Назад к любви

Вилла Хилл, 19 августа 2007 года Я втянула живот, когда Пэнси, моя лучшая подруга, застегивала пуговички на спине моего платья. Я жалела, что не похудела перед свадьбой еще на пять фунтов. Я разгладила ткань на животе, тихо проклиная пирожные с шампанским, которыми мы слишком увлеклись на вчерашнем девичнике. Зачем я вообще ела эти проклятые пирожные? Пэнси улыбнулась и протянула мне букет. — Пора, — сказала она. Я проследовала за ней в фойе, наблюдая, как младший брат Драко взял за руку их бабушку и приступил к церемониалу рассаживания гостей. Заиграл квартет, хотя, может быть, музыканты уже играли и до этого, а я просто не замечала. В общем, в этом я не уверена. Я думала только о том, что мне нужно было срочно в туалет. Безотлагательно. — Пэнси, — прошептала я. Она с недоумением оглянулась на меня. — Мне нужно попудрить носик, — сказала я. За моей спиной папа теребил рукав своего смокинга. - Не можешь потерпеть? — спросила Фрэнсис. — Церемония уже началась. - Нет, — ответила я. — Мне надо очень срочно. — Господи, кто я такая? ПЯТИЛЕТНЯЯ ДЕВОЧКА? — Говори прямо - номер один или номер два? — Я обожала нашу дружбу. — Номер один, — морщась, ответила я. - Хорошо, — сказала она. — Сейчас я скажу квартету, чтобы перестали играть, а потом приду к тебе в туалет. С этим платьем тебе понадобится помощь. Я благодарно посмотрела на нее. Сама я никогда бы не смогла снять нижнее белье из-под двадцати семи тысяч слоев кружев. Я приподняла юбку и припустила по коридору в сторону туалетов. У меня тревожно билось сердце. Я представляла себе, как люди вытягивали шеи, удивляясь, почему отложена церемония. — Невесте понадобилось посетить... дамскую комнату, — наверняка шептала высокомерная тетка Драко из Бостона. Мои щеки пылали, когда я прошла мимо одной двери, другой. Где же туалет? Третья дверь с правой стороны или четвертая? Я нажала на дверную ручку и тут же столкнулась с... Драко Я отскочила назад. - Как ты меня напугал, — выдохнула я. —Что ты здесь делаешь? Он усмехнулся: - Забавно, что ты спрашиваешь. Видишь ли, сегодня я женюсь. Это для тебя новость? - Закрой глаза! — воскликнула я. - Ты вообще не должен сейчас меня видеть, это плохая примета! Он не послушался. - Ты выглядишь... ослепительно, — сказал он, взял мои руки в свои и нежно поцеловал их. — Постой, ты ведь не сбегаешь от меня, правда? — Очень смешно, — усмехнулась я. — Это после всего, что мне пришлось пережить, когда я планировала свадьбу? — Я лишь накануне вечером закончила заниматься со свадебными сувени-рами. Завязать ленточки на 500 коробочках с иорданским миндалем, ясное дело, не кот чихнул. - Мне срочно надо в туалет. Ты помнишь, где он? Я услышала, как квартет снова заиграл «Воздух. Ария на струне соль» Баха. (Несколько дней назад Пэнси посмотрела свадебную программу и грубо пошутила, что там нечего и слушать. Разумеется, мы с ней посмеялись над этим за парочкой двойных коктейлей «Маргарита».) Они тянут время, в панике подумала я. Я схватилась за корсаж. Драко показал на дверь наискосок. — Вон там. Я побежала через холл. - Увидимся через несколько минут! — Не провались там! — сказал он, посмеиваясь. Я, словно гигантский ванильный торт, протиснулась в дверь туалета. Через секунду появилась Пэнси и помогла мне войти в кабинку для инвалидов. — Ух ты, Гермиона, - сказала она, поднимая юбку моего платья. Она ухитрилась подвернуть шлейф, чтобы он не макнулся в унитаз. — Две пары обтягивающего белья «Спэнкс»? — Это называется двойное спэнксирование, — пошутила я. Она направила на меня долгий, бесстрастный взгляд. — Вот это вещь! Я читала об этом в журнале для невест. Она стянула с меня белье, чтобы я смогла сделать свои дела. Мне некогда было смущаться. Пятьсот моих друзей и родственников стояли в церкви (если честно, то большинство из них были со стороны Драко и моих родителей; забавно, как быстро свадьба превращается в шоу для людей, которые тебя растили). Надо было торопиться. К тому же мы с Пэнси вместе учились в школе. Она уже знала про меня все. Подчеркиваю, что именно все. — Пэнси, — сказала я, копошась с туалетной бумагой. Мой желудок урчал, но я старалась не обращать на это внимания. — Когда я шла в туалет, то натолкнулась на Драко. Она улыбнулась, не обращая внимания на мою склонность к предрассудкам. - Я тоже его видела. Он выглядит классно в смокинге, правда? Я уже говорила тебе, что узкий галстук — хорошая идея. - Да, — согласилась я, пытаясь натянуть белое кружевное