louder 2: noise — громче 2: шум

— Рапунцель, скинь свои волосы, — нараспев обратился к другу Луи, подходя ближе к дверям паба «Черный бык». Найл обернулся и разрыл руки для объятий.   — Катись к черту, Луи, — Томлинсон поднырнул под руки друга, крепко обхватил его торс и приподнял. — Эй, эй!   — Рад тебя видеть, неудачник, — Луи потрепал юношу по выгоревшим волосам. — Пошли, я до чертиков хочу напиться сегодня.         Найл толкнул дверь в паб, пропуская друга вперед. Они пили здесь каждый раз, когда Хоран был в отпуске. Этот раз был четвертым.         Внутренний английского паба был в темных тонах, а муляж головы черного быка на стене прямо над барной стойкой оправдывал его название. Здесь царила атмосфера древности и уюта. Темное дерево мебели доминировало в оформлении помещения, создавая теплую обстановку. Стены и потолок покрыты грубым камнем и темными деревянными панелям.         Луи отсалютовал местному бармену, а тот лишь кивнул в сторону дальнего угла, где был забронированный Луи столик. Хоть народу было не так уж и много вечером четверга, все же Томлинсон перестраховался. Вдоль стен, мимо которых шли юноши, были развешаны фотографии посетителей и искусственно состаренные плакаты, рассказывающие историю пива и окрестностей Донкастера.          Луи обошел большой деревянный стол с резными ножками, на котором была выставлена табличка «зарезервировано» и плюхнулся на массивный стул. Найл занял место напротив друга. Молодые люди выудили из подставки ламинированное меню и принялись его изучать.   — Сегодня плачу я, — как бы невзначай бросил Хоран.   — Если ты захотел стать сахарным папиком, это не ко мне, — не отрывая взгляд от меню, парировал Луи. Оба парня ухмыльнулись. — Выбрал?   — Да, я буду Стаут.   — Ничего нового, — пожал плечами Томлинсон, откинулся на спинку и вскинул правую руку вверх. — Джон, нам Стаут и  Биттер.   — Тарелка «Гранд»? — уточнил бармен.   — Да, друг!         Найл отклонился в сторону, чтобы осмотреть бок барной стойки. Банки и бочки с различными сортами пива украшают стойку, добавляя в интерьер нотки аутентичности. Хоран обожал это место. В Бразилии так не было. Мягкий свет от старинных люстр создавал приглушенную обстановку, подчеркивал шарм паба. Звуки качающейся музыки и звон разговоров наполняли помещение, напоминая о хороших временах. Найл расслабился, когда выложил на стол свое портмоне и телефон.    — Обмен новостями? — выгнул одну бровь Луи.   — Я чертовски устал, — протянул Найл и помотал головой.   — Грех жаловаться на разгульную жизнь, — Томлинсон улыбнулся. — Колись. Бразильянки недостаточно горячи для тебя?   — Томлинсон, отбой, — отмахнулся Найл. — Мне не до этого сейчас.   — Ладно, Хоран, — голос Луи приобрел серьезный тон. — Снова колено?   — Если бы, — горько усмехнулся ирландец. — Меня наблюдает лучший врач, я в полном порядке. Хорошо, что тогда я сломал ногу и меня смогли прооперировать по страховке.   — Тогда в чем дело?   — Я крайне хреновый игрок для них, Луи.   — Ну, — Томлинсон задумался. — Будь это так, они бы не продержали тебя там два года, верно?   — Ты прав, но я не участвовал ни в одном матче, просиживая свой зад на скамейке.    — Эй, что за нападки на запасных? — театрально обиделся Томлинсон. — Я просидел на скамейке три года, прежде чем Майкл выпустил меня. Это ничего не значит!   — Я не хочу тебя обидеть, Луи, но это не «Донкастер Роверс», где мы с тобой играли в свое удовольствие.    — Наша звездочка перегорела? — с сарказмом отозвался Луи. — Что ж ты об этом не подумал до того, как слинять в Бразилию?         