него отошёл... Ну-с, это не важно, приятного вам прочтения!-
Бэзил сполз с кровати и бросился к окну. Он распахнул его, приглашая Санни внутрь, и тот испуганно выдохнул.
— К-конечно!
Санни посмотрел на Бэзила невинными глазами, а потом перевёл взгляд на белые тюльпаны.
— О, дай мне только... — Бэзил поднял коробку с кашпо, и поставил её на пол, прежде чем помочь Санни подняться. — Не мог уснуть? Ха-ха, я тоже не мог.
— Я не хотел снова оставаться один. Я скучал по тебе.
— Ох! Я тоже скучал по тебе, Санни.
Санни присел на кровать Бэзила. Наслаждаясь комфортом, который не уступал его собственному, и в то же время ощущая остатки человеческого тепла. Бэзил сел рядом с ним, и в комнате воцарилось успокаивающее, но неловкое молчание. До того, как всё случилось, это было для них обычным делом. Санни от природы был молчалив, а Бэзил слишком уставший и потрясённый, чтобы болтать без умолку. Никто из них не возражал. Они просто наслаждались обществом друг друга. Санни заглянул в голубые глаза Бэзила, сияющие в лунном свете. Он заметил, что они слегка дрожат. Что-то было не так.
— Ты в порядке?
— А? О, я в порядке, Санни.
— Ты выглядишь напуганным. Это из-за меня?
— Нет! Я... просто потрясён всем, что произошло сегодня. Я не боюсь тебя, обещаю. — Санни опустил глаза и кивнул, соглашаясь с ответом Бэзила. — Ты хочешь остаться у меня на ночь?
Санни оживился, услышав вопрос. Обдумывая свой ответ, Бэзил откинулся на спинку кровати. Бэзил улыбнулся, прежде чем откинуться на спинку. Они вдвоём вспоминали о своих частых ночёвках вместе.
Санни открыл глаза и приподнял голову с колен Обри. Он уже знал, что ему снится кошмар, но что-то было не так. Мари его не разбудила, и ни её, ни Хиро не было видно. Обри, Бэзил и Кел выглядели точно так же, как и вчера, когда он их увидел. У Санни скрутило живот, когда он рассмотрел своих друзей поближе. Из шей у всех троих текла кровь, но на лицах сияли улыбки. Обри принялась его гладить, когда заговорила:
— Ты достаточно получил, Санни? Ты немного спал.
Санни начал учащённо дышать, но утешение Обри помогло ему успокоиться. Этот кошмар был не похож ни на какой другой, который он пережил. Он не знал, чего ожидать. Одна вещь, которую он сразу заметил, заключалась в том, что его вампирские инстинкты уже были утолены, вероятно, именно об этом и говорил Обри.
— Я знаю, что ты всегда плохо себя чувствуешь после того, как выпьешь. Просто помни, что мы хотим тебе помочь. Мы никуда не денемся.
Хотя он не до конца понял контекст, слова Обри успокоили его. Он поднялся с её колен, удивив Кела и Бэзила, которые не заметили, как Обри говорила с ним.
— Санни проснулся! Иди поиграй с нами в салки!
— Дай ему минуту, Кел! Он только проснулся!
— Заткнись, Обри! Он уже закончил с тобой! Теперь наша очередь!
— Р-ребята, вы не могли бы прекратить это, пожалуйста?
— Обри начала это!
— Жаль, что Хиро не остался здесь, чтобы разобраться с вами двумя!
Упоминание Бэзилом имени Хиро, заставило всех замолчать. Санни смог понять причину, прежде чем Кел заговорил.
— Я тоже скучаю по Хиро. Почему он сбежал с Мари? Санни совсем не опасен!
Тучи начали сгущаться. Санни почувствовал, как на глаза наворачиваются слезы от осознания того, что он расколол группу. Если бы он не стал вампиром, то ничего бы не случилось. Это всё была его вина. Он обхватил голову руками, так как в ушах у него звенело. Когда он смог открыть глаза, то обнаружил, что стоит у подножия лестницы, держа на руках холодное тело Мари, из шеи которой сочилась кровь. Он не мог сосредоточиться. Он не мог дышать.
Глаза Санни быстро открылись, однако он не вздрогнул и не задышал учащенно. Ему уже много лет снились кошмары. Придя в себя, он был рад, что не шевелится; Бэзил обнимал его, как подушку.
— Все в порядке, Санни… Я здесь ради тебя... — Слова утешения Бэзила произвели на Санни противоположный эффект, заставив его резко сесть, удивившись тем, что Бэзил проснулся. — Ой! Ты в порядке?! Я не хотел тебя напугать. — Санни кивнул и снова прильнул к Бэзилу, заставив его слегка улыбнуться. — Я видел, что тебе снился кошмар, и попытался тебе помочь.
Санни не нужно было подтверждать слова Бэзила. Бэзил знал, что он не расстроен. Он никогда бы не поверил, что Бэзил так хорошо разбирается в его эмоциях.
— Скоро взойдет солнце. Уже почти шесть. Ты ведь не знаешь, причиняет ли тебе вред солнце, верно?
Санни покачал головой. Несмотря на то, как это выглядело со стороны, он был в панике. Бэзил уловил его страх и начал нежно гладить его.
— Если ты не хочешь уходить сейчас, я мог бы рассказать моей бабушке и Полли о том, что произошло, и ты мог бы провести день здесь.
Как бы Санни ни хотелось проводить с Бэзилом больше времени, он не был к разговору о том, как он "восстал из мёртвых". Санни обнял Бэзила, встал и вылез в окно. Они помахали друг другу на прощание, и Санни исчез в лесу.
Когда Санни медленно возвращался к себе на задний двор, он посмотрел на тёмное окно Кела. Он не знает, зачем пошёл к Бэзилу. Потому что ему было одиноко? Конечно, он мог бы подождать дня, пока они вернутся! Хотя, как только они осознают, насколько он опасен на самом деле, и тогда они, разумеется, они будут избегать его. Он пошел в дом Бэзила только потому, что был в отчаянии. Отчаянно желая продлить тот единственный день, который он должен был провести с ними. Даже если бы Кел и Обри захотели увидеть его снова, Бэзил не захотел бы, особенно после того, как Санни пришёл к нему в комнату посреди ночи. Он был опасен. Кровососущий монстр.
Санни открыл стеклянную дверь и перелез через подлокотник дивана, даже не потрудившись добраться до кровати. Он не мог заснуть и остался лежать, погруженный в свои бесконечные страдания. Именно этого и заслуживал такой монстр, как он.
Примечания:
"Завтра у меня напряженный день, поэтому займись этим пораньше. Мне было интересно записать последовательность снов. Поскольку Санни еще не до конца осознал, насколько разными стали его друзья, его сны по-прежнему отражают их прежние характеры, с некоторыми незначительными отличиями, вызванными его кратким общением с ними. Последовательности сновидений будут не очень распространенными, поскольку для создания хорошего сна мне приходится думать о персонажах, их переживаниях, страхах, желаниях, надеждах и о том, как меняется мир вокруг них. Я скажу, что каждый сон, упомянутый в этой истории, имел какое-то значение, даже бесцеремонный "кошмар ни о чем" Бэзила. Как всегда, я надеюсь, что смогу выразить часть своей признательности, сказав спасибо вам за вашу постоянную поддержку. Каждый просмотр, похвала, комментарий и закладка делают мой день лучше." - KaraTheThing