нижнее белье. Пэнси помогла мне поправить стринги, чтобы не врезались в промежность, и стала натягивать первый слой спэнкса. - Но разве не плохая примета для жениха, если он увидит невесту до церемонии? Она немного помолчала, но тут же улыбнулась. — Хватит волноваться. Все превосходно. К тому же это все выдумки старых бабок. Я кивнула и взяла себя в руки. - Вот так, — сказала она, поправляя на мне платье, когда мы вышли из кабинки. Мы помчались ко входу в церковь, и квартет заиграл нужную мелодию. Пэнси сунула мне в руки букет, и я вдохнула аромат роз и плюмерий. Драко уже стоял у алтаря. Я взглянула на его лицо, такое сильное, красивое. Да, все превосходно, это точно. * ** Мы с Драко слушали унылую литанию свадебных тостов (хорошо еще, что Пэнси не вспомнила нашу давнюю поездку в Лас-Вегас), мы разрезали торт (Драко героически сумел не заляпать мое платье кремом), потом диджей поставил «Не могу не любить тебя»' Элвиса, и мы пошли на танцпол. Драко обнял меня за талию. — Ты счастлива? — шепотом спросил он. - Да, — ответила я. — Очень счастлива. Все смотрели на нас. Я застенчиво окинула взглядом танцпол. Моя мама помахала мне рукой. Дядя Джерри улыбался. Он перебрал с выпивкой и теперь в качестве закуски положил себе второй кусок торта. Потом я увидела Пэнси , она стояла со слезами на глазах. Я помахала ей, и она улыбнулась. Потом, когда песня кончилась, брат Драко вытащил ее на танцпол, и, поравнявшись со мной, она сказала: «Знаешь, я буду скучать по тебе» — и смахнула слезинку. — Это всего на год, — успокоила я Пэнси. За две недели до свадьбы мне предложили работу в одной нью-йоркской галерее. Драко был не в восторге от необходимости переезда, но его фирма согласилась перевести его в Нью-Иорк, во всяком случае на время. — Ты будешь приезжать в гости. Она кивнула, но я видела, что мое предложение не очень помогло улучшить ее настроение. Хорошо бы она встретила кого-нибудь. Прочные отношения помогут ей пережить наше расставание. Отзвучала и эта песня. Ко мне подошел папа. Он хотел представить меня своей дальней родственнице, троюродной кузине из Канзаса, которая видела меня в последний раз очень давно, когда я еще лежала в пеленках. Я вежливо улыбнулась и помахала им рукой. — Вы потанцуйте, пока я отлучусь, — сказала я Пэнси с Драко. Драко с поклоном пригласил ее, и она засмеялась. Я ожидала чего-то быстрого, но из динамиков полилась медленная мелодия фортепиано - «Вот как бывает»' Билли Джоэла. Пока кузина из Канзаса разглядывала мое платье — Это Вера Вонг? Сколько платьев ты перемерила, пока не выбрала это? — я пыталась ей отвечать, но сама смотрела на Драко и Пэнси, как они смеялись над чем-то, и размышляла, о чем они говорили. Пэнси откинула волосы, упавшие ей на глаза. Он крепче обнял ее за талию. Они помахали мне, когда кончилась мелодия, и я вернулась к ним. — Удивительно, твой муж нормально держится на танцполе. Я не ожидала, — сказала Пэнси. Драко обнял меня за талию. - Видишь, Мир, наши уроки оправдали себя. Пэнси отошла от нас на шаг. — Что ж, — сказала она. — Пожалуй, я пойду и соберу девочек. — Она снова улыбнулась. —Кто-то ведь должен бросить подвязку. Я проводила взглядом удалявшуюся подружку. — Не могу себе представить, как это я не буду видеться с ней каждый день, - вздохнула я. Пэнси прижал меня к себе. — Она будет приезжать к нам. — Это не одно и то же, — возразила я. — Мы с Пэнси жили десять лет в одной комнате. В каком-то отношении это эквивалентно гражданскому браку. Драко понимающе покачал головой. — Это конец одной эры, — сказал он, целуя меня в щеку. — Но также и начало новой эры. Я положила голову на его грудь. ушко. - Давай уйдем отсюда, — шепнул он мне на Я улыбнулась и вышла на середину танцпола, где выдержала полных шестьдесят секунд унижения с подвязкой. Потом Драко схватил меня за руку, и мы пробежали под снегопадом риса (нелепая, нелепая традиция) на парковку, где нас ожидал молочно-белый длинный лимузин. Это устроил (очень дешево) его младший брат. Я пригляделась и заметила на заднем окне белые кружевные занавесочки. Я была слишком счастлива, чтобы испытывать досаду. Мы с Драко шлепнулись на заднее сиденье, и я со смехом упала в его объятия. — Что вы думаете, миссис Малфой? — Я думаю, что свадьба получилась потрясающая, мистер Малфой. Но я должна признаться: я рада, что все позади. Он откупорил бутылку шампанского, и мы пили его, пока ехали в отель. У меня кружилась голова. Я была влюблена. Я была счастлива.