Луи был прав. Чертовски прав. Каждый, мать его, раз был прав. Найл закрыл лицо руками и тяжело вздохнул. Он, правда, был опьянен приглашением на пике своей карьеры, поэтому и согласился. Просто, потому что надеялся на легкий и быстрый старт в другой стране. Томлинсон, решив дань другу пару секунд побыть одному, смотался к барной стойке, чтобы забрать заказ. Когда полный стакан Стаута с пенкой оказался напротив Найла, тот сделал большой глоток, утерев после губы рукавом своей толстовки.    — Я — мудак, — сказал Найл Хоран, поставив стакан обратно.   — Верное замечание, — пожал плечами Луи и сделал глоток Биттера. — Давай теперь по порядку. Я хочу понять искать ли для тебя жилье в Донкастере в ближайшее время или отправлять пачками Пароксетин в Рио.         И Найл начал рассказывать. Про дискриминацию в команде, про обстановку на тренировках, про обучение и проживание. Про все, что накопилось с последнего приезда домой. Луи, от которого ожидались подколки и сарказм, к удивлению друга, практически не вмешивался в монолог, изредка задавал уточняющие вопросы. За таким тяжелым разговором прошли еще два стакана напитков и почти опустела пивная тарелка «Гранд».    — О! — горько хмыкнул Найл. — А еще вчера я узнал, что моя мать больна раком.    — Это не смешно, — покачал головой Луи. — Я не смеюсь.   — Маура? Я каждые выходные навещаю ее и Бобби! Какого хера?! — взревел Луи. Посетители паба с соседних столиков оглянулись на них. — Скажи, что ты шутишь?!   — Нет, Луи, я не шучу.   — И что делать? Тебе нужны деньги? Я соберу, нет проблем, я…   — Остынь, amigo, — пожал плечами Найл. — Я вчера сцепился с родителями из-за этого и даже не узнал подробности. Спасибо за то, что готов помочь, ноу. Меня есть средства и все такое.    — Она будет лечиться?   — Да, вроде как готовится к операции.    — Это просто хрень, Найл. Мне присмотреть за ней? Знаю, у нее есть Бобби, но все же он…   — Если тебе не будет в тягость, Луи. Я был бы очень признателен за это.   — И что ты будешь с этим делать?   — Рассел, — Луи выгнул вопросительно бровь. — Мой агент. Так вот, Рассел сказал, что команда готова меня отпустить под конец осени.   — А выплаты?   — Минимальные, так как я заканчиваю контракт раньше срока. Меня купили на три года, помнишь?   — То есть еще четыре месяца ты будешь лишен зарплаты, а потом останешься безработным? — Луи был убит таким стечением обстоятельств. — Собираешься переехать обратно к родителям, чтобы… Что? Я не понимаю. В твоих интересах лезть из кожи вон со своими бразильцами, чтобы оплатить Мауре лечение!   — Знаю! Я все это знаю, но, если что-то пойдет не так?   — Заткнись, Хоран, — Луи щелкнул языком. — Твоя мать должна показать тебе все документы. Мы должны знать риски, а уже потом решать. Боже, ну и гадство.    — Ты прав.   — Конечно, я прав! А еще я возьму нам по пиву.         У Найла гудела голова. Музыка, которая в начале их попойки не приносила дискомфорта, теперь отдавала в виски неприятным гулом. Дело было явно не в алкоголе, они с Луи могли напиться гораздо большим количеством и оставаться в полном здравии. Видимо стресс так сильно влиял на Найла.    — Все нормально? — уточнил Луи и снова преподнёс для друга полный бокал. — Да, мне нужно просто отвлечься сегодня. Расскажешь что-то хорошее?   — Собираюсь уговорить Майкла вернуться на работу, — Луи приложил ладони к щекам и мило улыбнулся. — Этот старик умирает от скуки, а мне хочется избавиться от младшей группы.    — Что, работа тренером не по душе, неудачник? — Луи наклонился через стол и стукнул кулаком в плечо друга. — Эй!   — Это не мое прозвище, а твое!   — Ладно, — Хоран вскинул руки, показывая, что сдается. — Он был рад выйти на пенсию. Какого хрена?   — Он стал слишком навязчивым. Иногда приходит ко мне домой, чтобы просто там быть…   — Ты же не серьезно, Томлинсон, — засмеялся юноша. — Майкл стал дотошным стариком и сует нос не в вои дела?   — О, да, — Луи смеялся в ответ.   — Но как же Кристина? Она нормально реагирует на чужака в своей берлоге? Я имею в виду, что Майкл тебе даже не отец, просто знакомый чувак в возрасте без работы и цели в жизни.    — Кристина? О, я бросил ее месяцев пять назад.   — Ты выбил еще одно девичье сердце, тренер Томлинсон? — Хоран тяжело вздохнул. — И теперь ты и Майкл живете совсем одни в холостяцкой берлоге. Боже, это же просто… Ты прав, его срочно нужно чем-то занять.   — Это не моя идея, но я ее поддержал, — Луи осекся. Прикусил язык. Испуганно посмотрел на друга. В голове пронеслись одни нецензурные словечки.   — А чья идея? Томлинсон, помилуй и поступай со мной так же, как и мои родители. Почему у всех какие-то секреты от меня?   — На самом деле Майкл достал больше Энди, чем меня.    — Племянницу? Брось, а она-то тут при ч… Луи, ты трахаешь дочку тренера?   — Нет, все не так!   — Нет?   — Хоран, прекрати, — Луи сложил руки на груди. — Ты даже и слова не дал мне вставить, а уже сделал дерьмовые выводы.   — Да, сделал. Ты встречаешься с моей бывшей? — Найл удвиленно смотрел на друга. — В целом, мне плевать, я не собираюсь устраивать скандал и все такое, но, друг, какого хрена ты даже не сказал об этом мне?! — Я не встречаюсь с ней, ясно? — Томлинсон выставил руки вперед, показывая, что не скрестил пальцы. — Клянусь. Она — мой лучший друг. И так получилось, что мы живем вместе.   — «Так получилось» — это как? Она же, вроде как, училась в колледже и…    — И с чего бы тебе справляться о жизни своей бывшей девушки, при условии, что она даже ей не была? Ты переспал с ней всего один раз, а потом продолжить дружить.   — Не горячись, Луи, — Найл взял свое пиво. — Я просто хочу узнать о твоей жизни. Ты все еще мой самый близкий друг несмотря на то, что между нами произошло. Я давно признал, что поступил как придурок, отрекся от твоей дружбы, кинул тебя, родителей и ее. Я был заносчивым сопляком, мечтавшем о богатой жизни и мне было плевать на все. Сейчас это не так. И если ты не хочешь говорить со мной ни о чем — не говори. Я все еще на твоей стороне, ты же знаешь.   — Просто тяжело быть и твоим, и ее другом, после твоего фееричного выступления.   — Боюсь представить.   — Она окончила колледж и не нашла работу — вот так просто. Ее мама нашла нового мужика, переехала на другой конец Англии и живет припеваючи. Я позвал Энди к себе, зная, что с Майклом их связывают напряженные отношения. Мы же не чужие люди, знаешь. Она так сильно помогала мне все это время.    — И теперь Майкл приходит к тебе… к вам домой надоедать?   — Мы типа шведской семьи, только без секса и другой вульгарщины.   — Коммуна.   — Общежитие, — поправил Луи своего друга. Найл подавил смешок. — Ладно, смейся, бразильский черт! Это, правда, звучит крайне нереалистично и убого.   — Как она?   — Ты интересуешься как мой друг или как тот, кто переспал с моей соседкой?   — Первое.   — Хоран, — Луи снова сделался серьезным. — Как ты и сказал, я твой лучший друг. А ты мой. Но если ты снова сунешь нос в жизнь Энди, клянусь, я от тебя живого места не оставлю.    — Если я перееду домой, этого не миновать.   — Засранец, — Томлинсон покачал головой и распрямил плечи. — Она не любит тебя. Успокойся уже. Эти недоотношения давно в прошлом. Вы друг другу никто. И это вообще не должно тебя касаться, потому что на первом месте стоит твоя семья, Найл!   — В который раз я тебе скажу, что ты прав? — Луи отсалютовал Найлу своим бокалом пива и сделал глоток. Кажется, он уберег свою лучшую подругу от новых неприятных впечатлений. Осталось только сообщить, что белобрысый демон вернулся на родину.